Почему нормально быть глором?

American Sports Needs More Fair-Weather Fans

Why you should root for great teams and great players—and abandon your sad-sack local franchise

 

Хотел перевести эту статью да постануть для всех. Но уважаемый журнал "The Atlantic" ответил мне по правам на использование их материала, свободно висящего у них уже 4 мес., на сайте sports.ru. Их ответ: 400 бакинских надо отвалить за то, чтоб самостоятельно перевести и потратить свое время. Ну, даже хорошо, а то б ввязался бы еще. А российские болельщики могут бесплатно прочитать здесь.

Comments

[Максим Паршуто]

Ничего себе цена.

[Кирилл Голивец]

Насчет глора не знаю, но меня команду пристрастия иностранную в детстве - это совершенно нормально. По мне это как с музыкой - ты познаёшь все больше о мире, если вместо рокопопса слушаешь Металлику и она тебя впечатлила - это гуд, если что-то еще более сложное - еще круче. Грубо говоря, если ты считаешь, что определенный стиль игры или харизма тех или иных людей больше сочетается с твоим эго - меняй симпатию. У меня так было) В 12 лет

[Denis Peskov]

Ответ Максим Паршуто

Ничего себе цена.

за то, что даром висит...

[Denis Peskov]

Ответ Кирилл Голивец

Насчет глора не знаю, но меня команду пристрастия иностранную в детстве - это совершенно нормально. По мне это как с музыкой - ты познаёшь все больше о мире, если вместо рокопопса слушаешь Металлику и она тебя впечатлила - это гуд, если что-то еще более сложное - еще круче. Грубо говоря, если ты считаешь, что определенный стиль игры или харизма тех или иных людей больше сочетается с твоим эго - меняй симпатию. У меня так было) В 12 лет

так наверное и есть. Я просто не стал заморачиваться с поиском короткого перевода термина fair weather fan. глор -конечно не совсем то.