«ПОЙМАТЬ БАБОЧКУ» (Неловкая игра вратаря). Футбольный сленг стран-участниц #3
ВСТРЕЧАЕМ ГОСТЕЙ МУНДИАЛЯ: КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО-?
«ПОЙМАТЬ БАБОЧКУ» (Неловкая игра вратаря)
Стоять на воротах неблагодарное занятие. Одну-единственную ошибку человеку могут припоминать десятилетиями (привет, Филимонов!). Как показывают примеры из футбольного словаря, чудят в раме голкиперы по всему миру. Естественно, у всех болельщиков найдется яркое словцо или образ, чтобы припечатать косорукого.
Сенегал. Гол (между) ляжек
Такой случается – форварду удается забить вратарю между ног. В Африке по этому поводу не стесняются в выражениях.
Аргентина. Ловит пташек.
Выпрыгнувший, но промазавший мимо мяча страж ворот, наверняка ловил птичек, полагают аргентинцы.
Австрия. Яйцеголкипер.
Когда австрийский голкипер в смятении и пожарит, местным он начинает напоминать яйцо – маленькое и хрупкое. Явно не тот неприступный гранит, каким, по их мнению, он должен быть.
Китай. Промасленые руки.
У накосячившего воротчика непременно все перчатки обмазаны сливочным маслом. Иначе как еще он не может удержать мячи?
Индия. Ловить крабов.
В Индии (особенно в Гоа), вратарь, неловко отбивший удар или напортачивший с навесом, напоминает охотника за крабами, нервно шурующего руками на мелководье у скал.
Венгрия. Охотник за бабочками
Этот милый, но унизительный титул присваивается киперам, слишком много, но бесцельно машущими руками во время кроссов. Хорошо, что лепидоптеристом не называют (энтомолог, фокусирующийся на бабочках). Там ведь и до креативного сокращения недалеко...
Бразилия. Руки-латуки
Ладошки вратаря, пропускающего мячи, сравниваются с нежными листьями салата латук: большие, но мягкие. Пробить их несложно.
Эстония. Пальцы в каше
Есть такая традиционная эстонская каша мульгипудер (из перловки и картофеля). Эстонцы, видимо, любили ее пальцами есть. Но с пальцами в каше не особо управишься с ударами.
Испания. Отправиться собирать виноград
По мнению испанцев, голкипер, помчавшийся вон из штрафной навстречу приключениям, торопится помочь в сборе винограда.
Дания. Пикник.
Датского голкипера, неудачно выбежавшего из штрафной в поисках счастья, считают отправимшимся на пикник.
Турция. Летающий буйвол.
Незадачливый воротчик в своей элегантности сравнивается в Турции с парнокопытным шкафом.
Украина. Словить мышку.
Мячик, выскальзывающий из лап украинского вратаря, напоминает зрителям извивающуюся мышь.
