«Какие эмоции!? Что за х… он несет!»

Перевод слов Спаллетти, сказанных им после матча "Динамо" - "Зенит".

"Che emozioni!? Che emozioni!? Che emozioni!? Che cazzo dice!

Che emozioni!? Quali emozioni!? Quattro minuti di recupero, 30 secondi per la sostituzione - 4 min 30 sec. Nessuna emozine, deve fare le cose regolari! Com′è la regola! E si va tutto a posto! La regola è una regola!

"Какие эмоции!? Какие эмоции!? Какие эмоции!? Что за х… он несет!

Какие эмоции!? Что за эмоции!? Четыре минуты добавленного времени, 30 секунд на замену - 4 минуты 30 секунд.

Никаких эмоций, необходимо соблюдать правила! Как установлено! И тогда все будет в порядке. Правила есть правила."

Comments

[alex morgan]

Ребят,я мясной, но он мне нравится.Видно что футбол для него не просто футбольчик какойнибудь там..

[Mircantinovic]

«Окей, нет вопросов»
:)

[Gun[o|o]ner]

Играть надо до конца, а не секунды считать, сеньор Спалетти.

[ArTeamOn]

В итальянском cazzo не ругательство, это что-то типа нашего «*ля» и «епт», просто междометие для передачи эмоций. Не нужно тиражировать гуглоперевод от СЭКСа. Желтеют они все-таки на глазах.

[внебрачный сын моуриньо]

Ответ восстание локофана

требую дословный перевод

там разные значения слова cazzo
http://www.italyproject.ru/language_parolacci.htm
надо к специалистам обращаться, СЭКС, кмк, в гугле переводил

[внебрачный сын моуриньо]

собсно, СЭКСУ очередной не зачет
там не dice, а dici
http://www.howtosayin.com/say/russian/ma+che+cazzo+dici.html

[Cuntchaser]

Ответ Batistuta|Baku|

Спекся Спаллетти.

сам ты спёкся

[что, простите?]

Итальянцы кстати на всех ресурсах аплодируют Лучано и ждут домой)
всё таки дико кайфовый он тренер, жаль таких действительно «больных футболом» малоу нас

[Cuntchaser]

по делу он всё говорит.

[whiskey]

Ай, красава! Почти как Гамула. :)