Возвращение блудного сына
Обозреватель The Guardian Ричард Уильямс в колонке для данного издания рассуждает о роли возвращения Карлоса Тевеса для «Манчестер Сити», чемпионской гонки премьер-лиги и современного футбола в целом.
Добро пожаловать в Манчестер. Гласил печально известный плакат, приветствовавший переход Карлоса Тевеса из «Юнайтед» в «Сити», и в среду вечером голубая половина Манчестера оказалась рада снова его приветствовать, блудного сына, зарабатывающего 30 000 фунтов в день.
Конечно, после 6-месячного незапланированного отпуска форма аргентинца оставляла желать лучшего, тем не менее, парень, который, по словам Роберто Манчини, не должен был больше никогда надевать футболку клуба, вчера снова появился на поле, проведя полчаса во встрече с «Челси» и внеся значительный вклад в оба гола своей команды. Без него «Сити» выглядел бессистемным и деморализованным. С ним они вновь обрели инстинкт убийцы и облик претендента на чемпионский титул. Вот так все просто.
Опасно использовать логику, когда речь идет о том, что творится внутри головы Тевеса, но аргентинский нападающий, возможно, был приятно удивлен приемом, который ему оказали поклонники «Сити», многие из которых за последние несколько месяцев перестали считать его героем и окрестили предателем.
Выйдя из раздевалки на предматчевую разминку, он получил больше громких возгласов, чем любой из его товарищей по команде, и ответил на них улыбкой и поднятым вверх большим пальцем. К концу вечера, он чувствовал в своих ушах звук 40 000 аплодисментов.
Среди волны одобряющих возгласов, на стадионе можно было услышать и некоторый гул, особенно в момент, когда его лицо появилось на большом табло «Этихад Стэдиум» во время объявления составов команд. Тевес был включен в число запасных впервые с того памятного сентябрьского вечера в Мюнхене, когда он совершил то, что некоторые из нас называли преступлением против футбола, отказавшись выполнять установку Манчини разогреваться и готовиться к выходу на замену во время второй половины матча, на начало которой его товарищи по команде уступали в два мяча и отчаянно нуждались в помощи.
Многие до сих пор пребывают в шоке от его поведения в той ситуации, от его поступка, который вполне соответствовал типичному представлению кочевника о преданности, однако в то же время это выглядело странно, учитывая как страстно и искренне он выкладывался в матчах за этот клуб. Именно такую страстную и искреннюю игру он снова продемонстрировал, когда ему в конечном итоге предоставили шанс выйти на поле вчера вечером.
Предматчевая реакция на возможное возвращение Тевеса позволила увидеть четкую картину изменившихся ценностей футбола. В былые времена, составные элементы клуба — его руководители, его игроки, его болельщики — выполняли каждый свою роль ради общего дела. С приходом владельцев-миллиардеров между клубом в лице болельщиков и истории, с одной стороны, и клубом в лице владельцев с игроками и тренерским штабом, с другой, появилась четкая грань. Что они имеют общего — так это стремление к успеху, однако их мнения по поводу того, как этот успех должен быть достигнут, сильно разнятся.
Возвращение Тевеса к игре за «Манчестер Сити» в полной мере олицетворяет хладнокровный прагматизм сегодняшнего мира. Клуб потерял необходимый импульс в момент, когда от них требовалось вновь доказывать состоятельность своих претензий на чемпионский титул, и цена отсутствия Тевеса внезапно стала слишком высокой. Яркость и креативная составляющая их игры пропали вместе с очками, что позволило «Манчестер Юнайтед» взобраться на вершину таблицы премьер-лиги.
Тяжелейшее положение «Сити» было слишком заметно в первый час игры против «Челси», вызывая раздражение домашней публики, большая часть подач с угловых не перелетали даже через первого защитника «Челси», а в середине тайма Марио Балотелли запорол вернейшую возможность забить. В ту же минуту у боковой линии начинал разминаться Тевес, его первые выходы к бровке сопровождались взрывом аплодисментов, которые, казалось, выражали желание фанатов увидеть кого-то в голубой футболке, способного предоставить им хоть какое-то представление о нацеленности на ворота и умении решить исход матча.
Через десять минут после начала второго тайма, Манчини снова дал указания Тевесу разминаться. Он совершал рывки туда-сюда, а когда «Челси» сумел выйти вперед, ему тут же велели переодеваться в игровую форму. На 66-й же минуте, после того, как Насри неудачно обработал мяч, вышел на поле он и снова сыграл главную роль новой серии захватывающей мыльной оперы под названием премьер-лига.
За 13 минут до окончания матча, аргентинец потерял мяч в борьбе с Жозе Босингвой, но спустя считанные мгновения, с характерным ему упорством, вернул себе игровой снаряд и отдал пас на Эдина Джеко. Удар боснийца был заблокирован, арбитр назначил угловой, который в итоге и привел к игре рукой Майкла Эссьена и назначенному пенальти. Восемью минутами позже ловкое движение ноги Тевеса позволило Насри забить решающий мяч.
Решил ли Тевес исход матча? конечно же, решил, и сделал это совсем не в первый, но, быть может, последний раз.
Если Манчини задержится еще на один сезон, его ждет множество веселых последствий этого решения. Недовольные лавочники знают как действовать. FAQ от аргентинца есть.
Странный там контингент собрался. Еще недавно жгли его майки, сейчас носят на руках. Собрали перебежчиков и предателей и все не могут определиться кого любить кого ненавидеть.
И пробил час, и ступила нога Ивана на землю родную. Йе-хе-хе-хей! - прокричал он. Махнул ногой, махнул рукой, кивнул головой... и свершилось. Гол родился, славный и красивый. И поделил Иван славу между собой и узником из Франции, который томился в темницах городских за корысть и любовь к блястящим монетам.
И забыли все о команде, забыли обо всем. Ведь доколе в команде Иван, он и есть команда! Йе-хе-хе-хей!..
Последний абзац я бы так перевел: «Решил ли Тевес исход матча? Конечно же решил! И сделал это уже не в первый раз. Хотя кто-то, вероятно, считает, что в последний».
Я прочитал коммент от ман_сити, там говорилось - «Я болею за сити уже 3! года, и мне нравится их стиль.» Типичные глорихантеры собрались у голубой луны :D
В общем, если Тевес получит медаль чемпиона, имхо, это будет самым ярким примером несправедливости. Кун, Сильва, Харт, да даже Савич наиграли на титул, чо уж притворяться. Но Тевес -нисколько.
----------------------------------
Никогда так не думал, и всегда считал виновником сложившейся ситуации Манчини. Хотя бы потому, что он тренер, с большими, чем у футболиста полномочиями. Футболисты же чаще просто дети, сколько бы они на «зарабатывали в день».
А вообще - ещё один пример того, как англичане и их пресса выдумывают проблемы на свою голову
Owe в данном случае лучше перевести как обязано или стало возможным (холодному.прагматизму сег.мира). «олицетворяет» все таки довольно далеко от текста