Собослаи «сломал» работника «Ливерпуля»: тот не смог написать его фамилию правильно😂😂😂

Умудрился перепутать и пропустить несколько букв.

«Ливерпуль» играет товарищеский матч с мюнхенской «Баварией» в Сингапуре - в стартовом составе появился один из новичков клуба венгр Доминик Собослаи, чья фамилия по-английски пишется следующим образом - Szoboszlai.

А теперь посмотрите, что у полузащитника написано на футболке.

В целом, конечно, понятно, но сотрудникам клуба явно стоит поднатореть в вопросе написания фамилий игроков.

Comments

[Тухель]

https://www.youtube.com/watch?v=AfKZclMWS1U

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz

[NikoVinkovic]

Ответ Sarumian

Хрен выговоришь. Реально сложная. ))

Выговорить как раз легко, sz - это простая банальная русская буква С, потому, что если написть S, то в венгерском это читается как Ш.
Вообще у венгров фонетика очень близка к русской.

[Никита Седых]

Нанёсший это на майку прямо там же, на ней, шлёт сигнал SOS

[Zangezi Isenar]

Ответ NikoVinkovic

Выговорить как раз легко, sz - это простая банальная русская буква С, потому, что если написть S, то в венгерском это читается как Ш. Вообще у венгров фонетика очень близка к русской.

Да и банальная английская s, поэтому и англичанам там несложно. Просто работников сейчас по квотам меньшинств набирают, нечего удивляться.

[volens-docens]

Ответ NikoVinkovic

Выговорить как раз легко, sz - это простая банальная русская буква С, потому, что если написть S, то в венгерском это читается как Ш. Вообще у венгров фонетика очень близка к русской.

Ничего подобного. Венгерская фонетика радикально отличается от русской. Говорю это как носитель обоих языков. Но насчёт sz Вы правы - тут как раз всё просто.

[Юрий Балышев]

Не сложнее, Байчетича по-моему

[Пользователь заблокирован]

Самое смешное, что вопрос правописания заметили именно в этом блоге)) Передайте привет Наби Кейта или как написали бы в этом блоге Кейте

[Юрий Костыгин]

Хорошо что не Ащьф Лштшфум

[volens-docens]

Ответ NikoVinkovic

Верю, совсем не носитель венгерского, знаю только несколько простых бытовых фраз, так как в Венгрии бывал. Но казалось, что разница только в вариативности гласных (русскому слуху тяжёло различить разницу между венгерским e и é, у немцев с этими звуками похожая история, для меня e и ä звучат одинаково, а у них между ними есть заметная разница), а в остальном звуки записываться могут по-другому, но произноситься как в русском. Особенно редко то, что похожи звуки "ц", "х", "дж", "дь", "ть", что нечасто встретишь в иностранных языках. Интересно, значит лишусь этой иллюзии.

Тут несколько важных пунктов. Во-первых, чёткое различение гласных по долготе (длинные-краткие), несвойственное русскому языку. Во-вторых, полное отсутствие редукции гласных в какой-бы то ни было позиции (хоть в пятом заударном слоге), а русская фонетика чрезвычайно богата редукцией. В-третьих, фактическое наличие чуждых русскому языку звуков - помимо известных по немецкому, французскому и английскому ü и ö это ещё и открытое "e" и почти не поддающийся освоению звук, обозначаемый буквой "a". Причём, нужно иметь в виду, что в силу принципа гармонии гласных в одном слове может встретиться нагромождение этих трудных звуков, например, "alaptalan" (безосновательный) или "örömünnep" (радостный праздник, торжество). И это я только о гласных пока сказал. К этому ещё нужно прибавить обязательное ударение на первом слоге.
Что касается справедливо отмеченных Вами мягких "дь" и "ть", то это очевидное славянское влияние. "H" по-венгерски произносится придыхательно, примерно как в немецком.
Мне посчастливилось знать нескольких русских, которым несмотря на все эти сложности удалось прекрасно освоить венгерскую фонетику - преклоняюсь перед ними, они проделали колоссальную работу.