«И вот это я должен купить?!». Приход Абрамовича в «Челси» словами очевидцев события
Адаптированный перевод материала The Athletic. Еще больше подобных материалов и новостей АПЛ – в телеграм-канале. Подписывайтесь! (@breakevens)
За 17-летнее правление Абрамовича «Челси» выиграл 16 больших турниров. Этот впечатляющий прорыв определил развитие английского футбола в 21 веке. Только «Манчестер Юнайтед» сможет потягаться по количеству завоеванных с 2003 года трофеев с клубом, праздновавшим 5 чемпионских титулов на «Стэмфорд Бридж», а также сотворившим чудо в Мюнхене, которое сделало «Челси» первым (и пока единственным) лондонским клубом, поднявшим над собой кубок Лиги Чемпионов.
Череда исторических триумфов сделала из Джона Терри, Фрэнка Лэмпарда, Дидье Дрогба и Петра Чеха живых легенд. Стоили эти успехи достаточно дорого – Абрамович потратил на «Челси» около 1,5 миллиардов фунтов, где 247 миллионов были внедрены в течение года (с июня 2018 по июнь 2019 в разбивке). Более 100 миллионов фунтов составили выплаты неустоек 12 тренерам, которых Абрамович уволил.
Конечно, слава шла в ногу с проблемами, а успех порой изрешечён скандалами. Золотая эра «Челси» получилась хаотичной, но скучной ее точно не назовешь. Ничто из этого не стало бы возможным без череды важнейших событий, случившихся знойным летом 17 лет назад, результатом которого стала покупка одного из клубов АПЛ загадочным русским миллиардером.
Это история о том, как Абрамович приобрел «Челси», словами тех, кто находился в клубе в то время.
История начинается в ночь перед финальным туром Премьер-Лиги в сезоне 2002/03. «Челси» и «Ливерпуль» встречались на «Стэмфорд Бридж». Матч был принципиальным – клубы сражались за четвертое место в чемпионате, которое было равносильно квалификации в Лигу Чемпионов. У «Синих» было заметное превосходство в плане разницы мячей, количество очков у команд было одинаковым, поэтому «Челси» устраивала ничья. Поражение сулило не просто непопадание в главный еврокубок, но и серьезные финансовые проблемы – в предыдущие годы «Синие» основательно потратились на трансферы в надежде догнать «Манчестер Юнайтед» и «Арсенал».
Грэм Ле Со: «В ночь перед игрой мы остановились в отеле «Роял Ланкастер» вместо того, чтобы заниматься рутинными делами. Тревор Берч пригласил к нам на ужин ветерана Вьетнамской войны, чтобы он с нами поговорил. Он рассказал о своей маленькой группе, которая захватила важную точку, и как умирали люди, которые пытались пробить их оборону.
Это было потрясающе. Герой реальных баталий, который к тому же оказался фантастическим спикером. Но это было в ночь перед игрой. Когда я вернулся в комнату и лег в кровать, было ощущение, что перед этим я выпил 83 чашки эспрессо. Мне хотелось рваться в бой сию секунду. Мы с ребятами шутили, что сейчас рванем в Гайд парк через дорогу и будем там отрабатывать всякие военные маневры. Все спали очень плохо. Мы вышли на прогулку по парку, обсуждая речь ветерана. Но при этом было понятно – мы все не выспались и чувствовали себя уставшими.»
Марк Тэйлор (директор «Челси» с 1996 по 2003): «Ситуация не была столь драматичной, сколько о ней говорят и сейчас. Мы не были над пропастью банкротства, как многие думают.
Деньги от Лиги Чемпионов лишь означали, что мы бы расплатились с долгами к следующему апрелю. Было важно выиграть или сыграть вничью с «Ливерпулем», чтобы получить дополнительную статью доходов. Если бы мы не попали в Лигу Чемпионов, то не улетели бы в пропасть. Да, нам бы пришлось, скорее всего, продать нескольких игроков, но ничего трагичного бы не случилось. Мы бы не повторили сценарий «Лидса».»
Ле Со: «Когда мы были в туннеле, перед выходом на поле, Берч подошел ко мне и сказал «Ты – лидер этой команды. Если ты играешь хорошо, то и команда тоже. Выйди на поле и продемонстрируй свой лучший футбол.» Я подумал тогда: «О, здорово, у клуба будут проблемы, если мы проиграем, а ты вешаешь это на меня.» Я действительно неплохо сыграл в тот вечер. Возможно, Берч считает, что благодаря ему. Но на самом деле он только помешал своими словами.
Джанфарнко Дзола не вышел в старте в тот день. Он был очень расстроен этим – для него этот матч был последним за «Челси». Для меня, как оказалось, тоже. Но тогда я об этом еще не знал.»
Тейлор: «Мы с Кеном Бейтсом были спокойны, а вот Тревор нервничал. Забавно, что он был фанатом «Ливерпуля» и даже сыграл за клуб. Мы с ним шутили, что если «Челси» завоюет путевку в Лигу Чемпионов заранее, то мы зарегистрируем Тревора на игру против своей бывшей команды на «Бридже».»
Тревога на «Стэмфорд Бридж» была недолгой – после забитого Сами Хююпией мяча на 11 минуте, Марсель Десайи достаточно быстро восстановил равновесие в игре. Перед перерывом Йеспер Гронкьяер отправил мяч в сетку второй раз, дав «Челси» преимущество, которое «Синие» уже не упустили. Стивен Джеррард был удален с поля за опрометчивый подкат в Грэма Ле Со, который стал лучшим игроком матча, а «Бридж» в последний раз поприветствовал Джанфранко Дзолу, который удостоился 18-минутного камео.
Гронкьяер (из интервью 2011 года): «Это был важнейший матч для «Челси» в то время. Прошло три года с тех пор, как мы в последний раз были в Лиги Чемпионов. Я очень хорошо помню тот гол. Я был на правом фланге, когда мы выиграли аут. Получив мяч, я не стал пасовать, а решил пробить, сначала убрав защитника в одну сторону, а затем отправив мяч в противоположную. Это было фантастическое чувство и достойная награда за сильный сезон. Шло много разговоров о финансовой ситуации в клубе. Мы все прекрасно знали, за что играем.»
Ле Со: «Ту игру объявили матчем с самыми высокими ставками в истории английского футбола. Подсчитали, что победитель матча, помимо путевки в Лигу Чемпионов, получит около 20 миллионов фунтов. На самом же деле ставки для «Челси» были еще выше. Но об этом мы узнали позднее.»
Несмотря на облегчение после, казалось бы, ключевой победы, «Челси» все равно оказался на пороге проблемного лета. Прибыль от участия в Лиге Чемпионов должна была стать хорошим укреплением внутренних финансов, однако трансферные планы были сильно ограничены ввиду отсутствия свободных денег. Через 6 недель после победы над «Ливерпулем» единственными приобретениями стали 2 запасных вратаря, Юрген Махо и Марко Амброзио, да и те пришли в клуб в качестве свободных агентов.
Уинстон Богард припеваючи грел лавку, продолжая зарабатывать огромные деньги по своему контракту. Тревор Берч застрял в очень напряженных переговорах по новым контрактам Дзолы (итальянец стал свободным агентом) и Ле Со. Состав Раньери не выглядел дееспособным. Казалось, что «Синие» не смогут побороться за высокие места в Премьер-Лиге и далеко пробиться в Лиге Чемпионов. Но все вот-вот изменится.
Берчу дважды позвонили и предупредили о потенциальном интересе богатого предпринимателя в покупке «Челси». Однако Тревору не назвали его имя. Через пару дней он встретился с Абрамовичей и его ближайшими советниками – Евгением Тененбаумом, Ричардом Крейцманом и Германом Хадченко – в одной из вип-лож «Стэмфорд Бридж». Практически сразу стало понятно, что русский бизнесмен очень серьезно настроен купить клуб.
Тейлор: «Пини Захави позвонил Тревору во вторник днем. Тревор провел с Захави встречу уже на следующий день, в среду, а в четверг Кен Бейтс встретился с Романом и Евгением Тененбаумом в отеле «Дорчестер». Кен позвонил мне в четверг вечером и рассказал, что происходит. Утром мы встретились и обсудили, действительно ли он готов продать клуб. Услышав от него «Да», мы начали процесс подготовки.
Все произошло очень быстро. «Челси» искал инвесторов на протяжении вот уже 18 месяцев, так что вы можете представить, сколько раз мы сталкивались с теми, кто тратил наше время впустую. Роман сразу продемонстрировал себя как человек, ведущий только дела реально его интересующие. Конечно же в Англии никто его не знал, мы никогда не слышали о нем. В пятницу утром его юристы принесли нам свежий Forbes, где среди богатейших предпринимателей на 15 строчке был и Абрамович с миллиардами долларов. Для нас это выглядело отличным стартом новой эры.»
Верхушка правления «Челси» ничего не знала об Абрамовича. В то же время Абрамович знал многое о «Челси». Его страсть к футболу стала заметной лишь двумя месяцами ранее, когда Романа Аркадьевича заметили на «Олд Траффорде»: российскому олигарху предстояли увидеть настоящий триллер с 7 забитыми мячами (хет-триком отметился Роналдо) и итоговым триумфом «Реала». Тогдашний тренер «Блэкберна», Грэм Сунесс, стал шофером Абрамовича в тот вечер, забрав будущего владельца «Челси» из аэропорта Манчестера и подбросив его до стадиона.
Роман Аркадьевич после того матча твердо решил, что хочет приобрести клуб. Для воплощения этой мысли в жизнь помочь были призваны инвестиционный банк UBS и Брюс Бак – старший юрист американской компании Skadden Arps. Крейцман и другие советники Абрамовича подготовили список потенциальных клубов для покупки. Роман лично отсмотрел список и сократил его до нескольких вариантов, в числе которых были «Тоттенхэм» и «Манчестер Юнайтед». В конце июня Абрамович и его команда вылетели из Москвы в Англию, где были согласованы несколько совещаний с представителями разных клубов. Первым в очереди был «Челси».
Тейлор: «Когда Кен встретился с Романом и Евгением, последние четко дали понять, что хотят выкупить контрольный пакет клуба. Они хотели всем управлять.
Я думаю, Кен тогда сказал им, что сделал все, что мог для «Челси». Он спас клуб от выселения со «Стэмфорд Бридж». К тому моменту мы переработали весь стадион – West Stand был реконструирован, туда добавили отели и спортивный клуб. Это было важно для Романа, ему нравилось, что стадион обновлен. Кен же окончательно решил для себя, что сделал для клуба все возможное. Именно поэтому он и решил продать «Челси».
После того, как мы закончили сделку, Евгений рассказал, что из аэропорта Фарнборо они с Романом прилетели на стадион на вертолете. Они пролетали «Крэйвен Коттедж», Абрамович подумал, что это и был «Стэмфорд Бридж». К тому же был июль, поэтому поле было перекопано. Роман испугался: «Что? Ты хочешь, чтобы я купил это!?», но Евгений его успокоил: «Нет, нет, нет, наш стадион чуть дальше. Немного другой.»
Сделка была официально проведена 1-го июля в 20:30. Бак и Тейлор завершали бюрократические операции. Кен Бейтс уже покинул клуб.
Тейлор: «Мой банк был очень взволнован. Еще бы – их клиент неожиданно получит 60 миллионов фунтов на счет. Я позвонил Кену – он был в пентхаусе «Челси» в тот моменту. Я сказал: «Привет, Кен, я звоню попрощаться.». Он удивился: «Что ты имеешь в виду?». Я пошутил: «Я только что получил 60 миллионов фунтов на свой счет и я еду на такси в аэропорт.». Кен сначала не оценил шутку, но затем посмеялся. Это было очень интересным временем для всех нас.»
Когда были подготовлены все счета, Абрамович согласился заплатить около 140 миллионов фунтов – 60 миллионов за сам клуб и 80 миллионов для покрытия долгов «Челси». Первый опыт Абрамовича у руля клуба оказался провальным – Роман Аркадьевич попытался договориться с Дзолой о новом контракте, но Джанфранко был человеком слова и отказал новому владельцу.
Дзола: «В июне я уже провел переговоры с «Кальяри» и согласился перейти туда. После подписания предварительного соглашения мне позвонил Кен Бейтс и сказал: «Франко, завтра клуб купит очень влиятельная персона.» Я ответил: «Извините, босс, но я уже согласился перейти в Италию.». На следующий день я узнал, что Роман купил клуб. Не думаю, что в тот момент он знал, что я ухожу.
Это были часы адских мук для меня. «Челси» вернулся в игру и пытался меня убедить остаться в Лондоне. Представители «Кальяри» позже рассказали мне, что Роман связывался с ними и предлагал выкупить меня обратно. Но решение было принято, поэтому я покинул «Челси».»
Многие одноклубники Дзолы засомневались по поводу своего будущего «Челси», когда узнали, что клуб сменил владельца, а Джанфранко покинул «Синих». Многие игроки в тот момент были в отпусках и услышали об Абрамовиче из новостей. Эмоции были смешанные.
Гронкьяер: «Я был в отпуске в Дании, в моем летнем домике, когда я услышал о новом владельце. Тогда я подумал, что это формальная смена власти и даже представить себе не мог, сколько денег будет вложено в клуб. Никто и подумать не мог, как все изменится.»
Джимми Флойд Хасселбайнк: «Я был очень рад этой новости. Роман Абрамович приходит и сразу заявляет, что хочет чемпионства, хочет видеть в клубе хороших игроков – лучших игроков. Но потом задумываешься: «Окей, давайте посмотрим, говорит ли он правду?»
Перед тем, как покупать игроков, Абрамович должен был решить, кто будет тренером его команды. Раньери был менеджером «Челси» с сентября 2000 года и смог довести клуб до финала Кубка Англии в 2002, а также занять место в топ-4 в предыдущем сезоне, хотя клуб подписал за год всего одного футболиста – испанского полузащитника Энрике де Лукаса, да и того бесплатно. А тут, чрезмерная экономность сменяется амбициозным владельцем, который готов тратить.
Раньери: «Меня позвали в офис 8 июля. Это была моя первая встреча с мистером Абрамовичем и я не знал, чего ждать. Мы встретились в комнате совета директоров на «Бридже». На совещании, помимо меня и мистера Абрамовича, были трое из его ближайших советников, а также Тревор Берч.
Инстинктивно я заговорил первым, потому что я был уверен, что могу донести свою четкую позицию по поводу ситуации. Я сказал, что я достаточно давно в футболе, чтобы понимать, что смена владельца может нести за собой смену курса развития клуба и одной из первых позиций, которая может пострадать, является тренерское место. Я четко выдал свою позицию: «Скажите мне прямо, чего вы хотите. Если вы рискуете потратить свое время и деньги, то я тоже рискую потратить свое время. Я был счастлив в этом клубе и хотел бы продолжить работу здесь. Но если вы видите на моем месте другого, то скажите об этом прямо.» Мистер Абрамович спокойно ответил: «Нет. Я хочу, что бы Вы продолжили работать с командой.» Для меня такого простого ответа было более чем достаточно.»
На совещании Абрамович и Раньери договорились, что «Челси» нуждается в двух качественных футболистах на каждую позицию. Роман ожидал незамедлительных успехов на внутренней и европейской аренах. Работая над этой целью, клуб начал набирать ход на трансферном рынке: Глен Джонсон, Жереми, Уэйн Бридж и Дэмьен Дафф пришли в клуб с разницей в 6 дней. Они стоили клубу в сумме 37 миллионов фунтов. В середине августа примерно столько же «Челси» потратил на покупку Джо Коула, Хуана Себастьяна Верона и Адриана Муту.
Первая четверка присоединилась к клубу уже в Малайзии для участия с «Челси» в Кубке Азии, проводимом АПЛ. Этот трофей стал первым в эре Абрамовича – «Синие» в финали одолели «Ньюкасл» по пенальти. Английский футбол был потрясен стремительным развитием «Челси», а вице-президент «Арсенала», Дэвид Дейн, пожаловался, что «Абрамович припарковал свои русские танки на нашем газоне и стреляет в нас купюрами по 50 фунтов».
Бэрри Силкман (агент, представлявший Жереми): «На самом деле «Челси» приглядывался к Жереми еще раньше, просто у них не было на него денег. Они говорили с адвокатом Жереми много раз. А как только Абрамович пришел в клуб, я позвонил Пини Захави и спросил, нужен ли клубу Жереми. Через некоторое время Пини встретился со мной и мы быстро завершили сделку.»
Гронкьяер: «Новые игроки приходили и приходили, это было забавно. Мы были в Малайзии и в один день мог прийти Уэйн Бридж, а вечером того же дня кто-то покидал клуб. На следующий день пришел Дафф, позже Жереми, а в августе Коул и Верон. Абрамович купил целую новую команду за пару недель!».
Дафф: «Я вел переговоры с «Манчестер Юнайтед» несколько раз. Я хотел перейти туда, но они не могли купить меня за 17 миллионов фунтов. Я не знаю каков эквивалент трансферу в 17 миллионов фунтов сейчас, но в 2003 году это были огромные деньги. А потом произошли эти стремительные события: Абрамович купил «Челси», у них были деньги и они быстро закрыли сделку по мне. Я помню, что мне позвонили из клуба, когда я умирал в постели от похмелья. Руководство «Челси» сразу сказало, что они хотят видеть меня в стане «Синих». Я взял неделю на раздумья, а потом увидел, что за состав они планируют собрать. Тут-то я понял, что я должен стать частью этого проекта, чтобы вырасти как игрок.»
Дэн Джонсон (бывший директор АПЛ по коммуникациям): «Малайзия стала первой страной для проведения международного турнира под эгидой АПЛ. Прессы было полно, всех в особенности интересовал «Челси». По контракту у нас ежедневно были короткие пресс-конференции с капитаном и тренером каждой команды.
«Челси» не направил в Малайзию пресс-атташе, так что де факто им подрабатывал я. Заранее я разговаривал с представителями прессы и уточнял, что они хотят узнать у Раньери и Терри. Тогда любого большого игрока связывали с переходом в «Челси». Очень хорошо помню, как мне пришлось спрашивать про Рауля, которого сватали в Лондон, а трансфер из «Реала» оценивался в 100 миллионов фунтов. Раньери и Терри тогда переглянулись и взорвались от смеха. Клаудио схватился за голову и сказал: «Боже мой, что же еще они придумают?».»
Перед тем, как трансферное окно закрылось, «Челси» успел приобрести еще двух небезызвестных игроков – Эрнана Креспо и Клода Макелеле. К тому времени «Синие» уже обеспечили себе выход в групповой этап Лиги Чемпионов, уничтожив в квалификационном раунде «Жилину» с общем счетом 5-0. Кроме того, «Челси» взял первые три очка в чемпионате, на старте обыграв «Ливерпуль» на «Энфилде» 2-1. Открыл счет в матче Хуан Себастьян Верон (этот гол оказался единственным для аргентинца в лондонском клубе). Появилось стойкое ощущение, что эта команда может добиться своего.
Хасселбайнк: «Мы все знали про Верона: один из лучших игроков в мировом футболе. И когда клуб покупает таких футболистов, ты понимаешь, что «Челси» это серьезный проект. Когда ты видишь таких игроков в составе, ты знаешь, что это отличная покупка для клуба. А как футболист ты всегда мечтаешь играть с лучшими. Я очень надеюсь, что Хуан поможет мне во взятии ворот.
Ты видишь всех этих игроков, которые приходят и уходят из клуба. А потом ты видишь одного из лучших, который забивает «Ливерпулю», а мы побеждаем на выезде. И тут же все начинают замечать в вас претендентов на трофеи. Ты играешь совсем по-другому, когда знаешь, какое давление на тебя оказывается. Это совсем не одно и то же, что и быть андердогом.»
Динамика состава «Челси» заметно изменилась из-за постоянного появления новых известных лиц в клубе. Для многих молодых игроков из резерва и академии вливания Абрамовича стали плохой новостью. Но для таких игроков, как Терри и Лэмпард, вся ситуация представлялась как уникальный вызов: прогрессировать и стать незаменимыми для новой эры клуба. Робер Хут, который присоединился к «Челси» двумя годами ранее (перешел немец из берлинского «Униона»), был не очень рад сложившейся ситуации – центрбэку в момент прихода Абрамовича было всего 18.
Хут: «Я пережил в «Челси» непростые времена, когда клуб сокращал расходы во время путешествий. Игроки жили в гостиницах по несколько человек в комнате, чтобы сэкономить деньги для клуба. А потом все резко изменилось, появились сумасшедшие контракты и в «Челси» появились бешеные деньги. С точки зрения молодого игрока, я был напуган.
Вы и сами знаете, что чем больше у клуба денег, тем чаще молодые футболисты оказываются за бортом интересов. Это то, чего мы все боялись тогда. Я сыграл при Раньери в достаточном количестве матчей и рассчитывал прогрессировать и дальше. Но тут вдруг «Челси» покупает 10 игроков, некоторые из которых представляют собой элиту мирового футбола. В этот момент ты чувствуешь, что тебя бросили.»
Фил Янгхасбанд (игрок академии «Челси» того времени): «Мы прошли весь путь в академии, когда Роман прибыл в клуб. Мы наблюдали, как менялся клуб – как приходили новые лица, как «Бридж» покидали наши знакомые. Это было интересным временем, а произошло все очень стремительно.
Как футболист ты должен настраивать себя на то, что никакие испытания не смогу тебя сломить. Подсознательно я понимал, что эти изменения повлияют на наши шансы попасть в первую команду, но тогда я думал: «Я стану лучшей версией себя». Я помню, как наблюдал за Вероном на первой его тренировке – на поле он был везде и сразу. Ты регулярно сталкиваешься с футболистами экстра-класса и просто не можешь не научиться чему-то новому. В тот момент я думал, что я буду тренироваться с этими игроками и они помогут мне стать лучше.»
Терри: «На первой предсезонке мы все постоянно переписывались между собой и обсуждали, какие игроки придут в наш клуб. Это было и главной темой для обсуждений среди фанатов. Для нас, честно говоря, этот вопрос звучал немного иначе: «Кого из игроков они приобретут и находится ли твое место в зоне риска?» Когда мы вернулись к совместным тренировкам, новички уже тренировались с нами. Мы поняли, насколько они хороши. Тренировочные стандарты стали не просто хорошими, они стали очень хорошими.»
Лэмпард: «Я помню, как Абрамович приземлился в Харлингтоне и пришел с нами пообщаться. В тот момент у меня в голове перестроилось все мировоззрение об этом клубе, появилась жажда совершенствовать свои навыки. Это стремление к совершенству передалось от Абрамовича, который действительно хотел, чтобы все было в лучшем виде – даже те же тренировочные сооружения. Они всегда соответствовали высоким стандартам и продолжают совершенствоваться в наше время.»
«Челси» закончил сезон 2003/04 вторым в АПЛ. Отставание от непобедимого «Арсенала» составило 11 очков. В Лиге Чемпионов «Синие» неожиданно уступили в полуфинале «Монако», обыграв в предыдущем раунде сильнейший в истории «Арсенал» Арсена Венгера. Раньери не смог сохранить за собой тренерское кресло после бестрофейного сезона, задав тренд на недолговечность менеджеров «Челси». Ну а клуб, набив шишки, выстроил свою траекторию прогресса и был готов к достижениям.
В то время приход Абрамовича в «Челси» казался сейсмическим. Со временем это ощущение только укрепилось. Одним безумным летом один человек пришел и изменил английский футбол навсегда.
Подписывайтесь на телеграм-канал автора перевода (статьи, мнения, свежие новости АПЛ – @breakevens)
Может все-таки Герман Ткаченко, а не Хадченко?