Герои ЧМ-2018. Иван Ракитич. Лучшая майка в мире
Хорватские майки
В тот момент, когда папа достал эти майки из коробки, мы с братом поняли, что никогда не захотим их снимать.
Когда в наш дом в Швейцарии приехала эта коробка, то мы не знали, что находится внутри. Наверху обратным адресом был написан хорватский адрес — это место, которое мы называли домом, но это то место, в котором я и мой брат никогда не бывали раньше.
Мы говорили по-хорватски в нашем доме. В Швейцарии было много хорватов, но Хорватия, все еще была далекой страной для меня. Родители уехали из Хорватии, когда в 1991 году там началась война. Я и мой брат Деян родились в Швейцарии. О Хорватии, мы узнавали по телевизору, и по фотографиям, которые показывали нам родители.
В детстве было трудно понять, что происходит на Балканах. Мои родители никогда не рассказывали мне о войне — они не хотели говорить об этом. Помню, как иногда родители плакали, когда разговаривали по телефону с Хорватией.
Нам повезло, ведь мы были далеко от ужаса, который происходил там. Мы не видели, что творится в Хорватии, но родители не переставали думать о родине. Многие друзья нашей семьи остались там. Друзья, которых любили мои родители — были убиты в этой войне.
Я помню, что когда мне было четыре года, то увидел новости по телевизору. Я видел фотографии и видео о войне. Когда я пошел спать, то не мог уснуть. Я думал о том ужасе, который происходил в Хорватии.
Швейцария
Еще до того, как Хорватия официально объявила о своей независимости, наша сборная уже сыграла свой первый матч. Футбол многое значит для нашей страны и для наших людей, независимо от их места жительства. Поэтому, когда папа взял нож и разрезал эту коробку, то вытащил оттуда две хорватские футбольные майки — для моего брата и меня. У нас были хорватские майки — белые с красными шашками, но на них не было написано имя/фамилия на спине. Мы спали в этих майках, а на следующий день мы шли в них в школу. Так продолжалось изо дня в день — мы не хотели снимать эти майки — они были особенными для нас.
Когда я начинал играть в футбол, то не носил хорватскую майку. Я носил майку сборной Швейцарии. Я должен быть честным, поэтому говорю людям: «Я швейцарский парень». И это всегда выглядит странно. Мне говорят: «Швейцарский? Иван Ракитич? Серьезно?» Я родился в Швейцарии, я вырос в Швейцарии, я учился в Швейцарии, мои друзья из Швейцарии.
Для меня было честью носить Швейцарскую майку в течение пяти лет, когда я играл за молодежные команды. Но, большая часть моего сердца принадлежит Хорватии. Так было всегда.
Война закончилась, и спустя несколько лет, мы с братом и родителями вернулись в Хорватию. Когда мы приехали туда, то о войне никто не говорил — люди хотели побыстрее забыть об этом.
Посещение Хорватии впервые напомнило мне о Mелине — нашем родном городе в Швейцарии. Многие хорваты переехали туда во время войны, поэтому в нашем районе было много хорватских ресторанов и семей. А в 1998 году, когда Хорватия играла в своем первом чемпионате мира, город заполнился хорватскими флагами, которые висели из окон. Все сходили с ума.
Во время чемпионата Мира 1998 года мы с братом следили за игрой хорватской сборной из нашего дома в Швейцарии, вместе с нашим отцом. Деян и я одевали майки сборной Хорватии и нам не разрешали говорить во время футбола. В течение 90 минут, единственное, что имело значение — это матч по телевизору.
Можете спросить любого хорвата, помнит ли он четвертьфинал против Германии, и он ответит: «Да!» Официально, нашу страну и команду признали только в 1992 году и уже шесть лет спустя мы играли с Германией на нашем первом чемпионате мира, в четвертьфинальном матче. Мой папа потерял рассудок. Я не думаю, что встречал когда-либо человека помешанного на футболе больше, чем мой отец. Это говорит о многом, из уст парня, который играет в Барселоне. Когда мы переехали в Швейцарию, отец устроился на работу. Он сильный парень. В юности папа тоже играл футбол, на позиции опорного полузащитника. Он носил 4 номер.
Когда я играю в футбол, то живу мечтой для нас обоих. Мой отец играл на высоком уровне в Боснии, прежде чем он переехал в Швейцарию. Когда отец перестал играть сам, то делал все, чтобы посещать мои игры. Футбол и Хорватия много значат для него.
Решение выступать за сборную Хорватии по футболу
Когда пришло время принять решение о том, за какую сборную играть: за Швейцарию или Хорватию, то я слышал, как отец стоял и подслушивал за дверью мой разговор с тренером швейцарской сборной.
Было время, когда я думал, что никогда не буду играть ни за кого, кроме Швейцарии. Я не думал, что это возможно. Я приехал в Швейцарию. Это была моя команда. Но 10 лет назад Славен Билич и президент хорватской федерации футбола пришли посмотреть на мою игру в Базеле. После матча мы встретились, чтобы поговорить. Славен знал о моем хорватском происхождении и не оказывал на меня давления, а просто рассказал о своих планах на хорватскую сборную и моем участии в этом. Он сказал: «Иван, мы видим тебя в сборной Хорватии и у нас большие планы на будущее вместе с тобой».
Славен — особенный, так как у него есть то, что заставляет тебя хотеть играть за него и ты сделаешь все возможное на поле ради него. Потому что сам думаешь: «Черт возьми, этот человек сделает все для меня».
После разговора с Славеном, я подумал, что не могу принять решение здесь и сейчас. Мне нужно время, ведь Швейцария дала мне многое, и я потратил немало времени на раздумья. Сезон с Базелем закончился, я должен был отправиться в Германию, чтобы подписать контракт с «Шальке 04». Решение о том, за какую национальную команду выступать — тяготило меня — нужно было разобраться с этим вопросом, прежде чем отправиться в Германию. Я хотел начать выступления в новом клубе с ясной и сосредоточенной на игре головы.
Когда я сидел в комнате, то еще не знал, что делать дальше — я топтался на месте.
И тогда, я просто послушал свое сердце. Я взял телефон и набрал номер.
Первый звонок, который я сделал — это звонок тренеру сборной Швейцарии. На протяжении всей карьеры я играл за швейцарскую сборную самых разных возрастов и нужно было позвонить тренеру сборной Швейцарии, чтобы все объяснить. Объяснить почему я буду играть за Хорватию. Я сказал ему, что это не решение против Швейцарии — это решение для Хорватии, после этого я позвонил Славену.
«Я согласен. Я хочу быть частью хорватской сборной».
Славен сказал мне: «Хорватия будет рада тому, что ты играешь за сборную. Не думай ни о чем другом, просто наслаждайся футболом».
Я слышал, как отец ходил туда-сюда за дверью.
Я открыл дверь, и отец остановился. Он долго смотрел на меня.
Я не сказал ему о своем решении, но он сказал мне: «Независимо от того, что ты выберешь — я поддержу тебя».
И тогда я решил пошутить: «Я буду играть за Швейцарию».
«О, хорошо» — сказал отец.
«Нет, нет, — посмеявшись, я сказал, — Я собираюсь играть за Хорватию».
Тогда глаза отца наполнились слезами счастья.
Я думаю о папе и о том моменте, когда выхожу на поле для Хорватии. Я знаю, что отец хотел бы быть там же где и я, стоя в футбольных бутсах на поле. Я знаю, что многие хорваты тоже хотят иметь такую же возможность.
Сейчас, я намного старше, чем в тот день, когда мой отец впервые достал для нас с братом хорватские футболки, но я до сих пор не хочу снимать эту майку.
В майке сборной Хорватии ты испытываешь давление, но это давление — хорошее давление. Ты просто хочешь продолжить работу Славена Билича и Давора Шукера, и показать миру, как умеет играть в футбол сборная Хорватии.
Наследие
Моя жена — испанка, и мы воспитываем двух наших дочерей в Барселоне. Мои маленькие девочки — мои самые большие поклонники.
Поэтому перед началом турнира я пришел домой с коробкой для них — с коробкой, в которой были две новые хорватские майки. Они сказали мне, что не хотят их снимать и я знаю это чувство.
Спасибо, что читаете мой блог! Ставьте лайки, делитесь с друзьями;)
Рассказ Ивана Ракитича представлен сайтом The Players Tribune: https://www.theplayerstribune.com/
Перевод рассказа Ивана Ракитича, выполнил Edo Kean, для блога «ЧМ-2018»
Думаю, тёзка, буду за тебя болеть. В отличного футболиста вырос.