Без названия

Джон Мэдден имел только начальное образование на момент поездки в Австро-Венгрию. Когда приехал в Прагу, он не мог разговаривать на чешском и немецком языках. Впоследствии прожил там 43 года. Биограф Мэддена Том О’Нил – его двоюродный правнук не мог объяснить, как почти безграмотный человек получил это назначение. Есть байка, что руководители «Славии» искали тренера из Шотландии, и обратились сначала в «Рейнджерс»  к Джону Тэйту Робертсону, а затем к Финлею Спиди. Оба не собирались отправляться в Восточную Европу, но тут рядом оказался их земляк Джон Мэдден, тем более без работы (все они из Дамбартона). Его одели в футболку «Рейнджерс», сфотографировали и снимок отправили в Прагу. Славистов все устроило,  Джон Мэдден отправился в Австро-Венгрию. Начало его работы в клубе «Славия» датируется 5 февраля 1905 года.

В Чехии об этом рассказывают по-другому. Джимми Пейн,  организовывавший  турне британских команд по континентальной Европе, привез в Прагу «Селтик».  25 мая 1904 года «кельты» обыграли «Славию» 4:1,  местная пресса комментировала, что выделить в составе хозяев можно  Кошека (перешел в клуб в 1903 году, забил за десять лет 804 гола, ему  принадлежит  рекорд Чехии по количеству забитых голов за один сезон: в 1911году Кошек 135 раз поразил ворота соперника) и вратаря Еника. Вратарь как раз и высказался о необходимости приглашения тренера из Шотландии. Когда Мэдден приехал, контракт на двух языках составил адвокат Карел Хаммер, член правления «Славии», а вместе с Мэдденом в клубе утвердился и Пейн – он занял должность международного секретаря, в чьи обязанности входило устройство коммерческих международных поединков и распределение бонусов.