Топ-конференция от Бьелсы: сначала юлил и не говорил, кто сыграет в центре защиты, а потом вздохнул и назвал основу целиком

Марсело Бьелса ненавидит пресс-конференции. Летом он тянул с контрактом и пытался выбить у руководства ограничение общения с прессой. Ему не нравилось количество флэш-интервью в Чемпионшипе – а в Премьер-лиге уровень медийности стал еще выше.

Кажется, больше всего аргентинца бесят вопросы о составе. На пресс-конференции перед игрой против «Вест Хэма» он долго пытался увернуться от вопроса про центр защиты.

– Кто будет играть в центре защиты рядом с Купером?

– Как я уже сказал, это может быть Эйлинг или Филлипс.

Но потом махнул рукой на секреты.

– Вы собираетесь держать «Вест Хэм» в неведении?

– Нет, вот моя основа. Родриго Морено заменит Льоренте, а старт такой: Мелье, Даллас, Эйлинг, Купер, Алиоски, Филлипс, Клих, Морено, Рафинья, Бэмфорд и Харрисон.

У Бьелсы и переводчика особые отношения. За два года в Англии Бьелса научился немного понимать по-английски, но пока тренер не чувствует, что готов давать пресс-конференции без переводчика. Хотя поначалу он все же пытался, и это выглядело максимально необычно. После первого официального матча в «Лидсе» тренер придумал очень сложную схему: слушал вопрос и его перевод на испанский, затем тихо давал ответ переводчику, слушал перевод ответа на английский – после чего повторял его на камеру!

Такая схема долго не продержалась. Теперь на пресс-конференциях Бьелса просто говорит через переводчика – чтобы точно донести все, что хочет сказать. При этом Марсело требует, чтобы его переводил кто-то из штаба: детали, детали, детали.

В этом году страдает колумбиец Андрес Клавихо, который на самом деле видеоаналитик «Лидса». Тренер внимательно слушает и вникает в каждую деталь, чтобы перевод был максимально точным.

Поэтому на их диалоги можно смотреть вечно:

Здесь Бьелса просит переводчика говорить громче и лучше отражать тональность его слов.

Зато нескучно.

Бьелса все еще не выучил английский. Не может произнести «Ипсвич» и вселяет страх в переводчика

Фото: Gettyimages.ru/George Wood

Comments

[thom]

С Лидсом АПЛ стала краше

[Пользователь заблокирован]

На самом деле, обычно переводчики дико коверкают слова тренера. Про детали вообще молчу. Вот у Крыльев классный переводчик он еще Веркаутерена - очень точно переводил. Но в остальном с английского у нас реально переводят очень искаженно. Включая Зенит. Боаша очень часто переводили коряво.

А эти вещи на самом деле очень важны. Эти же люди ведь потом переводят тренерские установки - игрокам. Так-что по мне его требовательность в этом моменте, оправданна.

Надеюсь правда переводчику и платят нормально.

[tverd1]

Ответ thom

С Лидсом АПЛ стала краше

С Бьелсой Апл стала краше. Лидс он себе и лидс. Пока ни как.

[Олег Олегович Т]

Ответ DolJun

бьелса - это такой аргентинский сарри: некоторые прутся от его типа стиля, но по факту как тренер он ничего не показывает. просто распиаренный чел.

А ты видел с какими клубами он работал? ЧТо он должен был ЛЧ с Атлетиком взять?))))

[Shat00n]

Почитал комменты, как всем жалко бедных тренеров, которым не могут найти нормальных переводчиков. А мне вот переводчиков жалко (наверно потому что я сам был переводчиком). Знаете как работают переводческие агентства? Приносят им паспорт на перевод, просят перевести срочно. Агентство говорит - ок! у нас ставка на это 350 рублей, но за срочность возьмем 500. Параллельно звонят хорошему переводчику Васе со словами "Вася, тут паспорт есть на срочный перевод, но у нас новая ставка для переводчиков - была 100 рублей, а сейчас 50, времена тяжелые, кризис, Сирия, коронавирус, Трамп проиграл, у Маска ракета упала, дальше по списку". Хороший переводчик Вася посылает звонящего нахрен и окончательно решает уйти в менеджеры по продажам циркониевых браслетов в соседнем доме, потому что там его клиенты будут посылать его нахрен хотя бы прямо, а не завуалированно. А паспорт в конце концов переводит студентка Аня, которая еще не доучилась в университете, путает has been с were, герундий с инфинитивом и флективные языки с агглютинативными. Результат: заказчик без денег и с кривым переводом, Аня в слезах, потому что заказчик позвонил в агентство и наорал на секретаршу, что перевод плохой, та передала по цепочке, и директор по фрилансерам наорал на Аню (не отказываясь при этом с ней работать в дальнейшем, надо заметить), опыт и способности Васи пропали в продажах поясов из собачьей шерсти, а наварился только кабанчик, владеющий переводческим агентством и, примерно в половине случаев, не владеющий никаким иностранным языком, . Поэтому когда люди жалуются, что не нашлось молодого-опытного-грамотного-симпатичного переводчика с норвежского, который разбирался бы в катеначчо, мог назвать имена всех игроков сборной Нидерландской Индии на ЧМ-1938 и навсегда однозначный ответ, кто лучше - Пеле или Марадона (или в медицине, или в железных дорогах, или укладке габеонов) - я это понимаю, как болельщик - мне тоже неприятно слышать корявый или неправильный перевод, как с Клоппом в Спартаке; но как переводчику мне смешно и обидно. Это копеечная профессия, в которой нет стабильного дохода, из которой 90% уходит в течение года после университета, а оставшиеся дерутся между собой за заказы, и конкретно спортивных переводчиков вроде нигде не готовят, туда попадают случайно, ну или если с детства в спортивной семье или семье спортивных переводчиков растешь. А потом тебе предъявляют, что ты вместо "аквамариновый" перевел "бирюзовый".

[di.mss]

У переводчика такой вид, что его хочется спасти

[|Muted Horn]

Ответ deserg

Да, точняк. Мне всегда коробило почему не могут для футбольного тренера дать переводчика который хотя бы разбирается, причем деньги же есть. Нет блин, наберут по объявлению:((((

Был прецедент. Взяли как-то в Барсе разбирающегося переводчика. Так тот потом в Мадрид укатил, Реал тренировать. С тех пор не берут

[Пользователь заблокирован]

Ответ DolJun

бьелса - это такой аргентинский сарри: некоторые прутся от его типа стиля, но по факту как тренер он ничего не показывает. просто распиаренный чел.

Ну во первых Сарри выигрывал Лигу Европы и Серию А.
Ну и чувак начинал с самых низов Итальянского футбола. Врятли тебя даст что-то названия Стиа, как и половина команд из его тренерской карьеры. Человек прежде чем добраться до Серии А и скромного Эмполи 21 год работал в лигах ниже.

Сарри может быть специфическим человеком. Но большую часть его карьеры, команды реально прогрессировали при нем. Даже Челси - провалом можно назвать с натяжкой. Потому-что по итогу сезона он выиграл Лигу Европу и залетел в 3-ку. При этом речь идет о том самом сезоне где Сити и Ливер побьют рекорд Лиги. Да и даже главный провал его карьеры Ювентус - всеровно хоть и с трудом но выиграл Серию А (хотя вероятно Ювентус с кем угодно, бы выиграл Серию А).

Во вторых Бьелса безумец.
Такие часто меняют мир. По этому его и любят. Тем более может у него не ломятся полки от трофеев как у Гвардиолы или Моуриньо. Вызывает некую симпатия даже тот стратью, граничающая с фанатизмом с которой он относится к своей работе.

[Пользователь заблокирован]

Ответ DolJun

ну во-первых, ле он выиграл на моих глазах и я со всей ответственностью глора челси могу заявить, что сделано это было скорее вопреки, нежели благодаря. чувак начинал с самых низов и как показала практика там бы ему и оставаться. даже сейчас с увольнением какого-нить тренера связывают в первую очередь назначение бестрофейника почеттино, потом аллегри, а где там сарри? его провал с челси можно назвать провалом без натяжки, не смотря на трофей. 6-0 с сити, когда команда абсолютно была не готова играть в его убогий футбол, ей это было противоестественно, канте-апз, после чего ему сезон понадобился чтобы прийти в себя, и попадание в тройку при гонке за топ-4, которая была сродни гонке инвалидов, где арсенал, мю и шпоры спотыкались каждый матч, и спотыкался в том числе челси, хотя мог бы заходить куда более уверенно. про серию а говорить не буду, но чисто субъективно для меня лично взять ее с юве - такое себе достижение. ну а бьелса пока ничего конкретно не поменял, в апл играет красиво, но регулярно отлетает, вот я и говорю, что может на волне хайпа он может вызывать симпатию аля сарри, но по факту просто какой-то условно-сумасшедший дед (а не красивое графоманское безумец), с условным стилем, которого пиарят в данный момент времени из-за выхода в апл. не с первого раза. после вылета от лэмпарда. который тренил первый год.

В этом все и дело. Все твои ощущения. Субъективны. Объективен - только результат. Если в твоих оси координат они выигрывали вопреки, то это не значит, его востребовательность и ценность исключительно из-за хайпа. Это работает по другому. Люди не умеют нормально пользоваться этим термином. Суют и оправдывают им абсолютно все на свете. От 11 летних школьников до пропагандонов вроде Соловьева и Кисилева.

Объективность такова.
1. У него есть трофеи.
2. Он многократно на разных уровнях, выполнял поставленную задачу. Один раз можно назвать случайностью, но если он может это повторять это уже показатель уровня.

Стиль это вообще вкусовщина. И на самом деле, что якобы они кружева там плили. Это вопрос не к Сарри. Руководство знало какого тренера с каким футболом берет. Сарри как раз себе не изменял. Это с вашими ожиданиями что-то не так.

Идти в списке третим после Аллегри и Поччетино. Не такой уж и плохой статус знаете ли.

Касательно Бьелсы. Я уже где-то писал. Для меня есть 2 типа тренера. Инноватары и тренера которые лучше всех в мире использует все имеющие практики. Вот Анчеллоти это к слову очень крутой тренер, который сам в футболе нового ничего не привнес. Но по количеству трофеев, престижных трофеев. Возможно самый титулованный тренер в мире. Причем выигрывал их в разных клубах и в разное время. И такие абсолютно большинство в мировом футболе. А есть люди которые постоянно пытаются изобрести что-то новое и пробует какие-то вещи, чтобы выиграть какие-то микросекунды, лучше контролировать зону, увеличить зону прессинга. Например... Бьелса.

И Бьелса безусловно никогда не дойдет до уровня Анчеллоти. Но при этом он идет и пробует включить в свой футбол то, на что никогда не пойдет Анчеллоти. Многие вещи которые он пытается внедрить, чистое безумие. По этому результаты так прыграют у него. Такие люди тоже нужны, и иногда как-то сходятся звезды и такие тренеры выходят довольно успешными.

По этому вот лично я таких безумцев поддерживаю и с огромным интересом наблюдаю
за ними.

[Konstantin Kmb]

Ответ thom

С Лидсом АПЛ стала краше

Поддерживаю, до из возвращения было как то уныло и не красиво 😊