4 мин.

Испанский журналист, приехавший в Краснодар вместе со сборной, раскритиковал город и сравнил его с зоопарком

8

Статья взята с сайта www.yuga.ru

 

7 июня в Краснодар прибыла сборная Испании по футболу. Команда будет базироваться здесь во время ЧМ-2018, жить и тренироваться «красные фурии» будут на базе Академии ФК «Краснодар». 

Вместе с футболистами в город прибыли представители испанских СМИ. Автор здания El Confidencial Альфредо Паскуаль поделился своими не очень приятными впечатлениями о столице Кубани. Юга.ру публикуют перевод части его статьи с сайта InoProSport под названием: «Испания в Краснодаре: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

El Confidencial — основанное в 2001 году испанское интернет-издание, которое специализируется на экономических, финансовых и политических новостях.

Ссылка на оигинальную статьюиспанского журналиста https://www.elconfidencial.com/deportes/futbol/mundial/2018-06-08/espana-krasnodar-mundial-rusia-2018_1575764/

Здесь я лишь оставлю перевод нескольких абзацев

Мы знаем, что внешность бывает обманчивой, но в случае с Краснодаром речь идет о коварном надувательстве. Если посмотреть на картинки города, который станет базой сборной Испании на время мундиаля, с высоты птичьего полета, можно увидеть красочные пейзажи реки Кубани во всем ее великолепии, новую инфраструктуру, что, казалось бы, ориентировано на туризм. Российская статистика говорит о том, что это второй город по качеству жизни в стране, но уже находясь на улицах Краснодара, видишь реальность, достаточно сильно отличающуюся от твоих представлений — по крайней мере, на взгляд западного человека. Краснодар, в котором будет проживать испанская сборная, — это прежде всего рой автомобилей и температура, которая в это время превышает отметку в 30 градусов. Забудьте об улочках из брусчатки с магазинчиками известных мировых брендов, забудьте о кафе с террасами, раскинувшимися на маленьких площадях. Центр Краснодара — столицы казачества — это пять улиц с бороздящим их трамваем. Человек на инвалидной коляске не сможет перемещаться по этому району, ведь ему попросту помешают рельсы и бордюры.

Есть парк, колесо обозрения и какая-то площадь, выглядящая очень по-советски. Остальное — улицы и дворы с большим количеством машин, восьмиполосные дороги, что постоянно в пробках. Понурив голову, путешественник должен идти по тротуарам, главным образом заботясь о том, чтобы как можно меньше пыли попадало в его дыхательные пути. Краснодар — один из тех городов, о которых Google Maps говорят тебе, что его можно объехать за 11 минут на машине или обойти за час пешком (это буквально). В общем, если взять все современные урбанистические тенденции Запада и сделать наоборот, то примерно получишь Краснодар.

Узкие тротуары часто прерываются одинокими деревьями, рекламой и даже высоковольтными столбами. И я сейчас говорю не о деревянных столбах, а о тех огромных, что в Испании можно увидеть лишь на загородных шоссе. В Краснодаре же они стоят прямо посреди твоего пешего маршрута, в нескольких метрах от офисных зданий, с ограждением лишь в виде маленьких заборчиков, будто бы прикосновение к ним не будет представлять для тебя какой-то невероятной опасности. Рядом с высоковольтными столбами курят отважные офисные работники, подбадриваемые звуками электрического тока в проводах.

Да, здесь есть отдельные магазины, где продают исключительно шторы и жалюзи. В Краснодаре вообще достаточно заведений, которых мы в Испании не видели уже очень давно: например, компьютерные клубы, магазины по продаже мотопил или чехлов для мобильных телефонов (последнее — бизнес, который сейчас находится на самом гребне волны). Разница в культурах ощущается на каждом шагу, начиная с мультфильмов для детей, которые, кстати, ходят одни через эти огромные дороги и трассы в возрасте 5–6 лет, и заканчивая рекламой.

Еще одним сюрпризом для испанской делегации станет то, что никто на улицах не знает ни одного языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице. Краснодар известен как один из крупнейших торговых городов юга России, однако понимания о туризме здесь до сих пор маловато. Местным жителям в футболе интересно все то же самое, что может заинтриговать праздного зрителя, мало симпатизирующего этой игре: Роналдо, Месси, «Реал Мадрид», «Барселона». Некоторые кричали: «Барса, Барса», когда сборная Испании выезжала из аэропорта, а с другой стороны улицы им отвечали те, кто болеет за «Реал Мадрид». Диего Коста и Сауль смотрели на все это из окон автобуса со взглядом людей, наблюдающих в зоопарке за львами.

Тогда почему же был выбран Краснодар? Ответ кроется в Академии ФК «Краснодар» — спортивном городке, что был профинансирован и построен мультимиллиардером Сергеем Галицким и может гордиться тем, что является одним из самых изощренных и искусных в Европе.

Если Лопетеги хочет, чтобы его команда целиком и полностью сконцентрировалась на работе и ей ничто не могло помешать, то выбор в пользу Краснодара следует признать великолепным. У игроков будет мало соблазнов — если не сказать вообще никаких — в городе, где занимаются в основном строительством и промышленностью. Это рискованная ставка — настолько, что из больших сборных лишь Испания и Бразилия выбрали себе не Москву или Санкт-Петербург, со всеми их соблазнами и вариантами досуга.

_____________________________________________________________________________________________________________

Еще раз повторю что статья испанского журналиста была переведена сайтом www.yuga.ru. Я к переводу не имею никакого отношения, но все же хотелось бы дать свой небольшой комментарий.

Согласитесь как-то, мягко говоря, не очень красиво получилось. Я не был в Краснодаре, но вполне могу представить как выглядят серые панельные дома этого солнечного города. Да что далеко ходить? В Москве чуть дальше 3-его кольца вы встретите те же самые неприглядные фасады. Плохая городская инфраструткура и ужасные дороги - это одна из главные проблем Росссии. мы все об этом знаем. Но вот так приехать в гости и тут же начинать строчить негативные статьи? Надеюсь, что туристы которые приедут к нам смогут найти положительные и яркие особенности городов в которых они побывают.