Белые демоны и ангелы из «Барселоны». Футбольная адаптация испанской пьесы
Силы зла пытаются помешать рождению Месси, а Люцифер – это португалец, который кричит, как Криштиану.
В течение праздников «Камп Ноу» превратился в некое подобие места, где можно развлечься даже самым маленьким. Называется все это Barçaland. Сегодня последний день этой, так сказать, ярмарки. Одним из главных событий Barçaland является ежегодная постановка пьесы испанского писателя, родившегося в Каталонии, Хосепа Марии Фольч-и-Торреса «Пастухи» (исп. «Pastorets»). Пьеса была немного обработана и переименована в «Barçarets».
Постановка, которую можно было увидеть 27 и 30 декабря, никого не оставила равнодушной. Во многом благодаря прямым отсылкам к «Барселоне», «Реалу», Месси и Роналду.
В оригинале события с двумя детьми-пастухами якобы объясняют, как родился младенец Иисус, которого защищают ангелы. Показана борьба сил добра и зла, ангелов и демонов. В адаптации же, представленной на «Камп Ноу», силы добра были одеты в форму «Барсы», а силы зла - «Реала».
Силы зла всеми силами пытаются предотвратить рождение Месси (в адаптации «Messi-as» - прим.). Во главе зла стоит Люцифер, говорящий с португальским акцентом и время от времени кричащий «Сиууууу» (знаменитый крик Криштиану Роналду).
«Что это за футболка?», - спрашивает демон одного ангела, одетого в форму «Барсы». «Одного из лучших в мире клубов», - отвечает ангел. Демон же ему говорит, что ему приятней белый цвет одежды ангела, на которую надета футболка каталонского клуба.
В другом моменте Люцифер ругает Криштиану, а один из ангелов говорит, что тот отправился играть за «Ювентус». Отсылка на португальца вызвала смех и восторг у зрителей.
За футбольную адаптацию пьесы отвечали Хосеп Видаль и де Пау Кастильо, студенты Института театра Барселоны. По словам их промоутеров, эта пьеса рассказывает о таких ценностях, как дружба, общение и смирение для достижения общих целей.
Все, кто посмотрел спектакль вживую на «Камп Ноу», были в восторге от адаптации одного из рождественских классических произведений. К счастью для каталонцев, Месси родился, и силы добра одержали победу.
Источник:Mundo Deportivo
