Майкл Оуэн: «Было бы большой ошибкой так рано заканчивать карьеру»
После 2 мячей в ворота "Лидса" в рамках Кубка Лиги Майкл Оуэн дает большое интервью, где рассказывает о своем желании продолжить карьеру в "Юнайтед" и возобновить выступления за сборную.
Несмотря на то, что Майкл Оуэн достаточно закрытая личность, в последнее время ему пришлось много сражаться с общественностью. Его ответом стали слова и забитые мячи, Оуэн поставил перед собой новую цель и показал, что его карьера пока еще далека от бесславного завершения.
Чем меньше он играет за «Манчестер Юнайтед», тем поразительнее его вклад в успех команды, и он напоминает всем, кто он есть на самом деле. Два гола во вторник в Лидсе начали первый из двух дебатов по поводу его возвращения в сборную. Через 24 часа после того, как он забил 11 мяч в 12 матчах в стартовом составе «Юнайтед» с октября 2009 года, другой Оуэн, Харгривз, вернулся из небытия прекрасным голом за «Манчестер Сити».
Если оба будут в хорошей форме, больше шансов вернуться в национальную команду у Харгривза. Несмотря на 40 голов в 89 матчах, Майкл был исключен из ростера сборной как раз при Фабио Капелло. «Я был в рядах сборной больше десяти лет, и вдруг в один момент все прервалось. Я никогда не откажусь от новой возможности сыграть за национальную команду, но на моем сердце остался шрам, который еще не зажил до конца. Сейчас я не расстраиваюсь, что меня нет в составе, но, если я получу вызов, то приеду в течение пяти минут».
«Фабио Капелло вызвал меня на свой первый матч, но оставил меня на скамье запасных. Я подумал тогда, что, возможно, он не рассчитывает на меня. В следующий раз меня уже не было в сборной. Капелло дважды просматривал матчи с моим участием, и оба раза это были встречи «Ньюкасла», за который я выступал в то время, с «Арсеналом» на «Эмирейтс». «Арсенал» тогда был одной из лучших команд в лиге, и ни один нападающий в мире не смог бы показать все, на что способен, за «Ньюкасл» в выездном матче против «канониров». Я практически не касался мяча и сейчас я жалею обо всей этой истории».
Но пока главной целью для Оуэна является попадание в переполненный талантливыми атакующими игроками состав «Юнайтед». В свое время в «Ливерпуле» он конкурировал с Робби Фаулером и Эмилем Хески, перейдя в «Реал» он боролся за место в основе с Роналдо и Раулем. Теперь он смеется над масштабом конкуренции в «Манчестере», где ему преградили путь Уэйн Руни, Хавьер Эрнандес, Димитар Бербатов и даже Дэнни Уэлбек.
«То, что мы чертовски хороши, во многом вредит моему месту в составе. Все наши нападающие мирового класса, все разного возраста и все различного плана. Это наше главное преимущество. Даже в 31 год я наслаждаюсь обучением у других футболистов и игрой бок о бок с ними».
Однако есть и оборотная сторона медали – Майкл практически не играет. После матча в Лидсе Оуэн не ожидал, что сыграет в Стоуке, но травма Хавьера Эрнандеса позволила ему провести на поле 80 минут. «Вы должны наслаждаться хорошими днями, не так ли? Приятно напоминать людям, что вы еще находитесь на этой планете и можете выступать на высшем уровне».
В Твиттере ему приходиться отражать многочисленную критику. Основная претензия заключается в том, что Оуэн до сих пор в составе «МЮ» из-за денег, а мог бы играть в менее рейтинговом клубе и выходить на поле каждую неделю. Майкл отвечает: «У меня была хорошая карьера, и я прилично заработал, поэтому деньги – последнее, из-за чего меня можно упрекать о переходе в «Манчестер Юнайтед».
«Я мог бы зарабатывать еще больше во множестве клубов. Преимущество «Юнайтед» заключалось в том, что они способны выигрывать титулы и привлекать футболистов таких же как и я сам. В этом их привлекательность, за счет имени им не нужно платить футболистам больше необходимого».
«В других командах богатые владельцы обязаны платить вдвое больше, потому что, если не будут этого делать, то они не смогут привлекать игроков. Моя ситуация совершенно другая. Меня привлекли футболисты, которые уже есть в клубе, главный тренер, возможность что-то выиграть. Деньги – не главное. У меня великолепная карьера. Моя агентская компания [Wasserman Media Group] договорилась с «Юнайтед» в течение нескольких часов. Я просто хотел играть под управлением Фергюсона и в фантастическом коллективе. Я совершенно не понимаю, как такое огромное количество людей может думать иначе».
С момента своего перехода в июле 2009 года, Оуэн появился на поле в стартовом составе 16 раз и еще 33 раза вышел на замену, забив 16 мячей. Вопреки ожиданиям, сэр Алекс Фергюсон продлил контракт с Майклом еще на один год, мотивируя это профессионализмом футболиста и большим влиянием на молодежь команды. «Я не могу найти для него регулярное место в составе в данный момент, но я всегда говорил, что Оуэн – лучший из тех, кто может создать гол из ничего. У него отличное отношение к делу, он профессионал и его присутствие в раздевалке благоприятно сказывается на всей команде», - говорит Фергюсон. Тренер «МЮ» любит, когда его окружают союзники, и Оуэн стал в команде человеком наряду с Полом Скоулзоми Райаном Гиггзом, хотя сам он открещивается от этого: «Я очень спокойный и скорее застенчивый, а не общительный, так что я не сказал бы, что могу убеждать людей и говорить им, что делать».
«Возможно, в чем-то я похож на Скоулзи и Гиггза, ко мне всегда можно подойти и спросить или сказать что-то. В последнее время много возрастных игроков завершили карьеру: Эдвин ван дер Сар, Пол Скоулз, Гарри Невилл. Из того поколения в команде остались только я, Гиггз и Рио Фердинанд. Из всех футболистов я третий по старшинству, что иногда действует как устрашение».
Он смотрит в будущее и видит Эрнандеса, игрока похожего на него самого. «Он – прекрасный пример для молодежи. Просто посмотрите, как он усердно работает. К тому же, прекрасно владеет английским. Многие сравнивают наши игровые стили. Я не думаю, что он похож на меня в молодости, скорее он – улучшенная версия Майкла Оуэна. Да, мы играем немного схоже, но его ноги моложе на 10 лет, поэтому Чичарито все делает намного быстрее».
«Чичо просто великолепен в чужой штрафной. Даже учитывая, что я много забивал, когда был моложе, все равно меня в первую очередь ассоциируют с тем голом на ЧМ-98 в ворота Аргентины. Я мог бы играть по всей ширине поя, идти в обводку, делать кроссы, но с возрастом я определил свой стиль игры. Хавьер играет точно также, но у ворот соперника он еще эффективнее меня».
Перемены – это главная тема этой осени для Майкла, и именно сейчас он привлекает к себе внимание: «Забудьте все трофеи голы на Чемпионатах Мира. Я считаю самым большим своим достижением то, что до сих пор играю в топ-клубе на высоком уровне, при этом я изменился как футболист».
«Посмотрите, Пол Скоулз играл в центре поля и регулярно забивал, часто показывая взрывную игру. Но последние 2 года он все еще оставался футболистом мирового уровня, при этом выполнял совершенно другую работу на поле. Когда вы становитесь старше, вам необходимо изменять и совершенствовать свою игру».
На «Элланд Роуд» Фергюсон сказал: «Майкл не играет столько, сколько заслуживает, и это печально». И из этого странного положения сложно найти выход. «В «Ливерпуле» и в сборной после ЧМ-98 я был одним из основных игроков. Все немного поменялось в Мадриде, и я не люблю, когда люди спрашивают, почему у меня не получилось в Испании».
«Многие думают, что я никогда не выходил в стартовом составе. Но я появлялся с первых минут в 20 матчах и забил 18 голов, и вообще это было прекрасно проведенное время. Позже, вернувшись в Англию, в «Ньюкасле» я был основным игроком. В «Манчестер Юнайтед» совершенно другая ситуация, здесь очень много игроков топ-класса».
«При всем уважении к другим командам, здесь я каждый день тренируюсь в окружении лучших футболистов, что не позволяет падать уровню моей игры. Все, что люди говорят о моих травмах в «Юнайтед», они немного преувеличивают. У меня была проблема в конце первого сезона и несколько незначительных повреждений после. Но не было такого, чтобы я отсутствовал долгие месяцы».
«В команде есть Руни, Бербатов, Уэлбек полностью восстановился. Я надеюсь появиться в ближайших матчах Кубка Лиги и Лиги Чемпионов. Это не матчи чемпионата, но у меня есть большое желание играть».
«Трудно объяснять людям, которые говорят, что я просто счастлив сидеть на скамейке в таком клубе, что это не так. Я хочу играть еще на протяжении нескольких лет. Я не хочу спускаться на уровень ниже. Было бы большой ошибкой рано заканчивать карьеру. Идеально было бы играть в этой команде. Но я не дурак, я понимаю, что в нападении у нас один из лучших футболистов на планете, а его подменяют игроки мирового класса. Я уважаю нашего тренера и знаю, что он уважает меня. Я бы хотел остаться в клубе, чтобы играть большую роль в его жизни».
Его можно было бы назвать изгоем в сборной Англии и «Манчестер Юнайтед», но словами и делом он пытается доказать обратное.
Боль и слава, взлеты и падения:
1. «Ливерпуль»
1996-2004. Забив в первом же своем матче «Уимблдону» в возрасте 17 лет стал самым юным бомбардиром в истории клуба. Футболист года в Европе в 2001 после двух выигранных кубков и хет-трика в Мюнхене.
Взлет: победа в финале Кубка Англии в 2001 году против «Арсенала», где Оуэн сделал всю игру, забив 2 гола за 5 минут.
Падение: ушел в поисках трофеев за год до того, как команда выиграла Лигу Чемпионов
297 игр, 158 голов, 147.8 мин/гол
2. «Реал Мадрид»
2004-2005. «Реал» отдал за него 8 млн фунтов и Антонио Нуньеса, чтобы пополнить свои ряды еще одним «галактико». Но, несмотря на то, что Майкл был лучшим в Испании по числу голов в минуту, большую часть сезона провел на скамье запасных.
Взлет: четвертый мяч в победной встрече с «Барселоной» (4:2)
Падение: забивал в семи удачных играх, но после все равно сел на лавку.
45 игр, 16 голов, 151.1 мин/гол
3. «Ньюкасл Юнайтед»
2005-2009. «Реал» продал Майкла в 2 раза дороже, чем приобрел сам, и несколько лет спустя председатель правления «сорок» Фредди Шеферд назвал 16-миллионный трансфер своим «худшим решением в «Ньюкасле».
Взлет: 20 тысяч фанатов пришли на его презентацию на «Сейнт-Джеймс Парк».
Падение: из-за травм провел только 14 матчей в своем первом сезоне.
79 игр, 30 голов, 195.7 мин/гол
4. «Манчестер Юнайтед»
2009-настоящее время. Агент Оуэна разослал резюме по всем клубам Премьер-лиги, и после слухов о переходе в «Стоук» или «Халл» Майкл неожиданно подписал контракт с «МЮ».
Взлет: победный гол в дополнительное время в матче-триллере против «Манчестер Сити» (4:3)
Падение: травма, выбившая Оуэна до конца сезона в финале Кубка Лиги 2010, где он отличился голом.
49 игр, 16 голов, 105.6 мин/гол
5. Сборная Англии
1998-2008. Дебютировал в 18 лет, и, казалось, способен побить все возможные голевые рекорды. В настоящее время в списке лучших бомбардиров занимает 4 место, отставая на 9 пунктов от достижения Бобби Чарльтона.
Взлет: великолепный гол в ворота сборной Аргентины на Чемпионате мира во Франции
Падение: травма колена на первой минуте матча со Швецией и прекращение выступлений за сборную
89 игр, 40 голов, 155 мин/гол
Другие темы в блоге:
Обзор газеты "The Guardian". 26.09.2011
Обзор газеты "The Guardian". 25.09.2011
Интервью по субботам: Стив Кин
Спасибо за перевод такого замечательного текста!
Не то чтобы тебе было дело лично за меня, но теми же самыми вопросами задаются не только фанаты по всему миру, но и Коп.