Заявление Озила. Перевод всех трех частей
«Последние несколько недель дали мне подумать о прошедших события за последние месяцы. Как следствие, я хочу поделиться своими мыслями о том, что произошло.
Как и у многих людей, моя родословная принадлежит более, чем одной стране. Я вырос в Германии, но мои семейные корни ведут к Турции. У меня два сердца: одно немецкое, другое турецкое. Мама в детстве меня учила, чтобы я никогда не забывал свои корни, откуда я родом, и это те ценности, которые я чту по сей день.
В мае я встретился с президентом Эрдоганом во время благотворительного и образовательного мероприятия. Мы впервые встретились в 2010 году, когда он и Ангела Меркель смотрели вместе матч Германия - Турция в Берлине.
С тех пор наши пути пересекались много раз за это время. Я знаю, что наша фотография вызвала огромный резонанс в немецких СМИ, и, хотя многие могут обвинить меня во лжи, фотография, которую мы сделали, не имела никаких политических намерений. Как я уже говорил, что моя мать никогда не позволяла упускать из виду моих предков, наследие и традиции. Для меня фотография с Эрдоганом не касалась политики и выборов, это касалось уважения к старшим моей семьи. Моя работа - футболист, а не политик, и наша встреча не была одобрением какой-либо политики. На самом деле, мы говорили на одну и ту же тему каждый раз когда встречались - это футбол, потому что он тоже был футболистом в юности.
Несмотря на то что немецкие СМИ изображали нечто иное, правда в том, что если бы я не встретился с президентом, то это было бы неуважением к корням моих предков, которые гордились бы тем, где я нахожусь сегодня. Для меня не важно, кто президент, для меня было важно, что он был президентом. Уважение к политической должности, это мнение, которое могут разделить со мной и премьер-министр Тереза Мэй, когда они тоже принимали Эрдогана в Лондоне. Будь это президент Турции или Германии, мои действия бы не изменились.
Я понимаю, что это трудно понять, поскольку в большинстве культур политический лидер не может рассматриваться как отделимая личность от человека. Но в этом случае все иначе. Независимо от того, что было на предыдущих выборах или на выборах до этого, я бы сделал все то же самое».
«Я знаю, что я футболист, который играл в, возможно, трех самых сложных лигах мира. Мне повезло получить большую поддержку от своих товарищей по команде и тренерского штаба во время игр в Бундеслиге, Ла Лиге и АПЛ. И кроме этого, благодаря моей карьере я научился работать со СМИ.
О моих выступлениях говорят много: многие аплодируют, многие критикуют. Если газета или эксперт ошибается/ищет мои ошибки в моей игре, то я могу принять это: я не идеальный футболист, и это часто мотивирует меня работать и тренироваться. Но что я не могу принять, так это немецкую прессу, которые меня обвиняют за двойное гражданство/наследие и обвинять меня за всю команду в плохом чемпионате мира за весь чемпионат мира.
Некоторые немецкие газеты используют мой бэкграунд и фотографии с Эрдоганом в качестве пропаганды правого толка и для продвижения своего политического дела. Почему же еще они использовали эти фото и заголовки в качестве прямого объяснения поражения в России?Они не критикуют мою игру, они не критиковали выступление всей команды, они просто критиковали мое турецкое происхождение и уважение к моему воспитанию. Это переходит грань, которую никогда не следует пересекать, так как газеты пытаются всю нацию настроить против меня.
Я также нахожу неутешительными двойные стандарты в СМИ. Лотар Маттеус (почетный капитан национальной сборной Германии) встретился с другим мировым лидером несколько дней назад и не получил никакой критики от СМИ. Несмотря на его роль в сборной Германии, они не попросили его публично объяснить свои действия, и он продолжает представлять Германию без каких-либо выговоров. Если СМИ посчитали, чтобы меня должны были оставить вне заявки, то тогда его должны были лишить звания почетного капитана? Делает ли мое наследия меня более привлекательной мишенью?».
«Я всегда считал, что партнерство подразумевает поддержку, как в хорошие, так и в трудные времена. Недавно я планировал визит в свою бывшую школу Бергер-Фелд в Гельзенхиркене, Германия, вместе с двумя моими партнерами по благотворительности. Я пожертвовал в проект на год, в котором дети иммигрантов, дети из бедных семей и любые другие дети могут играть в футбол вместе и изучать социальные правила жизни. Однако за несколько дней до визита, я был кинут моими так называемыми "партнерами", которые больше не хотели иметь со мной никаких дел. Вдобавок школа сказала моему менеджеру, что они больше не хотят видеть меня в этот период у себя, так как напуганы медиа с моей фотографией с Эрдоганом, особенно когда радикально правая партия находится на подъеме в Гельзенхиркене. И честно, это очень сильно ранит. Несмотря на то что я был их учеником в свое время, меня заставили почувствовать себя нежелательным и не стоящим их времени.
Вдобавок меня отверг другой партнер. Так как они также спонсоры Немецкого Футбольного Союза, меня попросили принять участие в рекламных видео для ЧМ. Однако после моей фотографии с Эрдоганом они вычеркнули меня из кампании и отменили все рекламные мероприятия, которые были распланированы. Для них было уже не так хорошо быть увиденными рядом со мной и назвали ситуацию "кризис менеджментом". Это все достаточно иронично, потому что немецкий министр заявил, что их продукты содержат незаконные и неавторизованные программные обеспечения и устройства, что представляет угрозу для покупателей. Сотни тысяч их продукции были отозваны. Пока я подвергался критике и требованиям объяснить свои действия перед НФС, не было никаких официальных и публичных требований объяснений в отношении спонсора НФС. Почему? Прав ли я, что это хуже, чему фотография с президентом родины моих родителей? Что у НФС есть сказать на этот счет?
Как я уже говорил, партнеры должны держаться с тобой в любых ситуациях. Adidas, Beats и BigShoe были невероятно преданными, и с ними было просто невероятно приятно работать в этот период. Они встали выше всей этой чепухи, созданной немецкой прессой и медиа, и подошли к нашим проектам в профессиональном духе, и мне было приятно быть частью этого. В ходе ЧМ я работал с BigShoe и помог 23 маленьким детям с жизненно важными операциями в России, так же я делал ранее в Бразилии и Африке. Для меня, как для футболиста, это важнее всего, однако у газет нет свободного места для освещения подобного рода вещей. Для них критика меня или моя фотография с Эрдоганом гораздо важнее, чем помощь детям по всему миру с операциями. У них тоже есть основание для того, чтобы обратить внимание и жертвовать на благотворительность, но они выбирают не делать этого».
Пожалуй, больше всего в эти месяцы меня напрягало поведение Немецкого футбольного союза и особенно президента Райнхарда Гринделя. Когда появилось фото с Эрдоганом, Йоахим Лев попросил меня прервать отпуск, приехать в Берлин и сделать совместное заявление, чтобы закрыть тему. Когда я попытался объяснить Гринделю, что решение сфотографироваться c Эрдоганом связано с моим происхождением, выяснилось, что ему гораздо важнее заявить о своих политических взглядах, задвинув мое мнение. Это было унизительно, но тем не менее мы решили, что лучше всего сконцентрироваться на футболе и чемпионате мира. Вот почему я пропустил мероприятия для прессы, которые Немецкий футбольный союз устроил во время подготовки к ЧМ. Я знал, что на меня накинутся журналисты, которым интересна политика, а не футбол, хотя Оливер Бирхофф еще перед матчем с Саудовской Аравией говорил, что тема закрыта.
В это же время я встретился с президентом Германии Франком-Вальтером Штайнмайером. В отличие от Гринделя, президент повел себя как профессионал. Ему действительно было интересно, что я скажу о моей семье, моем происхождении и моих решениях. Я помню, что на встрече были только я, Илкай и Штайнмайер, это расстроило Гринделя, который хотел продвинуть свои политические взгляды. Мы с президентом решили выпустить совместное заявление по ситуации, чтобы еще раз попробовать закрыть вопрос и сфокусироваться на футболе. Но Гринделю не понравилось, что первое заявление будет не из его лагеря, а из офиса Штайнмайера.
С тех пор, как закончился чемпионат мира, на Гринделя мощно давят за решения, которые он принял перед началом турнира. Это справедливо. Недавно он публично заявил, что я должен еще раз объяснить свои действия, тем самым возложив на меня вину за плохой результат в России – хотя ранее он говорил мне, что инцидент исчерпан. Я сейчас говорю не ради Гринделя, а потому что мне этого хочется. Я больше не буду козлом отпущения за его некомпетентность и неспособность качественно работать. Я знаю, что он хотел убрать меня из сборной за то фото, и публично обозначил свою позицию в твиттере, ничего заранее не обдумав и ни с кем не поговорив. Но Йоахим Лев и Оливер Бирхофф за меня заступились.
В глазах Гринделя и его союзников я немец, когда мы побеждаем, и мигрант, когда мы проигрываем. Я плачу налоги в Германии, делаю пожертвования немецким школам, выиграл с Германией чемпионат мира, но общество все равно меня не принимает. Меня считают «другим». Я получал награды за интеграцию в немецкое общество, а в 2015-ом стал «Послом немецкого футбола». Теперь получается, что я не немец? Есть какие-то критерии, которым я не соответствую? Моих друзей Лукаса Подольски и Мирослава Клозе не называют польскими немцами, так почему я турецкий немец? Дело в том, что это Турция? Дело в том, что я мусульманин? Называя кого-то турецким немцем, вы уже обособляете людей, у которых есть родственники больше, чем из одной страны. Я родился и получил образование в Германии. Почему люди не хотят признать, что я немец?
Мнение Гринделя разделяют и другие. Немецкий политик Бернд Хольцхауэр назвал меня «козлотрахером» за то, что я сфотографировался с Эрдоганом, и за мои турецкие корни. Глава Немецкого театра Вернер Штеер сказал, чтобы я валил в Анатолию, турецкий регион, где много мигрантов. Как я уже говорил, критиковать и оскорблять меня за происхождение моей семьи – это черта, переходить которую стыдно. Дискриминация как инструмент политической пропаганды – то, что должно мгновенно приводить к отставке этих бесчестных людей. Они использовали мое фото с президентом Эрдоганом, чтобы выразить расистские склонности, которые раньше скрывали. Это опасно для общества. Они ничем не лучше того болельщика, который после матча со шведами сказал мне: «Озил, турецкое ты дерьмо, турецкая свинья, сгинь уже». Я даже говорить не буду о письмах ненависти, звонках с угрозами и комментариях в соцсетях, которые получал я и члены моей семьи. Это все исходит от Германии прошлого, Германии, которая закрылась от новых культур, Германии, которой я не горжусь. Я уверен, что многие достойные немцы, которые рады открытому обществу, со мной согласятся.
Райнхард Гриндель, я разочарован, но не удивлен вашими действиями. В 2004-ом, когда вы были членом немецкого парламента, вы заявили, что мультикультурализм – миф и вечная ложь. Вы голосовали против двойного гражданства и наказаний за взяточничество. Вы говорили, что ислам пустил слишком глубокие корни во многих немецких городах. Такое нельзя простить и забыть.
То, как со мной обошелся Немецкий футбольный союз и многие другие, лишило меня желания надевать форму сборной Германии. Я чувствую себя ненужным. Мне кажется, что люди забыли, чего я добился с 2009 года, когда дебютировал в команде. Люди с расистским прошлым не должны работать в самой большой футбольной федерации мира, которая руководит сборной, где так много игроков, чье происхождение выходит за рамки одной страны. Их взгляды просто не отражают взгляды игроков, которых они якобы представляют.
С тяжелым сердцем и после долгих раздумий я решил, что больше не буду играть за сборную Германии, пока чувствую расизм и неуважение. Я надевал форму сборной с гордостью и восторгом, но это уже в прошлом. Это очень сложное решение, потому что я всегда выкладывался по-максимуму ради своих партнеров, тренеров и жителей Германии. Но пока важные чиновники Немецкого футбольного союза так ко мне относятся, проявляют неуважение к моим немецким корням и эгоистично превращают меня в инструмент пропаганды, с меня хватит. Я не ради этого играю в футбол. Я не буду просто сидеть сложа руки. Расизм нельзя терпеть.
Подписывайтесь на наш: паблик VK / Телеграм канал
Рассистов надо искоренить