Долгое прощание Бэйла оставляет «Реал» с длинным списком счетов
«Если Гарет Бэйл уедет завтра, будет лучше для всех». Почти год прошел с тех пор, как Зинедин Зидан сказал эту фразу. Вердикт был вынесен в Хьюстоне 21 июля 2019 года, и мало что изменилось. Но так и не получилось сделать самую важную вещь: найти решение ситуации, с которой валлиец научился жить, даже смеяться, но которая никому не подходит. Двенадцать месяцев спустя «Реал Мадрид» стал чемпионом, а Бэйл все там, стал старше и застрял. Все застряли.
Когда пришли решающие игры, и «Мадрид» был близок к титулу, Бэйл обнаружил, что фокус упал на него. Не на поле, где он появился лишь дважды после карантина, сыграв 100 минут из 990 возможных и ни одного раза в последних семи играх; но на трибунах, где он был легкой добычей, еще более обнаженным пустотой стадионов. Пустое – подходящее слово для места, в котором он оказался: четырехкратный обладатель Кубка Чемпионов. Грустно, что так все закончится, и еще печальнее, что это не должно так заканчиваться – тихо ускользать в небытие. Наследие его утеряно.
Против «Алавеса» камеры запечатлели, как Бэйл шутил с товарищами по команде, симулируя сон с маской на лице. Против «Гранады» репортер заметил Бэйла, который высматривал его, вглядываясь в «бинокль», сделанный из рулона медицинской ленты. Попался. И против «Вильярреала» они увидели периферийную фигуру на краю картины, когда «Мадрид» праздновал чемпионство. К финальной игре его уже не было. По словам Зидана, это было «техническое решение» – вингер был уже на выходных, когда «Мадрид» встречался с «Леганесом».
Перед игрой с «Вильярреалом» Зидана спросили: «После всего шума за пределами поля, как вы думаете, было бы лучше для раздевалки, если Бэйл покинет «Мадрид» этим летом?» Где-то внутри слово «да», вероятно, сформировалось, но Зидан ответил: «Что за вопрос?». Бэйл, по его словам, был «одним из нас». Следующей ночью камеры выхватили, что валлиец чувствует себя неловко на общем праздновании. Когда товарищи по команде давали Зидану пять, Бэйл отступил, скрестив руки.
Если бы Бэйл влился, это могло вызвать критику; если нет, то его улыбка показалась бы ухмылкой. Если это и выглядело лишенным энтузиазма, смущенным, то, возможно, потому, что так оно и было. Бросить Зидана в воздух? Бэйл скорее был бы прощен, если бы бросил Зидана в колодец, только прощение Бэйла вряд ли возможно теперь вообще. Там нет его фотографии с трофеем, и с чего бы это? Титул Ла Лиги 2019\20 – его седьмая главная медаль в «Мадриде», но не очень-то похоже на то.
Менее чем через месяц после того, как Зидан сказал, что было лучше, если бы Бэйл уехал, но «Мадрид» заблокировал его переход в «Цзянсу Сунинг», француз поставил его в состав для игры открытия чемпионата с «Сельтой». Бэйл начал шесть из первых восьми матчей.
Но, хотя не было какой-то крупной ссоры, что-то сломалось, и это не стало искуплением. «Я бы не сказал, что играю счастливо, – сказал Бэйл, – но я играю». Вскоре он перестал. Он начинал один раз в октябре, ноябре, декабре и январе, дважды в феврале, и вовсе не появлялся в марте.
В больших играх Зидан все еще обращался к нему, цепляясь за надежду, что есть вещи, которые валлиец может сделать лучше, чем остальные: он начал в «Севилье», против «Атлетико» и в Класико, а также в гостях у «ПСЖ». Он выступил против «ПСЖ» дома и против «Манчестер Сити».
Но после карантина Бэйл начал в старте один раз. В общей сложности он начинал в стартовом составе 12 раз в Ла Лиге и 4 раза выходил на замену, сыграл 124 минуты в Лиге чемпионов и 53 в кубке, забив клубу из 3-го дивизиона «Унионистасу».
Его единственные 2 гола в чемпионате датируются 1-м сентября. В то же время остался осадок от печально известного баннера «Уэльс, Гольф, Мадрид», который Бэйл счел смешным, а другие – нет. Эта фраза подытожила отсутствие у него приверженности «Мадриду». Некоторые говорили, что нужно отлупить его клюшкой для гольфа. Бэйл жаловался, что он стал козлом отпущения. Было много шума, в том числе свист от собственных болельщиков – чего валлиец не мог понять. Потом все медленно стало затихать. Когда Зидана недавно спросили «обо всей этой шумихе», его реакция частично была вызвана тем, что шумиха была искусственной. «Madre mia, – сказал Зидан, – вы пытаетесь создать проблему: вы всегда задаете один и тот же вопрос».
Учитывая, насколько это может быть велико – самый дорогой игрок клуба, он же самый высокооплачиваемый, изгой – крупного пожара не было. Никто никого не хлопнул, даже если бы захотел. На каком-то уровне это почти достойно восхищения: он не начал и не сорвал титульную гонку «Реала». Правда более тупая: Бэйл больше не актуален. Нет ненависти, хотя нет и отношений. Они были бы лучше друг вне друга, но обстоятельства держат их вместе.
Его агент Джонатан Барнетт все еще разговаривает, но сейчас дело в том, что конфликт успокоился. Бэйл ничего не сказал, но это не означает, что он счастлив. Он может строить мину, но сейчас он как будто за пределами этого. Приходи, тренируйся, иди домой снова. Будь готов играть. Есть такое слово. Несговорчивый. Конечно, он чувствует себя обиженным. На одной групповой фото из Вальдебебас он стоит с товарищами по команде, размахивая воображаемой клюшкой. В основном, они тоже думают, что это забавно. Нам сообщают, что ситуация печальная, но это не так. Внутренне, клуб чувствовал, что он стоит на выход.
Стоит, но не уходит. Когда Зидан публично приветствовал отъезд Бэйла в прошлом году, то потому, что думал – тот уезжает. Тогда «Мадрид» отступил в поисках платы за трансфер. Теперь они застряли с игроком, за которого вряд ли кто-то сможет заплатить, и которому «сливочные» должны будут платить почти 60 миллионов евро в течение последующих двух лет его контракта.
Его окружение не склонно содействовать в решении вопроса, полагая, что «Мадрид» создал эту проблему, и это их проблема, а не его. Конечно, он предпочел бы играть, но ему 31 год, ему нравится жить в Испании, его молодая семья счастлива, солнце в зените, а ему фантастически хорошо платят. История прошлого года повторяется, только в этот раз назойливее. Дверь открылась 12 месяцев назад, но сейчас закрыта. «Бэйл никуда не денется», – сказал Барнетт. Не завтра, это точно.
Друзья, подписывайтесь на блог! Авторские тексты и оригинальные переводы об игре «Мадрида», его игроках, тренере и руководстве.
Перевод
Иди физику в школу изучай.неуч!