Промес заявил, что «Спартак» порвет ЦСКА в дерби. Через полчаса клуб начал оправдываться. Что?!!

Трудности перевода.

В среду утром журналисты «Спорт-Экспресса» опубликовали новость с заголовком «Промес: «Мы порвем ЦСКА в дерби!»

В самом тексте новости утверждалось, что нападающий «Спартака» Квинси Промес в разговоре с корреспондентами «СЭ» поделился ожиданиями от матча 13-го тура РПЛ против ЦСКА и сказал буквально следующее: «Мы порвем ЦСКА в предстоящем дерби!»

Интересные события начались дальше - в пресс-службе «Спартака» посчитали нужным зачем-то пояснить слова полузащитника команды Квинси Промеса о предстоящем дерби с ЦСКА.

«Уважаемые коллеги, пояснение к новости. Квинси Промесу на улице из толпы задали вопрос — will you beat CSKA? На что он ответил — yes», — говорится в сообщении пресс-службы «Спартака».

Матч ЦСКА — «Спартак» состоится 16 октября на «ВЭБ Арене» в Москве и начнется в 20:00.

Comments

[Пользователь заблокирован]

Какие же идиоты эти журналисты

[Alex_07.]

Промес ничего не говорил, он лишь сказал, что игра покажет

[Павел Ермаков]

А что не так?)

[Maxim Koskin]

Спартачи правильно сделали, что пояснили. Такие заголовки зачастую используются тренерским штабом команды-соперника для дополнительной мотивации перед игрой. А так видно, что шашку вынул не игрок, а журналист.

[Владимир Дмитриев]

Из слуха делают новость, а из новости – заявление. Меня не удивило, что это появилось прямо перед важным матчем» - так, сказал Галатье. Везде одно и тоже! Голубая журналистика.

[Пользователь заблокирован]

Ответ Павел Губуров

Как не порвать если в команде появился супернап круче Холанда. Холанду вообще до Соболя далеко,надо научиться ещё так же кричать при падениях и руки разводить.Тогда можно будет сравнивать Вообще ещё в начале чемпионата трубили что они главные претенднты в чемпионы.Послушайте Черданцева и К°. Впрочем ничего нового.

кто твердил? они сейчас с тобой в одной комнате? ))

[Пользователь Huawei]

Всё будет зависить от настроя. При правильном подходе этот вариант не исключён, хотя Спартак может как порвать, так и наоборот.
Но всё равно, со стороны журналистов некрасиво подгонять факты.

[Рио Рио]

Какая разница что кто сказал.только игра расставит все по местам.

[Андрей Корнилов]

Все покажет игра, а рвет лишь Тузик грелку. К сожалению не стало у нас хороших спортивных журналистов
. Вырывают подчас слова из контекста, а потом интервирунмым приходиться объясняться, и это в лучшем случаи. А все от того, что стали мнить себя профессионалами, вот только профессионализма ни на грош

[Evincive]

Уровень нашей журналистики. Сплошные провокации.