«Команда Клапзуба» унизила обманщиков из «Барселоны» 31:0, воспитала лучшего форварда Англии и едва спаслась от людоедов
Легенда чешского фольклора.
1922 год. Времена тяжелые, только недавно закончилась Первая мировая война, и страны тяжело восстанавливались после кровопролитных битв. Появлялись новые государства – так, от некогда великой Австро-Венгрии остались лишь большие разрозненные территории, одной из которых стала Чехословакия. Общество нуждалось в отдушине, поэтому активно поглощало литературу времен авангарда. Особая популярность была у детской литературы, которую как активно переводили, так и самостоятельно писали чехословацкие авторы.
Эдуард Басс пришел в литературу через журналистику. В газете под названием «Лидове новины» он печатался с собственной рубрикой, где в стихах обозревал политические события – так называемое «мини-радио». Он и до этого писал – в основном, это были юморески и фельетоны. Но выстрелил лишь его восьмой рассказ, который был также опубликован в «Лидовых новинах», но стал одним из первых знаменитых рассказов, написанных про спорт. «Команда Клапзуба» - это история про 11 братьев и их отца-тренера, чей успех шокировал весь мир. В которой так нуждалась Чехословакия, переживавшая общественный бум.
Сюжет
Жил в деревне мужичок Клапзуб, да было у него 11 сыновей, и от нечего делать решил он их в футбол научить играть. Тренировал он их три года каждый день усердно, а затем решил зарегистрировать в третий дивизион. Вышли они на первый матч, обсмеянные зрителями из-за фамилии, а они взяли и обыграли соперников в первом тайме 39:0, ну и отказались те играть. Затем клапзубовцев перевели во второй дивизион, сыграли первый матч – и выиграли 14:0. Их перевели в первый, а там с легкостью взяли чемпионат с общим счетом 122:0. Но ребята загордились, что выиграли чешское первенство, так что отец решил – отправляемся на заграничное турне. Докажите, что вы выиграли не просто так.
В Берлине выиграли 12:0, «Милан» – 6:0, следующая была «Барселона». Те, ужаснувшись от результатов, решили сыграть очень грязно. «Лучше всего их сразу покалечить!» - сказал на собрании команды перед игрой Алькантара. И стали кричать и радоваться – вот сломаем мы их и выиграем эту непобедимую команду! Но не всех – иначе будут всю игру в офсайде и голы не забьют. Весть разнеслась по всей Барселоне, на газетах печатали чешских братьев с крестиками наверху – мол, вот как будет проходить игра.
А приехавшие клапзубовцы языка не знали, но старика, пытавшего разгадать эту загадку, это как-то обеспокоило. И только в день матча он все понял – их хотят травмировать на поле и так выиграть! И тогда Клапзуб решил одеть их на матч в резиновые костюмы – чтоб от них отскакивал любой, кто к ним притронется. Конечно, 45 тысяч зрителей на стадионе при их выходе сразу же покатились со смеху, а вот игроки «сине-гранатовых» растерялись, ведь план по сути провалился - они никак не могли травмировать любого из клапзубовцев. Команда Клапзуба выиграла 31:0. 75 испанских фанатов буквально лопнули от злости.
Новый матч – против «Хаддерсфилда», сильнейшей команды Англии, защищавшей честь Британии – родины футбола. На матч пришло 180 тысяч зрителей, среди них вся королевская знать. Ставки на хозяев – 3 к 1, который понижается в течение матча до 5 к 1. Не зря – с «Хаддерсфилдом» команда Клапзуба разбирается со счетом 4:0. В перерыве король пообщался со стариком и предложил ему взять своего сына – принца Уэльского – в свою команду запасным. Старик сказал – возьму, но тот должен выполнять все то же, что и его сыновья, а они тренируются в Нижних Буквичках до седьмого пота. Приехала команда в деревню чемпионами Европы, а вместе с ними принц – таких высоких чинов не видел в Нижних Буквичках никто, считая, что он будет в золотых одеждах и смотреть на всех высоко. Но нет – принц оказался скромным и трудолюбивым парнем. Два следующих года (а клапзубовцы разъезжали с европейским турне на постоянной основе) был запасным в команде Клапзуба принц Уэльский, и он был прилежным работягой без заскоков, подменяя братьев в играх. Затем принц попрощался – позвали его получать образование в Англии, играть в атаке «Хаддерсфилда», а потом и вовсе прямо во время карьеры поставили королем страны. Но свою тронную речь он сочинил в футбольном стиле.
Слава про команду Клапзуба распространилась по всему миру – еще бы, лучшая, а главное непобедимая команда Европы. Спортивный дух и мастерство были в душе у игроков, и они выступали только для того, чтобы побеждать, причем честно и без грубости, футбол был их страстью. Хотя старик и получал за это большие деньги, но с ними это не обсуждал, чтоб не подумали чего. И вот однажды, гуляя по лесу в межсезонье, братья наткнулись на мальчишек, пинавших мяч на полянке. И клапзубовцы так этому обрадовались, что тоже захотели попинать мячик с ребятней. Все были не против погонять с легендарной командой, кроме городского мальчишки, мяч которого был его. Он им высказал, что не может играть с ними – ведь они профессионалы и играют за деньги. Клапзубовцы растерялись, и это было правдой – формально деньги за игры они получали, хоть и играли ради чести быть на первом месте. Эта мысль засела в их голове надолго.
Дальше они продолжали всех выигрывать, но в их игре потерялся лоск. Они потеряли воодушевление, их действия стали механическими. Старик понял, что что-то не так, а братья ему не рассказывали о том разговоре. И вот наступает разговор. Капитан Гонза задает вопрос – обеспечены ли вы с маменькой до конца дней? Если да, то мы распустим команду, ведь мы играли ради вас с матерью, но не за деньги. Старик Клапзуб говорит – ну раз так, то распускайте команду. Те обрадовались – наконец-то груз снят с души, и они займутся чем-то, но не футболом. Который стал для них профессией, а теперь они от него свободны. Появилась новая мотивация.
Но тут на следующий день приходит телеграмма – приглашение на игру с Австралией за звание чемпиона мира. Парни сразу возбуждаются, а вот старик им напоминает, что вы вроде как закончили с этим. Братья говорят – это их последний матч, а затем мы будем заниматься хозяйством, но перед поездкой вспашем нашу футбольную площадку. Ну что ж, вызов принят!
О том, что команда Клапзуба готовится распаться, узнают во всем мире. Да, в Австралию они поплывут, но площадку свою все-таки вспашут. И из этого Олимпийский комитет решил сделать шоу – туда съехались все главные спортивные шишки мира. И вспахали поляну вместе. В тот же день братья познакомились с одиннадцатью лучшими рекордсменками мира, с которыми завязался сердечный разговор…
Поплыли на пароходе клапзубовцы в Австралию. Ждали тот матч там очень сильно. Газеты выходили так часто, что печатались прямо во время матча чуть ли не в формате текстовой трансляции. Стадион на 160 тысяч зрителей заполнился еще за день до матча. Австралия верила в победу.
И в первом тайме произошло эпохальное – весь первый тайм клапзубовцы играли в обороне, в итоге впервые в жизни пропустили гол. В перерыве отец не приходил очень долго – братья даже испугались, не случилось ли чего. Уже даже судья посвистывал – давайте уже выходите на поле! И Клапзуб пришел, язвительно унизив игру чехов – тут и «тяжеловесы от ста киллограмов играют по воскресеньям, не хотите ли с ними?», и «приглашение от барышни уйти в гандбол», и «бабушки не могли вспомнить, теряли ли они мяч в своей молодости также часто, как и эти европейцы»…
9:1 по итогам матча. Но это была не последняя игра. Самая важная в их жизни случилась позднее.
По пути назад их корабль попал на рифы. И развалился. И утонул. Но клапзубовцы спаслись – старик возил с собой в чемодане те самые резиновые костюмы, в которые и оделась команда почти перед самым затоплением. Пять часов их носило по Тихому океану, пока их не причалило к неизвестному острову. И счастливы они были, как попали на остров, и сразу же вырубились и заснули. Пока их не разбудили дикари…
Дикари связали их и понесли в свое племя. Там их встретил Биримаратаоа – вождь, которому ассистировал местный переводчик. Который сообщил, что знает их – ведь весь о легендарной футбольной команде Клапзуба дошла и до сюда. И тот предложил – отпускаю вас, если вы завтра днем обыграете нас в футбол. А если нет – то съедаем вас. Клапзуб, конечно, согласился, и спросил – а мяч у вас какой? И тут Биримаратаоа не понял. Мяч? И объяснил, в какой футбол здесь играют – одна команда из 11 человек должна избить другую. А тот, кто убежит, тот и проиграл.
Клапзубовцы в шоке, ведь таким они в жизни не занимались, это же хрупкие честные ребята, которые никого не обидят. Но извините, игра на жизнь. Клапзуб сильно испугался, но придумал тактику – как и в футболе, можно же делать просто подкаты и подножки. И натренировал их так.
На «матч» они вышли дополнительно одетые в резиновые костюмы. И их соперники, как и в той игре с «Барселоной» растерялись – как можно их покалечить, когда от них можно далеко отскочить? И началась паника – нет, сначала дикари попробовали, но затем запаниковали и убежали. Победа!
Но хитрый Клапзуб не хотел оставаться на пиршестве – Биримаратаоа сообщил, что на победный ужин принесут готовых… проигравших. «Жареный полузащитник», - сказал вождь. Так что Клапзуб решил их провести и перед ужином провести «торжественный» бег, на самом деле сбежав к плотам дикарей на берегу. Как же бежали к ним клапзубовцы! Как в последний раз. Стащив еще и 11 весел, они сбежали от дикарей.
Через несколько часов их обнаружил корабль «Джелико». Сначала решили, что там плескаются тюлени или дельфины, но подплыв поближе, увидели, что люди играют в водное поло. На этом рассказ заканчивается.
Успех
«Команда Клапзуба» мгновенно стала хитом в Чехословакии. Ее взахлеб читали, когда главы выходили в газете с апреля по декабрь 1922 года. Уже через пару лет по радио начали ставить театральные постановки, в 1938 году был снят одноименный фильм, в 1968 году по ТВ не зашел сериал (потому что в нем снимались «враги народа», ставшие таковыми после «пражской весны»), а сейчас произведение активно ставят в театрах комедии и переиздают на многих языках мира. Даже было написано продолжение, где три брата добиваются успехов в хоккее. Вслед за «Командой Клапзуба» почти мгновенно вышла книга «Мужчины вне игры» Карла Полачека, а это значит, что некий футбольный бум после успеха рассказа Басса произошел. И возможно, что присутствие Чехословакии в финале ЧМ-1934 – как некоторое следствие.
«Команда Клапзуба» - действительно народная сказка, которую знает, пожалуй, каждый чех. Хотя изначально рассказ не был воспринят литературоведами, так как печатался в газете и не причислялся к серьезной литературе, которую надо было освещать и оценивать. Произведение не было направлено только на молодую аудиторию, его легко могло читать и старшее поколение. Количество переизданий (второе вышло уже в 1926 году с классными рисунками иллюстратора Йозефа Чапека) давало понять, что «Команда Клапзуба» не была одноразовым чтивом. Но постоянная аудитория – это, конечно, мальчишки и подростки, любящие спорт и мечтающие в нем чего-то добиться. Рассказ не является серьезным, он написан простым легким языком, но в Чехии «Команда Клапзуба» - это как у нас сказки Салтыкова-Щедрина или рассказы Чехова. Несерьезная, но классика литературы.
Отзывы профессионалов
Не стоит сомневаться, что чешские футболисты знают про существование «Команды Клапзуба». Эту сказку проходят в чешских школах, так что так или иначе все сталкивались с ней.
Любимая книга детства экс-хавбека «Ливерпуля» Владимира Шмицера – «Команда Клапзуба». В детстве родители читали ее перед сном. А в 2014 году он вместе с легендами чешского футбола – Яном Коллером, Иржи Ярошиком, Хорстом Зиглем и другими – снялся для ретро-календаря в тематике «Команды Клапзуба», который выпустили для акции по борьбе с рассеянным склерозом.
Бывшему игроку «Шальке» Яну Моравеку рассказ Басса помог окончить школу: «На выпускном экзамене по чешскому языку попался сложный вопрос «Проза 20 и 21 века». Но тут я справился благодаря «Команде Клапзуба», в итоге получив «тройку» [в Чехии это «хорошо»].
А также «Команда Клапзуба» является одной из любимых книг бывшего тренера сборной Чехии Карела Брюкнера. Он часто сравнивал свой успех с «Сигмой» в Кубке УЕФА [1/4 финала сезона 1991/92, едва не прошли «Реал»] с историей клапзубовцев. Еще одна история связана с выходом сборной Чехии на чемпионат мира в Германии. В том квалификационном раунде чехи отличились 37 раз в 14 играх (включая стыковые игры с Норвегией) – лучший результат в Европе. Довольный Брюкнер весело отвечал на пресс-конференции после ответной встречи:
- Довольны ли тем, что Розегнал и его партнеры по обороне не пропустили третий матч подряд?
- Опять вы за старое… Я критикую своих игроков за более серьезные проступки. Со времен травмы [Рене] Больфа к нему нет претензий. Я не сомневался в его выступлении. Если и есть что-то, то только по игре в Оломоуце с Арменией. Насчет защиты – все в порядке. Главное, чего я хочу от защиты – это не пропускать, и это она делает хорошо. Когда мы забили больше всего голов в квалификации, мы ожидаем, что только одна команда способна забить не меньше нас.
- Какая?
- Команда Клапзуба.
Мораль
Ребята просыпались в пять утра и начинали заниматься спортом: пробежка, физические упражнения, потом тактика и конкретные футбольные упражнения. Их упорство и желание на протяжении долгого времени привели к тому, чего они хотели – к футбольной вершине. Они поняли, что главная задача – это труд, а не игра. Перед тем, как выйти на большой уровень, они три года тренировались, причем тренировались вплоть до самых мелочей – даже толкали ядра, чтоб поставить дыхание. И затем постепенно выходили на самый высокий уровень.
Спорт – это тяжелый и настойчивый труд, но только труд может привести к успеху.
Иногда нужно не преувеличивать собственные успехи. Вот момент после того, как команда Клапзуба впервые выиграла чешское первенство:
— Ну вот мы все собрались, — сказал вдруг старый тренер,— посмотрите на Юрин нос!
Все повернулись к Юре, а тот сразу залился румянцем, хотя на его носу ничего не было.
— А вы хорошенько посмотрите,— продолжал отец.— Как он задрал нос после победы. А вам еще многого надо достигнуть. Так что опустите носы и никогда не задирайте их. Человек всегда должен стремиться к чему-то большему.
Главную тайну команды Клапзуба так никто в рассказе и не понял. А ведь она заключалась в той бескорыстной самоотверженности, с которой они помогали друг другу, в подлинном, искреннем братстве, о котором старый Клапзуб им никогда не говорил, но всегда в них воспитывал. Именно оно в первую очередь и приводило их к победе.
Басс стремился показать, что труд, честность и взаимная поддержка могут преодолеть все препятствия. И все это – через большую любовь общества к футболу.
Фото: commons.wikimedia.org/Josef Čapek; Robert Vano
Цикл материалов про российских футболистов в Чехии: часть первая, вторая и третья
