Энок Мвепу: прирожденный лидер, вдохновленный трагедией, верой и семейными ценностями
Перевод статьи The Athletic о главном Компьютере «Брайтона».
Здравствуйте! Это блог Brighton Hove Albion FC, где я регулярно буду рассказывать вам обо всём, что происходит с «Брайтоном» – очень интересным и одним из самых атакующих клубов АПЛ. Сегодня я подготовил для вас перевод статьи The Athletic об Эноке Мвепу и его драматической истории.
Память о товарище по команде, которого он потерял при трагических обстоятельствах, — это вся мотивация, необходимая Эноку Мвепу для успешной игры за «Брайтон».
Полузащитник, подписанный фарм клубом «Ред Булла Зальцбурга» «Лиферингом» в 2017 году, был замечен в Замбии в то же время, что и Чанве Калале. Они оба играли за один клуб, выступали за молодежную сборную своей страны и были настоящими товарищами.
Мечты близкого друга Мвепу о футбольной славе разбились вдребезги, когда Калале в свой день рождения попал в аварию, в результате которой его парализовало. Впоследствии он умер от пневмонии.
Эноку и Чанве было по 14 лет, когда их обнаружил Ли Кавану — исполнительный член ФА Замбии, ответственный за разработку системы выявления талантов. Кавану путешествовал по стране, проверяя тренеров, турниры и процесс отбора для Airtel Rising Stars, программы, спонсируемой телекоммуникационной компанией.
«Я был в маленьком городке под названием Калулуши, на окружных испытаниях. Именно там я впервые столкнулся с Эноком», - рассказывает Кавану The Athletic.
«Я отошел по делам, а когда вернулся, тренер подбежал ко мне и сказал: «Вы должны увидеть двух этих мальчиков. Они находятся на другом уровне». Это были Энок и Чанве.
«Я просто наблюдал за ними в течение пяти минут. Первое, что я увидел, это то, насколько они отличались от других мальчиков, то, как они управляли мячом. Энок казался медлительным и немного худым, но то, что он делал с мячом, было просто невероятно и выглядело быстро, так что сразу было видно то, что это игрок другого уровня
«То же можно сказать и о Чанве. Тогда он играл на позиции опорного полузащитника, а Энок был десяткой и часто бил с дальней дистанции. Он бил так технично, как ни один другой ребенок на поле в тот день».
Мвепу и Калале прошли на следующий, региональный этап, где их соперником был форвард Патсон Дака, который прошлым также летом пошел на повышение — из того же «Зальцбурга» в «Лестер».
Дака числился в молодежной системе «Кафуэ Селтик», где Кавану был директором. Кавану собрал всех трех игроков вместе в «Кафуэ», а после помог их становлению в сборной Замбии в возрасте до 17 лет.
Между этой троицей установилась прочная связь. Мвепу и Дака пробились в Премьер-лигу, и Кавану уверен, что Калале сделал бы то же самое, если не автокатастрофа.
«Эти мальчики были похожи на дружную семью», - говорит Кавану. Они путешествовали вместе, ездили в Южную Африку, Италию, Нигерию.
«Последний матч Чанве прошел в Уганде, с которой Замбии нужно было сыграть вничью, чтобы впервые пройти квалификацию на молодежный Кубок Африки.
«Я помню, как зашел в их комнату перед игрой с Угандой. Я хотел поговорить с ними, потому что они были главными парнями в команде: капитан Патсон, вице-капитан Энок и третий капитан Чанве.
Я сказал им: «Ребята, что бы ни случилось, я гарантирую, что до того, как вам исполнится 20 лет, вы все будете в Европе». Я был убежден в этом. Все они были хорошего роста и телосложения. Они были худыми, но развивали свою физику.
«Чанве был сильнее Энока и Патсона. Он должен был занять место шестерки в сборной, но затем произошла трагедия».
«Сила характера, которая есть у мальчиков невероятна; они не сломались», - говорит Кавану. «Они поняли, что должны использовать этот ужасный случай для борьбы и продвижения вперед ради Калале.
«Я думаю, что в глубине души они они впервую очередь думали о Чанве, когда оба наконец пришли к успеху. Сам Чанве очень достойно справился с этой аварией. Он находился в инвалидном кресле в течение двух лет, прежде чем скончался, но всё это время оставался сильным и позитивным.
«Вы можете быть уверенно в том, что его сила духа тронула Даку с Мвепу. Они знали, что Чанве никогда не сможет достичь того, чего они собирались достичь. Это определенно давало им дополнительную мотивацию».
Забота о своих маме, папе, братьях и сестрах также очень важна для Мвепу. У него есть три брата и две сестры. Франсиско, один из его младших братьев, является нападающим клуба австрийской бундеслиги «Штурм Грац», он также выступал за «Кафуэ».
Отец Мвепу потерял работу шахтера в маленьком городке Чамбиши, где он родился, и в сезоне 2015/16 Мвепу настаивал на переходе из «Кафуэ» в более крупный клуб в Замбии, отчаянно пытаясь оказать финансовую поддержку семье.
«Это одна из причин, по которой мы спешили отдать его в более сильный клуб», - говорит Кавану. «Он стал кормильцем семьи. Это ситуация показывает вам, что он за парень.
«Он пришел ко мне в офис, чтобы объяснить ситуацию, и спросил, сможет ли он переехать, чтобы обеспечить своих маленьких братьев и сестер.
«Я сказал ему, что ему еще рано переезжать, но не мог стоять у него на пути. Он перешел в клуб «Пауэр Дайнамоз», где потерпел неудачу. Первую игру он провел плохо. Фанаты подняли шум по этому поводу, и все. Это был единственный матч в том сезоне, который он провел на поле.
«Оттуда, в конце сезона, он перешёл в другой замбийский клуб, «НАПСА Старз» и снова начал играть.
«Его родители очень усердно трудились, просто чтобы сохранить семью вместе. Они с трудом сводили концы с концами. Это была одна из причин, которая мотивировала его заботиться обо всех».
Мвепу и Дака переехали в Европу в 2017 году, чтобы финансово поддержать свои семьи в Замбии.
Кавану говорит: «Когда Патсон был взят в аренду фарм клубом «Зальцбурга», он впервую очередь начал строить дом для своей мамы.
«То же самое было и с Эноком. Как только он перешел в «Лиферинг», он использовал вступительный взнос, чтобы купить большой дом для своих родителей, машину семье и целый грузовик своему брату. Его сестра училась в колледже, и он также помогал ей по ходу всего её обучения. Для Энока семья является самым важным явлением в жизни.
«Он отдал большую часть своего заработка своей семье. Обычно в Африке рассказывают истории о больших семьях, ссорящихся из-за денег, но это одна из самых сплоченных семей, которые я видел. Они действительно испытывают это чувство любви, уважают друг друга и ладят друг с другом».
Мвепу недавно женился на своей давней подруге Матильде. Как и Дака, он верующий христианин, что повлияло на его образ жизни.
«Энок, и Патсон очень похожи вне футбола, это очень тихие ребята”, - говорит Кавану. «Когда они приедут в Замбию, вы не увидите их ни в торговых центрах, ни где-либо еще. Они возьмут свои семьи в отпуск и отправятся в тихое место.
«Они очень религиозны с самого детства. Как капитаны, они позаботились бы о том, чтобы у сборной были молитвы, церковные собрания в лагере, проповеди.
«Энок предан своему делу, так что вы едва ли увидите его в ночном клубе. Они даже не пьют алкоголь, не курят и не делают ничего подобного».
Кавану летом говорил, что ожидает, 24-летний Мвепу, известный как «компьютер», проявит свои лидерские качества в «Брайтоне» Грэма Поттера.
Качества Мвепу приносят «чайкам» большую пользу. Да, у нас есть Адам Лаллана, капитан Льюис Данк и многие другие футболисты с лидерскими качествами, но Энок превозносит в игру определенное спокойствие и уверенность.
«Он похож на Джеррарда, на Яя Туре, тем что никогда не сдается и всё время хочет побеждать», - говорит Кавану о Мвепу.
«Он скромный парень, но с очень сильным характером. По мере того как он становится старше, он становится все более и более внушительным. Несколько лет назад меня цитировали, говоря, что он может стать следующим Туре, потому что Яя именно такого характера. Вы чувствуете его присутствие, когда находитесь рядом с ним или видите его на поле.
«С точки зрения футбола, у него очень природный интеллект. Вот почему они называют его «Компьютер». Он легко делает то, что другие игроки просто не могут повторить. Он все время думает наперед, постоянно на два-три шага опережает других игроков.
«С таким тренером, который есть у «Брайтона», и с такими умными игроками, которые у них есть, и со стилем игры, который у них есть, он действительно может стать великим игроком и внести своё имя в историю.
Не было бы лучшей дани уважения Калале, другу, которого он потерял, если Мвепу станет великим игроков для такой лиги, как АПЛ.
На этом всё!
Присоединяйтесь к моему новому каналу о «Брайтоне» в Телеграмм. Вот ссылка: https://t.me/fcBrightonHoveAlbion. Как вы знаете я веду клубный блог о «Брайтоне». Я предлагаю вам вступить в мой канал, где вы можете задавать мне вопросы о нашей любимой команде, об АПЛ и конечно о футболе в целом.
Кроме того на прошлой неделе я начал вести фан-аккаунт «Брайтона» в Твиттере. К моему удивлению, за несколько дней на аккаунт подписалось более 200 человек — это болельщики «чаек» со всего мира. Вам я также предлагаю подписаться на мой аккаунт (https://twitter.com/BhafcRussia) и возможно меня заметит официальный аккаунт «Брайтона».
Всем спасибо! Ставьте плюсы и обязательно подписывайтесь на блог. Пишите как вам перевод и история Энока Мвепу.
Ну а главное вы знаете, играйте в футбол, смотрите футбол и любите футбол!
