«Берегите себя, я давно предупреждал». Виктор Гусев повторил культовую фразу в новой интерпретации

Как никогда актуальна.

Во вторник состоялась жеребьевка 1/8 финала Бетсити Кубка России – ее провел Виктор Гусев. Комментатор закончил трансляцию необычно:

«Берегите себя, я давно предупреждал! Берегите!».

Фраза актуальна как никогда. Правда, изначально Гусев закладывал другой смысл – в девяностых было страшно на улицу выходить по другим причинам.

«Когда я стал заканчивать этой фразой свои репортажи, такое конкретное пожелание телезрителям было весьма актуальным. Думал, что же пожелать людям, которые тебя смотрят где-то в баре, а потом возвращаются в темноте домой. Как-то все криминально, насыщено непонятно чем. И я посчитал тогда, что «берегите себя» будет хорошим пожеланием или добрым советом», – объясняет Виктор.

«Берегите себя» – это калька английского Take care. Правда, американцы используют его как прощание вместо «Пока», а Гусев перевел дословно и получил самую известную фразу российских комментаторов. Виктор шутил, что надо было ее запатентовать – такое прощание подхватили многие.

Гусев побывал в США раньше многих: учился на переводческом факультете Московского государственного педагогического института иностранных языков и в 1975-м стажировался в Университете штата Нью-Йорк (Олбани), поэтому точно знал значение Take care.

Обязательно послушайте подкаст с Виктором: он рассказывает, почему ненавидит СССР и не хотел делать программу «На футболе»

Драгоценный стикер Panini, отвергнутая продавщица газет и ненависть к Гусеву. Мы попросили коллег рассказать о футболе в их детстве

Comments

[Pavel FCSM]

Скрывать не буду, Гусев когда коментил бесил меня не по-детски по ряду причин. Это было давно. И вот теперь, по прошествии времени, когда я слышу как коментят Черданцев или Генич, я ХОЧУ вернуть Гусева!

[Артем Котельников]

Ответ Pavel FCSM

Скрывать не буду, Гусев когда коментил бесил меня не по-детски по ряду причин. Это было давно. И вот теперь, по прошествии времени, когда я слышу как коментят Черданцев или Генич, я ХОЧУ вернуть Гусева!

никогда не бесил, для ребенка, у которого футбол был только по общедоступному ТВ, был лучшим комментатором, жаль, что считался "невезучим"

[Marlew Matthews]

Ох, помню как за наших против ирландцев вышел Дабляй, и Гусев не менее легендарно пожелал, чтобы тот бил.

[Пользователь заблокирован]

культовая фраза: "аааа, боже мой! Филимонов!"

вечная попаболь

[James Jose Himenez]

Жаль, что Гусев сейчас не комментирует, нынешние комментаторы это конечно беда

[Жлобиньо]

Хз. Многие считали его плохим комментатором, но я такого сказать не могу, не помню каких-то ляпов или откровенную чушь за ним в силу возраста, я был мелким и я смотрел футбол, что может раздражать(кроме результата)?!Для меня загадкой был Маслаченко, диктор с дефектом речи, в детстве очень резало слух, хотя многие, особенно спартаковские болельщики его очень ценили и любили, как выяснилось позже. Возможно сейчас все косяки одного и плюсы второго были бы более, чем очевидны и я бы изменил свою точку зрения. Но в детстве больше нравился Гусев, а невезучей была игра наших футболистов, а не её озвучка.

[kenny_182]

да, довольно часто ошибался, иногда нём откровенную чушь, бывало, подбешивал конкретно.
но с его тембром и мастерством владения голосом не сравнится практически никто.

[Valentin Kompaneytsev]

Ответ Pavel FCSM

Скрывать не буду, Гусев когда коментил бесил меня не по-детски по ряду причин. Это было давно. И вот теперь, по прошествии времени, когда я слышу как коментят Черданцев или Генич, я ХОЧУ вернуть Гусева!

Совершенно с Вами согласен. Что имеем не храним, потерявши плачем.

[Добрый_Ээх]

Нормальный Виктор мужик. Только комментатор он никакой. Но по сравнению с нынешними он топ.

[Альби Мамбетов]

Ответ Артем Котельников

никогда не бесил, для ребенка, у которого футбол был только по общедоступному ТВ, был лучшим комментатором, жаль, что считался "невезучим"

Ты прям мои мысли прочитал)) для моего детства бест оф зе бест))