«Просто ребенок» / «Насколько глупым нужно быть?» Реакция иностранцев на жест Северюхина
Прочитали и перевели.
Скандал с российским картингистом и его жестом, разумеется, вырвался далеко за пределы российского интернета. На Reddit (в сабреддите фанатов Формулы-1) новость об Артеме Северюхине собрала больше 1500 комментариев. Мы перевели некоторые из них.
«Каждый день люди удивляют меня своей глупостью».
«Так сказать, собственноручно прикончил собственную карьеру».
«Это будет непопулярное время, но дайте мне минутку. Я надеюсь, это не уничтожит его карьеру навсегда. В конце концов ему 15 лет – и хотя он знал, что делает, он не осозновал это. Думаю, он пытался быть смешным – шутка, разумеется, не зашла и была очень-очень плохой. Уверен, если бы он знал больше об этой теме, вряд ли такое бы случилось снова. А если случилось бы – черт с ним, тогда все заслужено. Но сомневаюсь, что такое бы произошло. Заслуживает ли он наказания? Абсолютно. Но должна ли вся его жизнь разрушиться из-за этого? Лично я считаю, что нет».
«Класс. Теперь позовите Хюлькенберга на его место».
«Насколько глупым нужно быть? Он что, думал, что никто не поймет, что он сделал?»
«Тот факт, что ему разрешили выступать под флагом моей страны, меня злит. Тот факт, что он сделал этот жест, когда звучал гимн – просто убивает. При всем при этом – ему 15 лет. Ему нужно понять, почему его поступок был ужасным – и заплатить за это. Точно нужна дисквалификация, но позвольте ему работой заслужить второй шанс. Он просто ребенок. Если ничего не изменится – или он сделает что-то подобное снова – тогда вышвыривайте его. Но думаю, шанса он заслуживает, он просто ребенок».
«Люди, которые его защищают, сбивают меня с толку еще сильнее».
«У людей есть привычка делать скидку злодеям, называя их глупыми. Особенно, когда зло не касается их напрямую. Давайте не будем закрывать глаза на его поступок, называя его просто «глупым»».
