Футболисты «Арсенала» ответили на вопросы в сети Twitter
На прошлой неделе некоторые игроки "Арсенала" приняли участие в программе "Вопрос-ответ" и рассказали пользователям социальной сети Twitter многое о себе и команде.
В том случае, если вам не удалось следить за обновлениями прямо в Твиттере, мы представляем вашему вниманию перевод вопросов и ответов, опубликованных на официальном сайте клуба.
Первым на вопросы пользователей социальной сети ответил полузащитник Аарон Рэмзи.
Вопрос: Ты бы хотел обладать скейтолётом или выиграть Премьер-Лигу?
Ответ: "Я не знаю, что такое скейтолёт, так что я выбираю победу в лиге!"
Вопрос: Рэмбо, с каким партнёром по команде у тебя самые дружеские отношения??
Ответ: "Я дружу с Кираном Гиббсом и часто вижусь с ним вне тренировочной базы, и с Тео тоже".
Вопрос: Аарон, пара Гэвина и Стэйси или пара Смитти и Нессы?
Ответ: "Я посмотрел все серии из "Гэвин и Стэйси". Они все очень весёлые, и я не могу выбрать!"
Вопрос: Что ты думаешь насчёт стрижки Карла Дженкинсона? Ха-ха!
Ответ: "Честно говоря, мне нечего добавить по этому поводу! Всё уже было сказано Робином и Чембо!"
Вопрос: Какие у тебя есть татуировки, и что они для тебя значат?
Ответ: "Есть изображение замка из того места в Уэльсе, откуда я родом, также несколько религиозных татуировок и отрывок из Библии".
Вопрос: Если бы ты мог стать кем-то ещё на один день, кем тогда ты бы стал?
Ответ: "Возможно, Дэвидом Бэкхемом - у него потрясающая жизнь, и он многого достиг, и не только в футболе".
Вопрос: Твоё прозвище - Рэмбо, но на какого персонажа из фильмов ты больше всего похож? Бум!
Ответ: "Я реально не уверен насчёт этого. Причина появления прозвища Рэмбо состоит в том, что однажды в игре мы попали в потасовку, и это прозвище приклеилось ко мне!"
Аарон ответил на последний вопрос в программе, и эстафету у него принял защитник Лоран Косельни.
Вопрос: Что больше всего нравится тебе в Лондоне? :)
Ответ: "Поход в ресторан со своей женой. Во французский ресторан. Это классно".
Вопрос: Разговариваешь ли ты немного на польском языке?
Ответ: "Я должен сказать, что нет, так как я могу лишь поприветствовать Лукаша и Войцеха словами "Доброе утро". Я француз, таким образом, разговаривать на польском тяжело для меня!"
Вопрос: Шоколадный или яблочный пирог?
Ответ: "Я люблю шоколад. Таким образом, я выбираю шоколадный пирог. Но французский шоколадный пирог!"
Вопрос: Что бы ты предпочёл выиграть - Премьер-Лигу, Лигу Чемпионов или Чемпионат Мира?
Ответ: "Если это возможно, то я хочу выиграть все эти турниры, но я выбираю Премьер-Лигу, потому что команда уже длительное время её не выигрывала".
Вопрос: Действительно ли ты настолько хорошо танцуешь, как Алекс Сонг нас убеждал в этом?
Ответ: "Нет. У Алекс Сонга танцы в крови, а я лишь смотрю на Алекса, но не танцую!"
Это был послений ответ Лорана в программе, и эстафету у него принял полузащитник Йосси Бенаюн.
Вопрос: Привет Йосси... твой большой болельщик!! Какой лучший подарок на Хануку ты получал??
Ответ: "Любой подарок, когда ты молод, является великолепным! Обычно семья даёт деньги на расходы - я выбирал футбол!"
Вопрос: После футбола, что является самым важным в твоей жизни?
Ответ: "Важнее всего и футбола в том числе - моя семья. После семьи как-раз идёт футбол".
Вопрос: Кто появился первым, цыплёнок или яйцо?
Ответ: "Цыплёнок! О чём вообще этот вопрос?! Возможно, они появились одновременно?"
Вопрос: Йосси, что тебя злит, когда ты за рулём?
Ответ: "В Англии я не злюсь, потому что здесь люди вежливы на дороге. В Израиле люди грубы на дороге!"
Вопрос: Йосси, считаешь ли ты себя лучшим израильским футболистом всех времён?
Ответ: "Нет, раньше меня уже спрашивали об этом. Было и будет множество игроков намного лучше меня, но я рад тому, как сложилась моя карьера".
Вопрос: Тебе нравится держать лягушек?
Ответ: "Я не интересуюсь лягушками!"
Вопрос: Английская еда лучше, чем израильская еда?
Ответ: "В двух словах - без шансов!"
Вопрос: Йосси, кто из игроков быстрее? Саломон Калу или Тео?
Ответ: "Определённо, Тео. Он один из самых быстрых игроков в мире".
Вопрос: Твоя любимая начинка в пицце?
Ответ: "Я люблю пиццу с грибами наверху".
Вопрос: Йосси, каков секрет твоих ухоженных волос?
Ответ: "Шампунь, которым я пользуюсь, и это секрет!"
Йосси ответил на последний вопрос в программе, и эстафету у него принял полузащитник Франсис Коклен.
Вопрос: Твоя лучшая игра в "Арсенале" на данный момент?
Ответ: "Я сказал бы, что мой дебют в матче против "Манчестер Юнайтед", даже при том, что мы проиграли, а также матч против "шпор".
Вопрос: Из всех французских игроков кто является лучшим поваром?
Ответ: "Вероятно я. Паста - моё лучшее блюдо!"
Вопрос: Ты когда-либо был отфримпонжен?
(прим. перев. - ощутил на себе жёсткий подкат сзади, с англ. молодёж. сленга)
Ответ: "Нет, нет, нет. Но он был откокленен!"
Вопрос: Скажине мне, какие самые романтичные слова ты когда-либо говорил тому, кого любишь?
Ответ: "Я пока ещё не признавался в любви. Таким образом, возможно, это слово "Милашка".
Вопрос: Кто лучший игрок в мире на твой взгляд, Месси или Роналду?
Ответ: "Без сомнения, лучшим должен быть Месси".
Вопрос: Какой автомобиль ты водишь?
Ответ: "У меня есть "Мини" и "Ауди".
Вопрос: Восхищаешься ли ты игрой Патрика Виейра, и возможно желаешь ли ты подражать ему в игре за "Арсенал"?
Ответ: "Да, у него была великолепная карьера. Он один из лучших полузащитников, когда-либо существовавших. Я хотел бы добиться того же в своей карьере, как и Виейра в своей".
Вопрос: Ты веришь в призраков?
Ответ: "Нет, не верю".
Вопрос: Бассейн или пляж?
Ответ: "Определённо, пляж - на том острове, откуда я родом, есть множество хороших пляжей".
Вопрос: Франсис, твоя любимая видеоигра?
Ответ: "Я сказал бы, что это ФИФА. Но я не доволен собственным рейтингом в ней - всего лишь 65!"
Это был последний ответ Франсиса в программе, и эстафету у него принял защитник Карл Дженкинсон.
Вопрос: Карл, в команде всё ещё завидуют тебе из-за твоей изумительной стрижки?
Ответ: "Я думаю, что всё так, как есть. Они все подшучивают надо мной, но они сами не придумали собственные стрижки!"
Вопрос: Ты когда-либо станешь говорить "Я - знаменитость, увезите меня отсюда"?
Ответ: "Почему нет? Я придал бы этому движение. Я думаю, что Большой Брат станет скучным, и фраза "Я - Знаменитость" будет забавной".
Вопрос: Карл, какое твоё любимое мороженое?
Ответ: "Мне очень нравится мороженое домашнего приготовления - оно лучшее".
Вопрос: Когда ты планируешь забить свой первый мяч в игре за "Арсенал"?
Ответ: "Я планировал это сделать уже в первой игре, в которой принимал участие, так что жду гола уже давно. Все узнают об этом, когда я забью мяч!"
Вопрос: Какая твоя любимая песня на данный момент?
Ответ: "Наверное, Drake - "The Motto".
Вопрос: Карл, если бы ты мог овладеть какой-нибудь сверхспособностью, то чем бы именно ты овладел и почему?
Ответ: "Я хотел бы научиться летать - мне понравилось бы это. Я также хотел бы получить лицензию пилота. Я сделал бы свой собственный летательный аппарат и полетел бы туда, куда захотел".
Вопрос: Если бы ты мог стать другим игроком, то кем бы стал, или может быть игроком из прошлого?
Ответ: "Из настоящего времени, наверное, Месси, потому что он впереди всех на целую милю. Из прошлого, Тони Адамс - он мой герой".
Вопрос: Гольф или бассейн?
Ответ: "Это сложный выбор - мне нравится и то, и другое. Вы не можете проигнорировать игру в гольф в летний день, и это больше ассоциируется с пребыванием на открытом воздухе".
Вопрос: Карл, почему у тебя нету твиттера?
Ответ: "Я не знаю. У меня был твиттер, но я перестал им пользоваться. Я не видел смысла держать его дальше".
Вопрос: Я люблю есть мармайт и сыр с хлебом. А ты?
(прим. перев. - это пряная пищевая паста, изготовленная из концентрированных пивных дрожжей с добавлением витаминов, трав и специй)
Ответ: "На данный момент я ещё не пробовал мармайт. Но я попробую его сегодня вечером. Таким образом, я сообщу тебе!"
Карл ответил на последний вопрос в программе, и эстафету у него принял защитник Андре Сантос.
Вопрос: Пытался ли ты привнести немного бразильской культуры в команду? Если да, то каким образом?
Ответ: "Я попытался привнести настроение и счастье бразильцев - и танцы также!"
Вопрос: Сказал бы ты, что лучше всех танцуешь в команде во время празднования гола??
Ответ: "Нет! Я не сказал бы так. Бакари Санья лучше всех танцует, но все мы неплохо танцуем".
Вопрос: Какой твой любимый гол в собственном исполнении в игре за "Арсенал"?
Ответ: "Без сомнения, мой гол в ворота "Челси" - нету ничего похожего на гол в таком дерби".
Вопрос: Чем ты обычно занят после тренировок?
Ответ: "Я очень сильно занят после тренировок. Таким образом, я люблю повидаться со своим сыном, а также ходить по магазинам".
Вопрос: Каким бразильским игроком из прошлого ты хотел бы побыть один день?
Ответ: "Я всегда хотел быть похожим на Роберто Карлоса - его игра вдохновляла меня, ещё когда я был подростком".
Вопрос: Обменял бы ты кубки, выигранные Сборной Бразилии на Чемпионатах Мира, на такое же количество кубков Премьер-Лиги?
Ответ: "Это сложный вопрос! Я хочу выиграть Премьер-Лигу, но я не хочу обменивать кубки Сборной Бразилии!"
Вопрос: Как тебе живётся в Лондоне?
Ответ: "Я очень счастлив в Лондоне. Я хочу поблагодарить всех за радушный приём!"
Официальный сайт также поблагодарил пользователей за их вопросы. На этом и завершилась программа участия футболистов "Арсенала" в ответах на вопросы пользователей социальной сети Twitter.
Оригинал: Arsenal.com
Спасибо за труды!)
И да,режут глаза некоторые выражения.Иногда можно перевести не столь слово в слово,сколько литературно.
Что-то,по типу «отфримпонжен» менять не стоит)) А вот «Ответ: «На данный момент я ещё не пробовал мармайт. Но я попробую его сегодня вечером. Таким образом, я сообщу тебе!»» «таким образом» смотрится не очень.Да и предыдущая фраза про твиттер несколько корява.
Но в целом это мелкие недочеты,не хочу придираться.Спасибо за материал.