БЛАГОДАРНОСТЬ
«Хуан, мы очень близки к завершению. Ты должен лишь написать раздел с благодарностями, и мы практически закончили».
Это история этой книги. История многих людей, которые трудились ради неё, и только потом обо мне. Я не могу сказать, что не хотел писать её. Просто у меня было очень много сомнений и скепсиса по поводу книги: «мне не очень нравится этот параграф, я не уверен по поводу этого заголовка… а может мы изменим эту фотку, пожалуйста?» И так далее. Много раз всё переносилось, куча мейлов, звонков. Очень много всего произошло перед тем, как мы в итоге её опубликовали, хоть и получилось немного (очень даже намного) позже, чем ожидалось изначально. Так что да, этот раздел очень важен и, я бы даже сказал, обязателен, потому что без тех людей, о которых я сейчас упомяну, идея этой книги до сих пор бы бесцельно плавала (наверняка, бесконечно бы плавала) в море моих сомнений.
Большое спасибо Бегонье Перез за начальную тяжелейшую работу, за часы разговоров, которые привели к первым наброскам, которые лягут в основу книги. Спасибо Бегонье и прошу прощения за то, что тебе пришлось слушать мой голос весьма долгий период, спасибо за твою неотразимость, преданность и за то, что ты сделала один из самых важных шагов – дала старт этому мероприятию. Также огромная благодарность переводчику, Марку Джоссу, за его упорный труд и помощь в переводе оригинального текста на английский язык.
Большое спасибо Филиппу Уклею, я бы назвал его «Иньестой» в мире писателей. Большой рационализатор. Спасибо за твои бесконечные поездки в Манчестер, за твои шикарные истории и советы, за твоё терпение и рекомендации. Также большое спасибо за то, что стал отличным посредником между издателем, агентом и мной. Спасибо за то, что позаботился о своём «старом, но ещё рабочем» компьютере, который несколько раз напугал нас, заставив думать, что все изменения в документе, которые мы произвели, не сохранились. Спасибо за то, что научил меня некоторым ключевым вещам, о которых я не буду упоминать в этом разделе, но это не отменяет их важности.
«Большое спасибо» не сможет охарактеризовать то, насколько я благодарен Джонатану Харрису за его вклад в книгу. Если говорить честно, то его вклад наверняка был даже важнее, чем мой. Он не позволил мне сдаться. Он понимал моё молчание, всегда подбирал правильные слова в правильный момент. Ему хватило воспитания не сказать мне: «Иди На**й!», хотя я кучу раз заслуживал этого. Спасибо, Джонатан, за то, что всегда был за меня, даже в самые трудные личные моменты. Я очень ценю это. Желаю удачи твоей любимой команде «КПР» и увидимся при написании следующей книги.
Большое спасибо Reach Sport, в особенности Стиву Ханрану и Полу Даву за их понимание и веру в то, что этот проект в итоге может быть завершён. Также спасибо Рою Гилфойлу и Ричарду Уильямсону. Я искренне надеюсь, что не каждая книга, которую вы будете публиковать, принесёт вам столько головной боли, как эта.
И наконец, чтобы расставить все точки над і, я хочу поблагодарить каждого человека, который будет упомянут в этой книге в ходе рассказа. Спасибо всем вам за то, что были частью моей жизни, некоторые из вас стали для меня источником вдохновения, мотивации и знаний.
Особенная благодарность моим родителям Хуану и Марте, моей сестре Пауле, моей девушке Эвелине, двум моим бабушкам Тите и Мамине, и всем остальным членам семьи… И ещё тебе, Маноло, настоящий босс. Мне очень жаль, что я не закончил писать эту книгу немного раньше, тогда бы ты смог увидеть её. Но я всегда говорил, что если когда-либо напишу книгу (когда ты водил меня на тренировки, мог ли ты подумать, что когда-то я напишу собственную книгу, а?), то она не обойдётся без строчки благодарности в твою честь в конце.
Хуан Мата, 2019
Подписывайтесь на наш телеграм-канал http://tele.click/chelseaX! Главы этой книги там выходят немного раньше, да и кроме неё там есть очень много интересного контента!
