1 мин.

Реплика

47

Официальный сайт футбольного клуба "Ювентус" распростронил слова спортивного директора клуба Джузеппе Маротты: "Мы действовали согласно правилам трансферного рынка, которые предусматривают договоренность с клубом, в данном случае с леверкузенским "Байером", и с футболистом. (...) Очевидно, прошлое великого игрока и руководителя, который носил майку Нерадзурри, не дает покоя Румменигге, а, как известно, сердцу не прикажешь" (juventus.ru).

Я специально просмотрел оригинал: перевод абсолютно точный. Меня интересовал фрагмент с репликой в сторону "Интера". Раньше, помнится, клубы старались корректно относиться друг к другу, даже несмотря на вражду болельщиков. Фанаты "Юве" и "Милана" никогда не ладили (достаточно только вспомнить, как распался знаменитый ультрас "россонери" Fossa dei Lioni), однако, клубы не раз подчеркивали дружеское отношения между руководствами. Но сейчас между "Интером" и "Ювентусом" идет "холодная война", что откровенно подчеркивает официальное заявление туринского клуба.

Скудетто-2006?

А в заявлении речь идет о трансфере Артуро Видаля и высказываниях одного из руководителей "Баварии" - Карл-Хайнца Румменигге, который раскритиковал игрока, обвинив его в том, что тот не сдержал обещание, данное президенту мюнхенского клуба: "Если бы игрок сдержал свое слово и показал свой характер, если бы он был человеком с принципами, он бы был с нами. Теперь Видаль играет в клубе, который похож на него, достаточно посмотреть на судебную историю "Ювентуса" или на их последние спортивные результаты".

 

logoБавария
logoКарл-Хайнц Румменигге
logoБеппе Маротта
logoАртуро Видаль
logoЮвентус