Официальное заявление ФК «Барселона»
ФК "Барселона" заканчивает сезон, являющийся лучшим в спортивной истории клуба благодаря 15 титулам, завоеванным нашими командами, и тому, какое повсеместное восхищение вызывает во всем мире наша игра.
В третий раз подряд первая команда "Барселоны" стала чемпионом Ла Лиги и выиграла свой четвёртый Кубок Чемпионов, уже находящийся в Музее клуба. Преодолев разного рода трудности, поклонники "Барселоны" получили отличную награду в виде титулов и мирового признания уникального футбольного стиля команды.
Несмотря на многочисленные провокации, мы решили, что останемся верны двум убеждениям: нужно сохранять приоритет спортивных интересов команды и продолжать исполнять свои социальные обязательства как клуба, представляющего интересы более 180 000 сосьос. Наши сердца диктовали нам другое поведение, но разум воззвал к благоразумию. Нас провоцировали, но мы сдержались. Нашему примеру последовали болельщики, которых я хочу поблагодарить за образцовое поведение. Сейчас настало время насладиться плодами нашей деятельности. В очередной раз футбол расставил всё по своим местам. Великолепное выступление на "Уэмбли" стало самым убедительным ответом на атаки в адрес "Барселоны", раздававшиеся на протяжении сезона. Наша команда добилась восхищения и признания за свою чудесную игру и представляемые ею ценности, такие как честь и достоинство. Поэтому сейчас настал черёд сказать своё слово "Барселоне" как целому институту и объединению. Некоторые ситуации не должны повторяться в будущем.
Сейчас я хочу высказаться от имени всех болельщиков "Барселоны", которых оскорбили серьезные обвинения и клевета, раздававшиеся в последнее время в адрес нашего клуба. Обвинения преднамеренные и преследовавшие одну цель: добиться вне футбольного поля того, чего не удалось добиться на поле. Обвинения, получившие распространение стараниями некоторых средств массовой информации, действовавших без стыда и совести.
В виду всего сказанного, от имени ФК "Барселона" я хочу заявить следующее:
1. Наши клубы несут важную социальную общественность, которую нужно уважать и ставить выше всякого соперничества. Мы являемся выразителями интересов и чаяний целых коллективов. Мы являемся примером для подражания для миллионов людей, особенно детей. В нашем случае, кроме того, мы прекрасно понимаем, что представляем интересы значительной части нации. И мы считаем, что в этом сезоне "Реал Мадрид" перешёл все границы спортивного соперничества, направив в адрес нашего Клуба безосновательные обвинения;
2. Выдающееся спортивное выступление нашей команды хотели принизить ничтожными обвинениями в употреблении допинга в адрес наших врачей и спортсменов. Мы защитили себя и довели до рассмотрения в суде заявления, прозвучавшие в эфире радио "Cadena COPE", которое назвало "Реал Мадрид" в качестве источника данной информации. Я хочу вас заверить в том, что если бы кто-то от имени ФК "Барселона" осмелился бы сделать подобного рода заявления и обвинения, мы бы твёрдо опровергли эту информацию и довели бы до суда ответственных за распространение клеветы лиц. Мы были бы рады видеть аналогичное поведение со стороны ФК "Реал Мадрид", однако этого, к сожалению, не последовало;
3. Заявления главных героев футбольных противостояний всегда обогащали картину соперничества. Однако в этом сезоне сотрудник ФК "Реал Мадрид", главный тренер команды, также перешёл всякие границы спортивного соперничества Дошло до того, что он осмелился публично заявить, что наш главный тренер должен стыдиться некоторых своих побед. Пресс-конференция, которую тренер ФК "Реал Мадрид" дал после первого полуфинального матча Лиги Чемпионов – вот то, чего действительно должен стыдиться каждый человек, считающий себя связанным со спортом. Он обвинил наш Клуб в завоевании титулов благодаря заговору на национальном и международном уровне, испачкав доброе имя ЮНИСЕФ и даже основополагающие футбольные принципы. Естественно, мы решили защитить себя и подали жалобу в УЕФА, где решили открыть дело и наказать тренера ФК "Реал Мадрид";
4. Удивительным образом, ответом ФК "Реал Мадрид" на наше законное право защитить свою честь, стала жалоба против восьми наших футболистов, обвиненных в неспортивном поведении и даже в расизме с целью воспрепятствовать их участию в ответном полуфинале. Нам удалось защитить себя и в этом случае, не позволив ФК "Реал Мадрид" добиться своего. УЕФА дважды отклонила жалобы клуба.
5. Соперничество продолжится и в следующем сезоне, но мы не позволим ему вновь перейти спортивные границы. Футбол заслуживает чистого соревнования, и ФК "Барселона" сделает всё, чтобы сохранить этот принцип. Если будет необходимо, мы вновь обратимся к правосудию. Сейчас же не ждите, что мы опустимся до поведения некоторых. Наши ценности, которые мы прививаем молодёжи в Ла Масии и которые мы защищаем и уважаем вот уже много десятилетий, не позволят нам сделать этого;
6. Социальная ответственность, которую мы несём перед миллионами любителей футбола, требует от нас держаться в определенных рамках. "Реал Мадрид" и "Барселона" – учреждения со столетней историей, несущие обязательства перед своими болельщиками и перед обществом и обязанные действовать сообща в некоторых вопросах. Но если границы спортивной борьбы вновь будут нарушены, мы вынуждены будем прервать институциональные отношения между нашими клубами, чего мы всеми силами хотим избежать. Мы к этому не стремимся, но, если придётся пойти на этот шаг, рука у нас не дрогнет;
7. Несколько дней назад президент ФК "Реал Мадрид" заявил, что не остановится, пока не выигрывает Десятый Кубок Чемпионов. Мы надеемся, что они будут пытаться выигрывать трофей на футбольном поле и в соответствии со спортивными идеалами, как этого, я уверен, хотели бы многие мадридисты. У президента ФК "Реал Мадрид" есть шанс повернуть наши отношения в новое русло как внутри, так и вне футбольного поля. От этого шага выигрывает лишь футбол, в котором обычно получаешь то, что заслужил. Этим заявлением ФК "Барселона" хочет закрыть прискорбный эпизод, который, надеемся, больше никогда не повторится во благо футбола, спорта и всех его любителей".
Сандро Росель и Фелиу
Президент ФК "Барселона"
