Знаете, почему на футболках сборной Турции имена? Фамилии в стране появились позже футбола – только в 1934-м
Сборная Турции на этом Евро-2020 совсем не радовала – ни игрой, ни результатом. 0:3, 0:2, 1:3 в группе, поэтому будем обсуждать другие вещи. На днях дизайнер Sports.ru Алексей Белоус задался в телеграм-канале вопросом: почему на футболках турки пишут имена, а не фамилии?
Да, иногда турецкие футболисты пишут сразу имя и фамилию, но чаще оставляют только имя. Например, Бурак Йылмаз играет под именем как в «Лилле», так и в сборной.
Йылмаз – самая распространенная фамилия в Турции, поэтому тут может быть смысл. Однако в сборной почти все играют под именами. Даже в соцсетях их представляют без фамилий:
Игроки по пляжному футболу не исключение. У всех жирным подчеркнуты имена:
Правило применяется даже в чемпионате. Турки в местных клубах чаще всего играют под именами (либо имя+фамилия), а чисто под фамилиями обычно легионеры (например, Озил).
Хотя в соцсетях «Фенербахче» все равно представляет Месута по имени.
В «Атлетико» и «Барсе» Арда Туран играл под именем.
«Галатасарай», естественно, не исключение.
А это Рыдван Йылмаз из «Бешикташа».
Как же так вышло? Все дело в том, что в Турции долго вообще не существовало фамилий. Мусульмане Османской империи носили вместе с именем титулы и звания: «паша», «ходжа», «бей», «ханым», «ага», «эфенди». В некоторой степени это сохранилось и сейчас. При обращении вместо фамилии или отчества обычно добавляется «бей» (господин) или «ханым» (госпожа). Например, Озила бы называли Mesut Bey.
Фамилии пришли в страну только в 1934 году, когда первый президент Турции и основатель современного государства Мустафа Кемаль принял специальный «Закон о фамилиях».
Для сравнения: в Италии, с которой турки открывали Евро, фамилии появились в X-XI веках. Дальше процесс становления фамилий охватил Францию, в Англии он растянулся с XI века до XV. В Уэльсе и Шотландии формирование фамилий шло и в XVIII веке. В 1526 году король Дании приказал обзавестись фамилиями всем дворянам. Из Дании и Германии фамилии перешли к шведам.
Турки же узнали о фамилиях в 30-х годах прошлого века. В том же 1934-м приняли закон об «Отмене приставок к именам в виде прозвищ и званий». Все граждане должны были взять себе официальные фамилии, а самому правителю досталась главная – Ататюрк («отец турок»).
К тому времени футбол уже плотно проник в страну. Сборная Турции провела первую игру в 1923-м, а в следующем году играла на Олимпиаде. Возможно, уже могла сложиться традиция различать игроков на поле по именам. Хотя даже за пределами футбола фамилии в Турции сейчас используются только в самых официальных случаях.
Однако в Европе некоторые все-таки уже играют под фамилиями.
Например, Сеюнджю и выросшие в Германии Чалханоглу и Караман.
Двое последних выросли в Европе, поэтому играют под фамилиями и в сборной. А вот на футболке Сеюнджю написано Чаглар.
Традиции.
Инстаграм дизайнера Sports.ru Алексея Белоуса
Фото: REUTERS/Ozan Kose; East News/Onur Coban / Anadolu Agency/ABACAPRESS.COM; twitter.com/Besiktas; globallookpress.com/LiveMedia/Fabrizio Carabelli
Елмас - Алмаз
Гюнеш - Солнце
Туфан - Ураган
и т.д.