Топ-конференция от Бьелсы: сначала юлил и не говорил, кто сыграет в центре защиты, а потом вздохнул и назвал основу целиком

Марсело Бьелса ненавидит пресс-конференции. Летом он тянул с контрактом и пытался выбить у руководства ограничение общения с прессой. Ему не нравилось количество флэш-интервью в Чемпионшипе – а в Премьер-лиге уровень медийности стал еще выше.

Кажется, больше всего аргентинца бесят вопросы о составе. На пресс-конференции перед игрой против «Вест Хэма» он долго пытался увернуться от вопроса про центр защиты.

– Кто будет играть в центре защиты рядом с Купером?

– Как я уже сказал, это может быть Эйлинг или Филлипс.

Но потом махнул рукой на секреты.

– Вы собираетесь держать «Вест Хэм» в неведении?

– Нет, вот моя основа. Родриго Морено заменит Льоренте, а старт такой: Мелье, Даллас, Эйлинг, Купер, Алиоски, Филлипс, Клих, Морено, Рафинья, Бэмфорд и Харрисон.

У Бьелсы и переводчика особые отношения. За два года в Англии Бьелса научился немного понимать по-английски, но пока тренер не чувствует, что готов давать пресс-конференции без переводчика. Хотя поначалу он все же пытался, и это выглядело максимально необычно. После первого официального матча в «Лидсе» тренер придумал очень сложную схему: слушал вопрос и его перевод на испанский, затем тихо давал ответ переводчику, слушал перевод ответа на английский – после чего повторял его на камеру!

Такая схема долго не продержалась. Теперь на пресс-конференциях Бьелса просто говорит через переводчика – чтобы точно донести все, что хочет сказать. При этом Марсело требует, чтобы его переводил кто-то из штаба: детали, детали, детали.

В этом году страдает колумбиец Андрес Клавихо, который на самом деле видеоаналитик «Лидса». Тренер внимательно слушает и вникает в каждую деталь, чтобы перевод был максимально точным.

Поэтому на их диалоги можно смотреть вечно:

Здесь Бьелса просит переводчика говорить громче и лучше отражать тональность его слов.

Зато нескучно.

Бьелса все еще не выучил английский. Не может произнести «Ипсвич» и вселяет страх в переводчика

Фото: Gettyimages.ru/George Wood

Comments

[thom]

С Лидсом АПЛ стала краше

[Konstantin Kmb]

Ответ thom

Поддерживаю, до из возвращения было как то уныло и не красиво 😊

[tverd1]

Ответ thom

С Бьелсой Апл стала краше. Лидс он себе и лидс. Пока ни как.

[Пользователь заблокирован]

На самом деле, обычно переводчики дико коверкают слова тренера. Про детали вообще молчу. Вот у Крыльев классный переводчик он еще Веркаутерена - очень точно переводил. Но в остальном с английского у нас реально переводят очень искаженно. Включая Зенит. Боаша очень часто переводили коряво.

А эти вещи на самом деле очень важны. Эти же люди ведь потом переводят тренерские установки - игрокам. Так-что по мне его требовательность в этом моменте, оправданна.

Надеюсь правда переводчику и платят нормально.

[deserg]

Ответ заблокированному пользователю

Да, точняк. Мне всегда коробило почему не могут для футбольного тренера дать переводчика который хотя бы разбирается, причем деньги же есть. Нет блин, наберут по объявлению:((((

[mamama]

Ответ заблокированному пользователю

так как я знаю английский, и слушая то, что говорят на английском тренеры российскому переводчику, и то, что он по русски говорит, часто удивляюсь, так как перевод часто очень далёк от оригинала

[Shat00n]

Почитал комменты, как всем жалко бедных тренеров, которым не могут найти нормальных переводчиков. А мне вот переводчиков жалко (наверно потому что я сам был переводчиком). Знаете как работают переводческие агентства? Приносят им паспорт на перевод, просят перевести срочно. Агентство говорит - ок! у нас ставка на это 350 рублей, но за срочность возьмем 500. Параллельно звонят хорошему переводчику Васе со словами "Вася, тут паспорт есть на срочный перевод, но у нас новая ставка для переводчиков - была 100 рублей, а сейчас 50, времена тяжелые, кризис, Сирия, коронавирус, Трамп проиграл, у Маска ракета упала, дальше по списку". Хороший переводчик Вася посылает звонящего нахрен и окончательно решает уйти в менеджеры по продажам циркониевых браслетов в соседнем доме, потому что там его клиенты будут посылать его нахрен хотя бы прямо, а не завуалированно. А паспорт в конце концов переводит студентка Аня, которая еще не доучилась в университете, путает has been с were, герундий с инфинитивом и флективные языки с агглютинативными. Результат: заказчик без денег и с кривым переводом, Аня в слезах, потому что заказчик позвонил в агентство и наорал на секретаршу, что перевод плохой, та передала по цепочке, и директор по фрилансерам наорал на Аню (не отказываясь при этом с ней работать в дальнейшем, надо заметить), опыт и способности Васи пропали в продажах поясов из собачьей шерсти, а наварился только кабанчик, владеющий переводческим агентством и, примерно в половине случаев, не владеющий никаким иностранным языком, . Поэтому когда люди жалуются, что не нашлось молодого-опытного-грамотного-симпатичного переводчика с норвежского, который разбирался бы в катеначчо, мог назвать имена всех игроков сборной Нидерландской Индии на ЧМ-1938 и навсегда однозначный ответ, кто лучше - Пеле или Марадона (или в медицине, или в железных дорогах, или укладке габеонов) - я это понимаю, как болельщик - мне тоже неприятно слышать корявый или неправильный перевод, как с Клоппом в Спартаке; но как переводчику мне смешно и обидно. Это копеечная профессия, в которой нет стабильного дохода, из которой 90% уходит в течение года после университета, а оставшиеся дерутся между собой за заказы, и конкретно спортивных переводчиков вроде нигде не готовят, туда попадают случайно, ну или если с детства в спортивной семье или семье спортивных переводчиков растешь. А потом тебе предъявляют, что ты вместо "аквамариновый" перевел "бирюзовый".

[Viktor Abramov]

Ответ Shat00n

на переводческие бюро работать-себя не уважать, к сожалению. Речь про таких, как опытный и хороший Вася, конечно)
поспорил бы про "копеечную профессию" и "отсутствие стабильного дохода"-тут как устроишься. собственно, это справедливо для практически всех профессий-вряд ли есть такая, которая 100% гарантирует большой доход вне зависимости от квалификации и усилий..."как потопаешь-так и полопаешь")
спортивного перевода как такового не существует в качестве отдельного направления подготовки, но никто же не говорит, что именно таких надо нанимать на переводы прессух, можно же вполне найти хотя бы человека, который интересовался бы футболом и был в курсе, чем полузащитник отличается от нападающего, а Ван Дейк от Фабиньо, условно говоря

[Shat00n]

Ответ Viktor Abramov

Да, по 2 пункту - я, конечно, не претендую на истину в последней инстанции, но, по моим наблюдениям, у нас передоз переводчиков с английским и невостребованность переводчиков с редкими языками. Поэтому я имел в виду скорее их. Есть ряд языков, например, корейский или нидерландский, которые не очень популярны и достаточно востребованы в РФ, им легче. Ну а переводчики китайского/японского/финского и некоторых других могут найти работу, приложив 1/10 усилий переводчика суахили.
3 - да, я собственно согласен, что не надо призывать технических спецов на прессухи, но опять-таки, будут ли разбирающиеся в футболе переводчики ждать, пока их позовут на эту прессуху? У меня был случай - несколько лет, как завязал с переводами, и вдруг звонят и просят приехать в Москву перевести не кому-то, а Коджугетычу на встрече с министром обороны другой страны, потому что больше некому. Ну а тут сроки после жеребьевки более сжатые, найти особо некогда. Хотя опять-таки, с английским, конечно, мясо могло найти и попрофпригоднее кого-то,

[Feagh]

Профессиональный переводчик ВСЕГДА должен иметь при себе блокнот и ручку. Бьелса говорит медленно, можно успеть записать без проблем, тем более зная все эти имена, слышав их много раз. Но парня немного жаль, он об этом не знает, поскольку у него другая профессия -- просто позвали "давай переведи".

[Viktor Abramov]

Ответ Feagh

так он и не профессиональный переводчик) плюс ему проще, т.к. он в штабе работает и в курсе всех деталей

[Feagh]

Ответ Viktor Abramov

Конечно, я и говорю, что его позвали - парень, переведи. Но даже если в штабе работаешь, поди запомни 11 имен подряд и повтори потом 😁

[Giggs7]

Приятно смотреть на игру Лидса, все передачи только вперед, или диагонали, в разрез защитников. Бегущая команда, скоростная , все игроки знают куда бежать, куда забегать, все маневры отточены
Но и пропускает тоже

[Blaumerc]

Бьелса в Зенит, украсил бы РПЛ!

[Ba39]

Лучший!

[путь альпаки]

Мой любимый эпизод, когда Бьелса пытался выговорить Ипсвич

[Олег Олегович Т]

С ним, наверное, ТААААААААААААК сложно работать, нужно быть только еще большим фанатиком)

[Пользователь заблокирован]

Бьелса Требует от Всех Профессионализм и Совершенства ) это дело Святое ) ОН Живёт Футболом и всех Совершенствует и даже Переводчиков выводит на Запредельный Уровень !! ЛЕГЕНДА!! БьелсаМания Рулит! )