Забытая история о …том, как«МЮ» принимал своего соперника на «Энфилде»
После довольно успешной статьи про "Лестер" было решено перевести некоторые материалы из цикла статей "Забытая история о...", написанные в период за 2008-2010 года. Накануне суперматча "Ливерпуль" - "Манчестер Юнайтед" мы публикуем историю 30-летней давности об игре "МЮ" на "Энфилде", в которой их соперником был вовсе не "Ливерпуль".
В пятницу 20 августа 1971 года команда в красных футболках вышла на поле «Энфилда» под восторженные аплодисменты своих фанатов. Их соперником был «Арсенал», в мае того года победивший дружину Билла Шенкли в финале Кубка Англии со счетом 2:1 и тем самым сделавший дубль. Но лондонскому клубу противостоял не «Ливерпуль». Их оппонентом был «Манчестер Юнайтед».
Клуб, который в прошлом году обогнал «Ливерпуль» по количеству титулов в лиге, однажды мог назвать «Энфилд» своим домом, как и другой принципиальный соперник «красных», проведший домашний матч на этом стадионе еще в 80-х годах позапрошлого столетия - «Эвертон». В 1971 году «Юнайтед» было запрещено проводить первые два домашних матча сезона в Манчестере в связи с тем, что в последней встрече предыдущего розыгрыша чемпионата футбольные хулиганы бросали ножи в гостевой сектор. Таким образом, «МЮ» вынуждены были провести свои первые «домашние» игры на «Энфилде» и «Виктория Граунд» в Сток-он-Тренте
Но эта история настолько забыта, что даже футболисты «Манчестер Юнайтед», принимавшие участие в той встрече, завершившейся победой их команды над «Арсеналом» 3:1, не помнят этого события.
Это был один из первых матчей для нового тренера «Юнайтед», Фрэнка О’Фаррелла, который в июне того года сменил на этом посту легендарного Мэтта Басби. Уже в самом дебюте встречи на четвертой минуте Фрэнк Маклинток изменил счет на табло в пользу «Арсенала». Но во второй половине матча «МЮ» удалось отыграться благодаря Джорджу Бесту, который, перебросив вратаря, сделал прекрасный пас на Алана Гослинга. Забитый гол «Манчестера» на «Энфилде» празднуемый домашними фанатами – редчайшее явление в футболе. Получается, что такому памятному событию мы обязаны Гослингу, не так ли?
«Я не помню, - говорит он, - с кем мы играли?». Я напоминаю ему, что это был «Арсенал». «Юнайтед» играли домашний матч на «Энфилде»? Да, брось», - не верит Алан. Это кажется немыслимым, но видели бы вы реакцию Гослинга на фото из архива «The Guardian», где он празднует забитый гол.
А что скажет Дэвид Сэдлер, легендарный защитник «Ман Юнайтед»?
«Правда ли это? Я не помню. Вот Алекс [Степни, голкипер «МЮ»], вероятно, не забыл. Он всегда лучше меня запоминал матчи».
Неужели Степни единственный вратарь в истории «Манчестер Юнайтед», который ощущал полную поддержку фанатов «МЮ» с трибун «Энфилда»?
«Я смутно помню, что мы должны были провести 2 домашние игры не на «Олд Траффорд», но этот матч я не припоминаю», - говорит Степни, проведший в форме «Юнайтед» более 400 встреч. Может быть, существует какой-то заговор, чтобы скрыть правду?
«Я думал, что побеждал на «Энфилде» всего однажды, когда мы обыграли «Ливерпуль» 4:1 [в декабре 1969 года]. Теперь я могу похвастаться еще одной такой победой», - говорит Алекс. «Единственное, что я помню – это домашний матч в Плимуте [в 1977 году УЕФА запретили «Юнайтед» проводить матч против Сент-Этьена в Кубке Кубков в радиусе 200 км от Манчестера после беспорядков во Франции].
Капитан «Манчестер Юнайтед», Бобби Чарльтон, забил второй гол своей команды со штрафного, а Брайан Кидд, ныне работающий ассистентом менеджера в «Манчестер Сити», в самой концовке встречи удвоил преимущество.
Единственный человек, который может что-то вспомнит о том матче – это «Голос Энфилда», Джордж Сефтон, диктор ливерпульского стадиона, который, к тому же, устроился на эту работу всего за неделю до матча: «Стадион тогда был заполнен только наполовину. Это был дополнительный матч в пятницу вечером».
А как же знаменитый гимн «Ливерпуля»? Неужели футболисты «Манчестер Юнайтед» выходили на поле под «You’ll Never Walk Alone»?
«Это был всего третий матч в моей карьере», - говорит Сефтон. «Я не могу поклясться на Библии, но я практически полностью уверен, что не включал «YNWA» в тот вечер. Это была наша песня с 1963 года! Было непривычно, что «Энфилд» выступил нейтральной территорией, но я был просто счастлив, потому что мне перепало несколько фунтов за ту игру. Это было очень кстати, я в то время только женился и копил на собственный дом».
«Я не помню, чтобы были какие-то проблемы в тот вечер. Вражда с «Юнайтед» тогда была не такой как сейчас, и я с удовольствием посмотрел матч, в котором мне было совершенно наплевать на результат. Если бы такое случилось в наши дни, то я, конечно же, переживал бы за «Арсенал». Хотя, сейчас бы не переносили матч, а просто сыграли при пустых трибунах».
Решение Футбольной Ассоциации провести матч «МЮ» на «Энфилде» вследствие хулиганских инцидентов сейчас кажется абсурдным, но в те времена хулиганы были на большинстве игр, в любом случае, по словам секретаря «Ливерпуля» Питера Робсона, тогда не было такой враждебности между двумя клубами.
«Когда я только начинал работать в «Ливерпуле» в 60-х, нашим главным соперником был «Эвертон». Но многое изменилось. Я помню времена не только успешного «Юнайтед», но и 1974 год, когда они вылетели из высшего дивизиона. Еще я помню манчестерских болельщиков на хозяйских трибунах «Энфилда». Сейчас такое невозможно представить, не правда ли?», - говорит Робинсон.
Однако даже если между болельщиками двух клубов не было антипатии, все равно заголовки «The Guardian» украшали следующие новости: «Около ста фанатов были выдворены со стадиона», «В районе Энфилд разбито множество окон в домах», «600 скинхедов забросали кирпичами фанатов «Ман Юнайтед».
В конце концов, «Ливерпуль» получил 15% от продажи 27,649 билетов на этот матч. Также ФА обязало «Юнайтед» выплатить денежную компенсацию «Арсеналу», так как на аналогичном матче предыдущего сезона на «Олд Траффорд собралось 48 тысяч зрителей (до 1980 года продажи билетов на матчи были общими).
Можете больше не шептаться об этом матче. Секрет раскрыт.
Другие темы в блоге:
Обзор газеты "The Guardian". 14.10.2011
Обзор газеты "The Guardian". 13.10.2011
Обзор газеты "The Guardian". 12.10.2011
Еще больше интересных текстов на странице "Трибуна. Английский футбол"
Спасибо за текст и перевод!