Диалоги у скамейки «Истанбула» – поминутно (восстановил румынский журналист). «Negro» произнес и лайнсмен, но все набросились на Кольцеску
15 минут в матче «ПСЖ» – «Истанбул» навсегда войдут в историю. В трансляцию прорвались некоторые переговоры судей на румынском и выкрики футболистов на разных языках, но полной картины не было ни у кого (кроме УЕФА, которая изъяла записи из микрофонов судей). Румынский журналист Эмануэль Рошу прослушал трансляцию с чистым интершумом (без комментаторов) и почти дословно восстановил ключевые диалоги.
9:15. Тренер «Истанбула» Окан Бурук реагирует на карточку своему игроку выкриком в поле: «Это первый фол! Первый фол! Это не баскетбол».
Далее он же обращается к резервному судье Себастьяну Кольцеску, который пытается успокоить тренера: «Это не Румыния! Мы приехали из Турции!»
Кольцеску по радио: «Тави (обращается к помощнику), я же говорил, этот парень очень капризный».
13:13. Далее говорит боковой Октавиан Совре: «Желтую ему! Этому черному. Такое нельзя делать. Иди и посмотри, кто это. Черный вон там. Нельзя такое делать».
Рошу отдельно отмечает, что это сказал именно Совре, а не Кольцеску. Руку бокового видно на этом скриншоте – он указывает главному судье на нарушителя.
Тут же игроки начинают кричать в сторону Кольцеску. Вебо атакует его, повторяя слово negro. Неизвестно, что именно они услышали от резервного.
Вебо: «Почему ты сказал negro? Почему ты сказал negro? Почему ты сказал negro?»
Главный судья Овидиу Хацеган пытается всех успокоить.
Далее подключается Бурук и Демба Ба, который говорит: «Почему ты обозначил его по цвету кожи?» Повторяет это несколько раз.
Кольцеску пытается объяснить, что использовал слово «черный» (потому negro на румынском языке – черный, а не негр). Все более-менее успокаиваются. По громкой связи делегата УЕФА просят спуститься к скамейкам.
14:40. Окан: «В моей стране румыны – цыгане! Но я не могу сказать «цыгане».
15:25. Неизвестный голос: «Это Лига чемпионов, а не румынская лига».
15:28. Главный судья: «Друг мой, мы говорим на румынском».
15:35. Мбаппе обращается к Хацегану: «Убери его [Кольцеску] отсюда».
Хацеган еще раз пытается объяснить Демба Ба, что судья использовал слово «черный». Футболист очень громко спрашивает, почему человека обозначили по цвету кожи.
16:05 (через пять минут после остановки матча). Демба Ба впервые призывает игроков покинуть поле. Мбаппе еще раз говорит: «Убери его отсюда».
16:27. Окан обращается к Кольцеску: «Парни не принимают тебя. Мы не принимаем тебя. Мы не хотим тебя [видеть судьей матча]. Ты расист, ты расист, мы не хотим тебя».
17:00. Демба Ба обращается к Хацегану: «Реф, когда он говорит о белом парне, он говорит «этот парень». А когда о черном, то говорит: «Этот негр».
Хацеган пытается убедить Ба и Окана, что резервный не использовал слово «негр».
17:29. Норвежский форвард «Истанбула» Фредрик Гульбрандсен объясняет Тухелю (который, вероятно, не совсем понимает, что происходит]: «Он сказал расистскую фразу. Он сказал это!»
Рошу далее по жесту Тухеля делает вывод, что тренер призывает игроков продолжить матч.
17:50. Кто-то из персонала «Истанбула»: «Мы не принимаем это. Ему не повезло из-за этого слова. Пожалуйста, убери его, и мы продолжим».
18:03. Хацеган снова объясняет, что на румынском значит слово negro – на этот раз Неймару.
18:06. Демба Ба повторяет старое: «Почему ты не сказал просто этот парень, а сказал этот черный парень? Ты же не делаешь так, когда речь идет о белом».
18:47. Делегат УЕФА общается с Хацеганом и Кольцеску. Главный говорит: «Себи [Кольцеску], передай ему в точности, что ты сказал». Объяснения Кольцеску не захватывает микрофон. Одна фраза, которую можно услышать: «Негро – значит черный».
19:37. Демба Ба призывает партнеров уйти, главный судья продолжает переговоры.
20:55. Кольцеску объясняет спортивному директору «ПСЖ» Леонардо, что произошло, когда в разговор врывается Окан с криками: «Ты расист! Ты расист! Ты сказал слово «негр»! Ты расист!»
21:30. Окан снова обращается к Кольцеску: «Ты удалил его из-за цвета кожи, да!»
21:45. Кто-то из «ПСЖ» говорит Хацегану: «Это сложное решение. Все непросто». Кольцеску тем временем стоит на трибунах.
21:43. Кто-то кричит на испанском: «Мы слишком много говорим, ##### (блин).
22:00. Кто-то на румынском (возможно, Кольцеску): «Это распространенный язык». Возможно, имеет в виду, что слово negro используется как черный и в других языках.
22:15. Игроки «Истанбула» уходят с поля, кто-то говорит: «Fuck Off». Другой: «Ты должен быть уважительным, это не футбол».
22:45. Обе команды уходят в раздевалки, Хацеган говорит Леонардо: «Мы ждем 10 минут. Мы вернемся, если вы захотите продолжить». Леонардо отвечает: «Не знаю, не знаю, от меня это не зависит».
Фото: кадры трансляции
Проблема.
Как бы вы назвали сто негров на луне?
Проблема.
Как бы вы назвали всех негров на луне?
Решение проблемы.:)
____________________
Я правильно понял: он хотел сказать, что быть из Турции лучше, чем быть из Румынии? Расист! Расист! Мы не хотим его!..
Кто так с судьями разговаривает? Эти негры что, сватов принимают в своих трущёбах? С*ка зазвездились дальше некуда. Ваша задача пинать мяч, за не хилую зарплату. Сопляк Мбапе ещё руководит, кто из судей должен быть устранён с поля. Что это за х*рня??? Пора вводить какие-то изменения в регламент игроков по отношению к разговорам с судьями. По типу регби, там с судье вообще никто слово сказать не может, кроме капитана. А тут вольницу устроили с чёрными расистами...
Я, возможно, открою для Дембы небольшой секрет, но если бы был один белый парень среди кучи тёмных, то почти наверняка было бы сказано "этот белый парень", просто потому что это был бы самый очевидный признак, по которому можно отличить одного человека от других и выписать карточку именно ему, но так уж получилось, что Вебо один тёмный среди кучи более-менее белых в штабе Истанбула. Демба, Пьер, так может это в Истанбуле расисты, что так мало negro в тренерском штабе?
— Да потому что я не знаю ни его имени, ни роста, ни веса, ни сексуальной ориентации...