9 футболистов из нынешней основы

Зашёл на спортс почитать свежие новостёнки, а в левой ленточке почти интервьюшечка Лучано Спаллетти. Там итальянский тренер справедливо требует игрочков топ-уровня. Всё логично, достойно, но уж очень меня заинтересовала фраза: "Вы в курсе, что девятерых футболистов из нынешней основы нашел я лично?". Естественно, мой пытливый умишка решил вычислить тех самых "спаллеттьевских девять". Ну, люблю я эти купи-продай, интересно мне.

Поднял архивчик. Начиная с зимы 2009 года (межсезонье 2009/10), когда Спаллетти пришел на должность тренера, "Зенит" приобрел 11 игрочочков. Итак, из тех 11...

• 2 футболиста, на сегодняшний день, покинули клуб - Дудиев, Пенаийлилью (им хоть форму выдавали?)

• 4 футболиста пришли в Питер из клубов РФПЛ, т.е. из-под бока - Кержаков, Семак, Бухаров, Жевнов

• 5 футболистов пришли из-за границы - Лазович, Лумб, Алвеш, Лукович, Кришито

Получается, что все приобретеница за данный периодик пролоббировал итальянец? Чем скауты и селекционный отдельчик занимаются? Да и вряд ли всех девятерых можно назвать игрочками основы...

Короче, что-то, в плане трансферов, у лидера нашего чемпионата не так. Да и Лучано, наверняка, обсчитался... или я что-то попутал? Рамсы, например.

Comments

[pipboy2k]

это ошибка перевода на сколько я понял. то есть наоборот 9 футболистов из нынешней основы были таковыми и до спалетти.

[pipboy2k]

соответственно 3 футболиста стали играть в основе при спалетти: алвеш, кришито, кержаков.

[pipboy2k]

а блин, в сумме 12 получилось. я запутался короче.

[sicuro]

Ho trovato в оригинале было использовано, что переводится в данном случае как «нашел на месте», то есть уже было в составе. Пафос Лучо был в том, что он работает с тем, что было, а именно теперь, когда добился результата, настаивает на том, что надо купить

[Михаил Миранович]

Ответ pipboy2k

а блин, в сумме 12 получилось. я запутался короче.

я тебя понял. но запутались все, от Спаллетти с переводчиком до нас.

[sheva1976]

занятно))

[andreyufo]

Миш, тут у меня подозрения...
«новостёнки», «ленточке», «интервьюшечка», «игрочков», «умишка», «архивчик», «игрочочков», «периодик», «отдельчик», «игрочками»
Это нормально? Редко от правильно ориентированных мужчинок можно прочесть такое количество уменьшительно ласкательных словечечек на пару абзацев текста :)

[Михаил Миранович]

Ответ andreyufo

Миш, тут у меня подозрения... «новостёнки», «ленточке», «интервьюшечка», «игрочков», «умишка», «архивчик», «игрочочков», «периодик», «отдельчик», «игрочками» Это нормально? Редко от правильно ориентированных мужчинок можно прочесть такое количество уменьшительно ласкательных словечечек на пару абзацев текста :)

знаешь, ты не первый. моя женушка, когда я собираюсь на рыбалочку или футбольчик, вместо «съездить в гости к маме», тоже пытается уличить меня в нетрадиционности. нормально.

[andreyufo]

Ответ Михаил Миранович

знаешь, ты не первый. моя женушка, когда я собираюсь на рыбалочку или футбольчик, вместо «съездить в гости к маме», тоже пытается уличить меня в нетрадиционности. нормально.

Уже тенденция :)