Испанский журналист сравнил Фати с черным продавцом, убегающим от полиции. «Барса» подает в суд (несмотря на извинения)
Ох.
Журналист Сальвадор Сострес в репортаже о матче «Барселоны» с «Ференцварошем» своеобразно похвалил Ансу Фати, забившего венграм.
«В манере бега Ансу есть что-то, напоминающее газель, что-то схожее с молодым черным мантеро (испанское слово, обозначающее уличного торговца нелегальным товаром – Sports.ru), которого вы могли видеть бегущим по проспекту Пасео-де-Грасия, кричащим «Agua! Agua!» (в дословном переводе – «Вода, вода!», но употребляется как «Шухер! Шухер», спасибо пользователю Брику, читайте его объяснение в комментах и плюсуйте – Sports.ru). Дикое зрелище в центре города. Сейчас подобное больше не происходит, потому что для Ады Колау (мэр Барселоны – Sports.ru) преступники – это полицейские, а не мантеро, которым больше не нужно убегать».
Если вы были в Барселоне, то вы понимаете, о чем речь – крепкие темнокожие мужчины торгуют всякой всячиной (китайские копии очков, сумок и прочего), расстилая покрывало. Как только на горизонте появляется полиция, они сворачивают покрывало в узелок и убегают.
На это обратил внимание Антуан Гризманн: он поддержал Фати. «Ансу – исключительный парень, который заслуживает уважения, как и любой человек. Не место расизму и грубости», – написал француз.
После этого тему подхватили журналисты (в том числе и иностранные): Танкреди Палмери, Гари Линекер и Гильем Балаге. «Это шаг назад на 50 лет», – написал Линекер. А Балаге разъяснил: «Этот парень делает все ради провокаций. Сегодня он получил славу, о которой так мечтал».
«Барселона» действительно обратилась в суд с исками и к самому Состресу, и к ABC, где вышел материал. Правда, оттуда пропал кусок про сравнение с мантеро – и появилось новое вступление от журналиста.
«Я хотел описать красоту движений Ансу, его класс как молодого игрока, некоторые из выражений восприняли как проявление расизма. Я не имел в виду ничего подобного. По моему мнению, это похвала для игрока, которого я хвалил во всех материалах с момента его дебюта. Приношу глубочайшие извинения за недопонимание у всех, кого это могло оскорбить», – говорится в примечании.
Сострес известен своей неоднозначной позицией. Он каталонец – и изначально выступал за независимость региона от Испании. Но в первой половине 2010-х сменил взгляды, перешел в правое крыло и теперь выступает за сохранение статуса в Испании. «Они хотят большевистской революции, а я нет», — объяснял он.
Его внеполитические взгляды тоже вызывают вопросы: Состреса обвиняли в харрасменте, однажды он сказал, что предпочитает девственниц («Потому что они не пахнут мочой»), а про землетрясение в Гаити заявил, что «мир очищается». Это, правда, ничем не заканчивалось.
Но кажется, что теперь ему придется ответить.
Фото: Gettyimages.ru/David Ramos, Jack Taylor; elnacional.cat
"Agua!" или "aguas!" - это что-то типа "берегись" по-русски, или даже "шухер", жаргонное словечко, которым предупреждают об опасности. Исторически, когда не было канализации, всю нечистую воду выливали в окно, перед этим предупреждая криком "aguas!" Так и прижилось.