Перевод статей за 23.07
Барса почти добилась перехода Сеска Фабрегаса
Вчера вечером настало судьбоносное время в трансфере Сеска Фабрегаса.
Европейские чемпионы настолько уверены в переходе капитана Арсенала в свой клуб, что вчера начали продажу футболок с его именем! Главный тренер Барсы Пеп Гвардиола хочет завершить трансфер к понедельнику. Используя официальный сайт Барсы, редакция газеты Daily Star купила несколько футболок на сезон 2011/12 с номером 4 и фамилией Фабрегас. Капитан Арсенала дал понять, что хочет перебраться на Камп Ноу. Сейчас он приоритетная цель для Барсы, особенно после того, как они заплатили 23 миллиона фунтов за чилийского вингера Алексиса Санчеса.
Источник, близкий к Чемпионату Испании, вчера вечером сказал: «Мы вновь направим наше предложение в Арсенал, но ответ хотим получить до понедельника. До начала недели достаточно времени, чтобы все хорошо обдумать».
Гвардиола хочет, чтобы Фабрегас присоединился к сине-гранатовым еще до поездки в Мюнхен, а потом вместе с новой командой отправился в турне по Америке. До вчерашнего дня Барса отказывалась давать больше, чем 30 миллионов фунтов, а Арсенал отказывался понижать цену за Фабрегаса ниже 40-ка.
Источник, близкий к семье полузащитника, сказал вчера вечером: «Сеск сейчас сильно обеспокоен, потому что он понимает, что все может закончиться неудачно».
Фабрегас пропустил азиатское турне Арсенала, оставшись в Лондоне, чтобы залечить травму. Также он не стал лететь сегодня в Кельн на товарищеский матч с одноименной командой. Венгер не скрывает своего гнева от действий Барсы, которыми испанский клуб хочет приблизить подписание Фабрегаса этим летом. Можно быть уверенным, насколько сильно возрастет его гнев после того, как он узнает о начале продаж футболок Барселоны с именем Сеска, несмотря на то, что он все еще игрок Арсенала. Еще на прошлой неделе Daily Star стало известно, что сине-гранатовые отобрали номер 4 у молодого игрока Тьяго, за которым он был закреплен весь прошлый сезон, чтобы сохранить его для Сеска Фабрегаса.
Нужно было всего несколько кликов мышью, чтобы заказать игровую футболку с номером Сеска и 5 дней, чтобы она пришла в редакцию в центре Лондона. Футболка стоит 88,2 фунта, включая стоимость доставки. Как ни странно, адресом отправителя был город Манчестер, дом основных конкурентов Арсенала Юнайтед и Сити. Именно эти два клуба извлекут основную выгоду, если Венгер лишится своего любимого игрока. Босс Канониров был просто в шоке, когда на официальном сайте Барселоны было опубликовано интервью Хави, в котором говорится, что Фабрегас сильно страдает всю жизнь в Арсенале, потому что все никак не может осуществить свою мечту вернуться в Барселону.
Ромеу переходит на Стэмфорд Бридж
Челси достиг соглашения с Барселоной о трансфере Ориоля Ромеу.
Главный тренер Синих Андре Виллаш-Боаш подтвердил эту информацию на пресс-конференции в Бангкоке несмотря на то, что 19-летний Ромеу должен будет пройти медицинское обследование и договориться по личным вопросам в контракте. Сейчас футболист находится на ЧМ U-20 вместе со своей сборной.
В конце прошлого сезона полузащитник дебютировал в составе основной команды Барселоны, но не попал в долгосрочные планы Пепа Гвардиолы на будущий сезон.
Запись на официальном сайте Челси гласит: «Клуб согласовал условия и сроки перехода футболиста Барселоны Ориоля Ромеу».
ФИФА вынесет Бин Хаммаму приговор
Мухаммед бин Хаммам сегодня узнает, признан ли он виновным в коррупции.
Президент Футбольной Конфедерации Азии начал борьбу за свое честное имя, начав в пятницу в Цюрихе слушания по обвинению его в даче взятки членам Карибского Футбольного Союза на встрече руководителей ФИФА в мае в Тринидаде. В пятницу стали приходить неожиданные сообщения, что Бин Хаммам не появился на заседании, несмотря на его слова в Твиттере о желании лично присутствовать на слушаниях. Его твитты были распространены молниеносно благодаря скандальному блогу 62-летнего катарца, который борется с коррупцией в мировом футболе уже много лет. В блоге написано, что обвинения ФИФА несостоятельные, необоснованные и слабые. Кроме того, в блоге написано, что, скорее всего, в верхушке ФИФА решили заочно признать его виновным.
«Я хотел бы поблагодарить всех вас за огромную поддержку, потому что все близится к развязке. Я хочу, чтобы весь мир знал, что я и моя юридическая команда остаются уверенными, что все обвинения в мой адрес останутся необоснованными и слабыми. Они безосновательны. Любой суд их не станет даже рассматривать. Все это стало ясно в течение процесса надо мной. Если верить более ранним утверждениям СМИ, сделанных от имени различных чиновников ФИФА или их подчиненных, то я не верю, что процесс будет честным. Мне кажется, что в ФИФА уже знают вердикт. Никто из нас не станет удивляться, если прозвучит обвинительный приговор. После моего отстранения от работы они просто не могут признать свою ошибку, хотя я верю до сих пор, что у них найдется смелости это признать. Верьте, что справедливость все равно восторжествует. Если нужно, то я обращусь и в другие суды, где все будут равны», - заявил Бин Хаммам.
62-летний руководитель пытался выдвинуть свою кандидатуру против Зеппа Блаттера, но 29 мая сам был отправлен в отставку после громких заявлений.
Неплохие переводы.
Наверное, можно давать активную ссылку на оригинал.
Подписываюсь!
Спасибо за труды!