Джеймс Милнер. «Спроси футболиста». Дома
***
***
Ты играл в футбол в сумасшедших футбольных городах, каково это? Мог ли ты ходить по улицам или по магазинам и т.д.? @Chris_Cadaret
Я не провожу много времени в центрах городов, но у меня сложилось впечатление, что Ливерпуль в этом отношении немного более беспокойный, чем Манчестер. Ньюкасл тоже был таким. Лидс, Ньюкасл, Бирмингем, Манчестер, Ливерпуль — все это великие футбольные города. Где бы я ни играл, я всегда жил за городом, потому что хорошо находиться вдали от шума, но, конечно, некоторое время в центре тебе приходится проводить. Да, тебя останавливают и да, ты чувствуешь, как люди смотрят на тебя и мне из-за этого немного неловко, но 99 процентов людей очень дружелюбны и уважительны. Так что да, ходить по улицам футболисты могут.
Тебя раздражают люди, просящие сфотографироваться с тобой? Алфи Томпсон
Нет. Хорошо, что есть люди, которые хотят фото или автограф. Но бывают и странные случаи, когда ты обедаешь и кто-то к тебе подходит, а у тебя спагетина наполовину изо рта торчит или кого-то из детей стошнит, а они все равно спросят о фото и в такие моменты думаешь: «Я вообще-то немного занят, приятель...» В этой ситуации я могу попросить их подойти чуть позже, когда я закончу есть, но я все равно найду способ сделать это. Бывают дни после поражения и у тебя плохое настроение и ты думаешь, что можно обойтись и без всего этого, но мы — футболисты, знаем, что находимся в очень привилегированном положении, в котором мы можем раскрасить новыми красками чей-то день, просто поделившись с людьми несколькими секундами своего времени.
Но есть и то, что раздражает, это когда люди не спрашивают, а просто тебя фотографируют — гуся лапчатого — или снимают на видео без твоего разрешения. Это немного неуместно, не так ли? Иногда они думают, что делают это незаметно и затем вспышка гаснет, а они прикрывают ее, делая вид, что ничего не делали. Я знаю, что люди скажут: «Ты в центре внимания, тебе платят столько денег» и да, это правда. Я просто предпочитаю, когда люди спрашивают.
Я вспоминаю один раз, когда я отказался фотографироваться — парень выкрикивал оскорбления в мою сторону, а потом попросил фотографию. Это неправильно, не так ли? Обычно болельщики «МЮ» или что-то в этом роде сообщают мне о своих клубных предпочтениях уже после того, как сфотографируются со мной — как будто они думают, что я откажусь фотографироваться, если они скажут мне об этом заранее. Но тот парень, которого я упомянул, сначала оскорбил меня, а потом попросил фотографию. Извини, но нет. Так это не работает. Но таков был всего один человек. Подавляющее большинство отличные ребята. А для людей, которые спрашивают — вообще не проблема.
В супермаркете смотришь ли ты когда-нибудь на цену? @stephenspierin
Я из Йоркшира, так что, конечно, смотрю. И иногда я кривлю лицо и кладу предмет обратно. Я уверен, что бывают случаи, когда я не смотрю на цену — нужна ли мне фасоль или что-то в этом роде — но иногда я смотрю и думаю: «Сколько-сколько?! Ну уж нет, я на такое не согласен». Если вы про вопрос старого политика о том, знают ли футболисты, сколько стоит пинта молока, то да, знаю, именно поэтому я предпочел бы вместо пинты купить двухлитровую бутылку. Выгодно.
Эми любит торговаться при покупке еды. Она возвращается с тремя пачками чего-нибудь. «Там было три пачки за пять фунтов.» — «Да, но ты сэкономила 20 пенсов, а третья нам не нужна... или вторая, если уж на то пошло.»
Есть такой образ «футболиста показушника», но я не думаю, что многие из нас такие. Я не думаю, что можно назвать кого-то «показушником» только потому, что у него есть хорошая машина или хороший дом. Есть некоторые футболисты, которые являются противоположной крайностью. Тедди Лучич, отличный парень, приехал в «Лидс» на потрепанном старом Вольво и даже не подумал его менять. У Алана Смита был телефон, которому было 15 лет и потрепанная машина. Он открывал багажник, чтобы достать клюшки для гольфа и оттуда вываливался весь этот хлам — не только старый комплект, но и кепки сборной Англии и все такое прочее.
Я знаю, что у людей сложился некий образ футболистов и их жен, которые разбрасываются деньгами, как конфетти, но я не могу за всю мою карьеру вспомнить много таких игроков, которые действительно соответствовали бы этому стереотипу. Я знаю, что это может так и выглядеть, когда вы читаете о игроке, который платит 1000 долларов в ресторане за золотой стейк, но это не есть норма. Это и в заголовки газет попало только потому что не является нормой. Но именно такие вещи застревают в сознании людей — честно говоря, они застряли и в моем сознании — так что в конечном итоге они и формируют определенное мнение о футболистах. Если мы делаем что-то для благотворительных организаций и выполняем общественную работу, что в какой-то степени делает каждый футболист, это не будет иметь такого же воздействия. Негативные истории всегда подвергаются гораздо большему освещению, нежели позитивные.
Нет ничего плохого в том, что у людей есть красивые вещи. Пока ты пытаешься помочь другими способами — публичными выступлениями и общественной работой, фондами и благотворительными организациями — ты не должен чувствовать себя виноватым в покупке хорошей машины. Если ты любишь автомобили и тебе хорошо платят, то почему бы тебе и не купить хороший автомобиль? Каждый человек имеет право баловать себя, если он в состоянии это сделать. В этом нет ничего плохого, пока ты используешь свое положение, чтобы попытаться дать что-то взамен другими способами. Я могу видеть, как это подвергается критике, если ты выставляешь это напоказ, публикуя всякое-разное в Instagram, демонстрируя свои вещи, но опять же, это не норма.
Большинство игроков на хорошие деньги будут иметь хорошую машину и хороший дом, но это ничем не отличается от любого другого образа жизни. Большинство игроков также будут вкладывать свои деньги разумно и они будут помогать благотворительным организациям и тому подобное. Это нормально. Такое поведение ожидаемо. Это их деньги и они имеют право делать с ними все, что хотят, но я действительно не думаю, что большинство футболистов такие, какими нас выставляют.
Есть ли что-то, что ты хотел бы сделать, но тебе не разрешается, так как ты футболист? Эсме Кей
Я никогда не катался на водных лыжах. Это выглядит довольно забавно, но будучи футболистами — это как раз одна из тех вещей, которой нам нельзя заниматься. В контрактах нет конкретно упоминания гидроциклов — во всяком случае, не в моем — но в нем говорится, чтобы я не потакал себе в какой-либо опасной деятельности или чем-то, что может поставить под угрозу вашу физическую форму и боеготовность, так что это явно запрещено. Точно так же катание на лыжах, парапланеризм и тому подобное. Мне очень нравится идея выпрыгнуть из самолета. Это привело бы меня в ужас, потому как я не очень-то люблю высоту, но я действительно думаю, что это был бы невероятный опыт. Может быть, я попробую это сделать, когда закончу карьеру — если у меня, конечно, хватит смелости.
Кататься на лыжах вроде как очень весело. У меня был один напарник по команде, который особо и не играл и тренер отчислил его из команды, попросив играть с детьми, а ему тогда уже было плевать на футбол. Еще будучи на контракте с клубом он начал кататься на сноуборде и так много времени занимался этим, что у него это получалось просто потрясающе. Он делал прыжки и все такое прочее.
Я слышал, как некоторые игроки говорят, что первое, что они хотят сделать, когда завершат футбольную карьеру — это купить мотоцикл. Меня такое совершенно не интересует. Это гиблое дело.
* - на фото Робби Фаулер, уже закончивший карьеру футболиста, прыгающий с парашютом
Как ты справляешься с круглосуточными вниманием со стороны социальных сетей и как ты держишь свою семейную жизнь вне этого внимания? @cj7toon
Я, как правило, не выставляю ничего, связанное с семьей, в социальные сети. Все люди разные, но я всегда считал, что моя личная жизнь должна быть именно такой: личной. Есть некоторые части твоей жизни, которые предназначены только для тебя и твоей семьи. Тебе нужно определенное количество времени и пространства для себя. Я не думаю, что ты должен устраивать что-то типа Дня открытых дверей для всех желающих.
Я думаю, что это ненужное бремя для жен игроков. Может быть, некоторые жены и подруги чувствуют себя комфортно в этом центре внимания, но Эми никогда не интересовалась этой стороной дела. Мы были вместе с подросткового возраста. Она хочет быть со мной ради меня, а не потому, что я футболист или потому, что я «знаменит». Люди говорят об этом подобном образе жизни жен или подруг футболистов, но он отнюдь не всегда гламурный. Эми много времени проводит в одиночестве или ей приходится справляться с различными перепадами настроения, через которые проходит футболист — взлеты, падения, травмы — и со всеми этими странными рутинными делами, такими как еда и сон в странное время, ненормированный день, со мной, отправляющимся в отель вечером перед игрой и так далее. И она живет с этим уже 18 лет.
Дети знают, что их папа — футболист, но они только сейчас начинают понимать, что это не норма и что есть определенные вещи, которые идут к такому образу жизни комплектом. Мы с Эми просто хотим, чтобы у них было нормальное детство и они наслаждались жизнью. Они сами будут выбирать как им жить — мы не хотим ничего им навязывать. Если бы мы поставили их в центр внимания, я думаю, что это сразу же вызвало бы определенное давление.
Когда я отвожу детей в школу, меня иногда приветствуют словами «Привет, Милнер» или «На днях ты проиграл» и в их возрасте я действительно не хотел бы, чтобы их отношения с другими детьми определялись моей фамилией. Я знаю, что это неизбежно всплывет в разговорах, но все может стать гораздо хуже, когда они станут старше. Такое действительно случается. Я, вероятно, уйду из футбола раньше, чем они достигнут того возраста, когда это может действительно перерасти во что-то гадкое, но дети могут быть жестокими — особенно если они повторяют то, что слышали от своих родителей. В любом случае, взрослеть достаточно тяжело. И этот процесс только усугубит ситуацию.
Оборотная сторона всего этого заключается в том, что мой сын любит выходить на поле после игры. Он сделал это после последнего матча Премьер-лиги в прошлом сезоне против «Волков« и ему это очень понравилось. Затем он приехал на финал Лиги чемпионов и наши семьи в конечном итоге присоединились к нам на поле для празднования, фотографий и так далее. И это ему тоже нравилось. Так что, очевидно, это некая привилегия. Но, как правило, мы стараемся сохранить семейную жизнь как можно более приватной. У других людей может быть другой взгляд, что совершенно нормально, но мы чувствуем, что для нас держать себя в тени — это правильно.
Каким приложением ты чаще всего пользуешься?
WhatsApp постоянно гудит своей активностью в различных группах. Я люблю одно не совсем новое приложение — это Shazam, которое помогает в любой момент, когда ты слышишь понравившуюся песню, узнать что это за композиция и сразу же скачать ее.
С точки зрения приложений, которые я использую для своей профессии — это Runkeeper, когда я бегаю. Еще одно очень хорошее приложение — Intervals. Если нам дают задание, где, скажем, четырехминутные сеансы по 45 секунд бега с полной выкладкой и последующим 15-секундным отдыхом или что-то в этом роде, то ты можешь настроить все это в данном приложении. Ты можешь включить свою музыку и приложение все равно будет исправно работать. Это еще один из тех случаев, когда я не могу припомнить, как раньше жил без этого.
Сколько футбола обычно смотрит большинство игроков?
В моем случае — меньше, чем раньше. Когда я был помоложе, то смотрел все подряд. Сейчас я так часто нахожусь вне дома, а потом, когда у меня выдается свободный день, то в нашем доме скорее всего будет включен Nickelodeon, чем Sky Sports (прим.перевод.: Джеймс имеет ввиду, что работать будет именно детский канал, а не спортивный). Некоторые матчи я все же посмотрю, но когда в прошлом сезоне мы шли за титулом Премьер-Лиги, ноздря к ноздре с «Сити», то я изо всех сил старался не смотреть их игры. Я не мог повлиять на результат, так зачем же тратить энергию на возбуждение и стресс, наблюдая за ними? Они — отличная для просмотра команда, но я обнаружил, что для меня было полезнее выключить телевизор, убрать телефон и посмотреть или узнать результат позже.
Есть игроки, которые почти не смотрят футбол. Но есть и другие, которые дома посмотрят каждую игру, какую только смогут. Многие тренеры одержимы и не могут поверить, если ты не посмотрел какую-то игру накануне вечером. Я смотрю много игр, но с точки зрения наблюдения за будущими соперниками, нам дают действительно хорошую сводку о противнике перед игрой, так что это не так важно с точки зрения домашнего задания, как это было раньше.
Каково это — быть футболистом, который смотрит матч на стадионе в качестве болельщика? @AndrewHaigh
Если речь идет о том, чтобы смотреть игру своей собственной команды, то я нахожу это невыносимым. Я этого просто не выношу. Я думаю, что большинство игроков сказали бы то же самое. Мы отличная команда в плане зрелищности, но если я травмирован или дисквалифицирован и смотрю матч с трибуны, то мне действительно трудно. Я хочу быть там, помогать своей команде. Когда я не могу принять участие в матче, то мой уровень разочарования очень высок. Я не чувствую, что вообще могу наслаждаться этим, что, я знаю, звучит нелепо, когда я говорю о такой хорошей команде, как наша.
Если речь идет о матчах «Лидса», то я не так уж и часто смотрел их игры с тех пор, как они продали меня, когда мне было 18 лет. Я пошел посмотреть на них в финале плей-офф против «Уотфорда» и чем меньше об этом говорят, тем лучше (прим.перевод.: бывшая команда Джеймса крупно проиграла 3:0 на стадионе в Кардифе). Ты не можешь по-настоящему делать все эти «фанатские» штучки, когда играешь за другой клуб, но я всегда с жадностью слежу за результатами «Лидса», равно, как и Роббо [Эндрю Робертсон] делает это с «Селтиком», например. Я всегда буду смотреть матчи «Лидса» по телевизору. Во время плей-офф в начале этого года я был в Уоберне, играл в гольф и в отеле, где мы были, не работал телеканал Sky, поэтому мы изо всех сил пытались найти место, где его показывали, а затем мы нашли крошечный паб с такими низкими потолками, что людям приходилось наклоняться, чтобы стоять у бара. Мы в совершенно случайном месте смотрели такую важнейшую игру, но все закончилось тем, что я смотрел игру именно там с моим дядей, который является поклонником «Лидса» и его приятелем. Все шло так хорошо, а потом вратарь, к сожалению, допустил ошибку и игра закончилась.
Что самое сложное в изучении испанского языка? Какими трюками ты пользовался, чтобы выучить его? @redfan4ver (прим.перевод.: сам вопрос и ответ на него в оригинале книги приводится на испанском языке)
Я думаю, что изучать другой язык всегда сложно. Какие-то основы, конечно, проще. «Меня зовут Джеймс Милнер, я живу в Англии.» В кастильском языке сложные спряжения глаголов. Для меня это самое трудное. Моя жена Эми тоже учится вместе со мной и когда мы начали глаголы, ей было очень трудно. Самое важное при изучении языка, с моей точки зрения — не бояться на нем говорить. Если ты что-то не так скажешь — нет проблем. Если у тебя есть испанские друзья, важно практиковаться с ними. Если кто-то учится и совершает ошибку, не смейся над ним.
Я пытаюсь говорить с детьми по-испански. Они не всегда делают все правильно, но детский ум потрясающий, он похож на губку. Мои дети довольно много понимают. Они не так много говорят, но они повторяют некоторые слова и выражения. Но больше всего они понимают императивы: «сядь», «иди сюда», «будь осторожен»... То, что отец говорит своим детям.
Почему со своими детьми ты разговариваешь по-испански?
Изначально эта идея исходила от Гаэля Клиши. Его жена говорила с дочерью по-английски и он решил, что будет говорить с ней по-французски, чтобы она могла выучить оба языка. Их няня или уборщица говорили на другом языке, так что их дочь понимала все три. Это произвело на меня впечатление, потому что я уже учил испанский и чувствовал, что если бы я мог говорить с моими двумя ребятишками по-испански, то это дало бы им базу второго языка. Если у них потом будут хорошие уроки с учителем в школе, то они будут в состоянии довольно легко их усвоить. Затем, когда они получат эту базу, они также смогут довольно легко выучить французский или другой язык и тогда, даже особо не усердствуя, у них за плечами будет уже два или три языка к тому времени, когда они закончат школу.
Я всегда был под впечатлением слушая, как игроки из других стран легко переходят с одного языка на другой. Несколько лет назад я покупал дом в Испании и подумал «почему бы мне не выучить этот язык?» Наверное, мне было бы легче выучить испанский, когда я учился в школе, чем когда я уже стал взрослым. Я не очень бегло владею языком — для этого нужно жить в испаноговорящей стране — и я многого не знаю, но что бы мне ни нужно было сказать, я найду способ это сказать. Я уверен, что скучаю по этому странному говору и наверняка есть лучшие способы что-то сказать, но теперь я могу спокойно разговаривать.
Меня на самом деле втянули в интервью на испанском языке на поле после финала Лиги чемпионов. Я думал, что оно будет по-английски, но репортер просто начал спрашивать меня по-испански, так что мне пришлось отвечать по-испански. Я его еще не видел, но думаю, что отделался легким испугом.
Отбросив футбол, кто самый известный человек, чей номер есть в твоем телефоне? У тебя есть какие-нибудь друзья из шоу-бизнеса?
«Шоу-бизнес» — это не совсем мое. В основном, у меня в телефоне записаны футболисты или прочие друзья, которых я приобрел благодаря футболу или мои домашние знакомые. Друзья меняются, когда становишься старше, но у меня все еще есть друзья из школы и мы встречаемся несколько раз в год. Либо они приходят на матчи и мы увидимся с ними там, либо я позвоню им, когда вернусь домой в Лидс и мы вместе пойдем играть в снукер или что-нибудь еще.
Но я знаю Гэри Барлоу (прим.перевод.: британский музыкант, участник и автор почти всех хитов группы Take That), который очень любезно выступил на ежегодном балу моего фонда. Он фанат «Ливерпуля» и это очень помогает. Также я знаком и с Олли Мурс (прим.перевод.: британский певец латвийского происхождения, музыкант и ведущий на телевидении), но он поддерживает «Манчестер Юнайтед», так что я не уверен, что действительно могу назвать его другом, не так ли? Все мои связи в «шоу-бизнесе», как правило, были связаны с фондом. Еще один — Саймон Рикс, басист из «Кайзер Чифс» (прим.перевод.: английская инди-рок-группа из города Лидс). Он большой поклонник «Лидса». Мы довольно часто общаемся друг с другом.
Но обычно я завожу друзей только через спорт, как с Джимми Андерсоном (прим.перевод.: профессиональный игрок в крикет), который является покровителем моего фонда. Есть пара игроков в гольф, с которыми я хорошо подружился. У меня хорошие отношения с Тиррелом Хаттоном (прим.перевод.: профессиональный игрок в гольф). Я познакомился с ним через его кэдди (прим.перевод.: в гольфе — помощник игрока, подносящий клюшки и мячи). Тиррелл забавный парень. Ты видишь его на поле и он вдруг взрывается, что довольно необычно для гольфа и его иногда критикуют за то, что он теряет голову и все такое прочее, но когда ты с ним встречаешься, он совершенно противоположен тому образу. У него отличное чувство юмора и он шутит о том, что ему не следовало так остро реагировать на поле. Он просто отчаянно хочет победить и не умеет скрывать свои чувства.
А что ты делаешь со своими медалями?
Я слышал, что некоторые люди говорят, что они держат свои медали в ящике для носков или даже не могут припомнить, где они лежат. Мои медали висят в шкафу с трофеями у меня дома вместе с несколькими другими особыми предметами, наградами «игрок матча» и тому подобными вещами. У меня есть футболка каждой из команд, за которую я играл, включая мою первую футболку сборной Англии, которая была подписана всеми игроками, кто играл в той игре. Когда я выиграл свой 50-й матч за сборную Англии, мне подарили фотомонтаж, который, опять же, был подписан моими товарищами по команде. Это было очень мило. Мне дали специальную награду, когда я в 500-й раз принял участие в матче Премьер-лиги в прошлом году. В шкафу еще есть место, чтобы можно было повесить еще несколько медалей, прежде чем я закончу свою карьеру.
