Жозе Моуриньо: где-то мы всё это уже слышали...
Моуриньо в ответ напал не только на Моньино, но задел также Пеллегрини, "Малагу" и президента компании Медиапро Хауме Роуреса, как непосредственно виновного в том, что у "Реала" календарь менее удобный, чем у "Барселоны".
Журналисты задаются вопросом: как же это так? такой титулованный тренер и так себя ведёт? Возможно, вопрос риторический. Моуриньо сам говорит: "Я такой!" И действительно, таким он всегда и был. Его действия в "Челси" и "Интере" это доказывают.
Но есть и заметное отличие. Там, в Англии и Италии, он был лидером и выигрывал почти всё. Здесь, в Испании, он не лидер и пока что ничего не выиграл. Выступления такого рода в исполнении лидера, который доминирует в чемпионате, может и были бы приемлемы, но когда ты не лидер, они остаются всего лишь оправданиями и жалобами, даже для самых рьяных фанатов "Реал Мадрид".
Моуриньо в итоге извинился перед Моньино за свои слова целых четыре раза: трижды на публике и ещё раз лично. Поступок, который делает ему честь. Но этих извинений можно было бы просто избежать.
"Я работаю здесь всего шесть или семь месяцев, так что я здесь лишь новичок, и есть вещи, которые я не очень хорошо понимаю. И поскольку у нас с вами установились хорошие отношения, может быть, вы мне поможете и объясните. Так, например, я не понимаю, кто контролирует матчи на телевидении и кто решает, какой матч играется в субботу, какой в воскресенье, а какой в понедельник (...) Ещё я не понимаю, почему всё время у одной и той же команды самый трудный календарь. Кто-то управляет, кто-то контролирует и кто-то даёт нам самый трудный календарь".
Это цитата не со вчерашней пресс-конференции. Это Жозе Моуриньо образца 2004 года, во время его первого сезона в "Челси". Как и сейчас, португальский тренер жаловался, что у его игроков меньше времени на отдых, чем у футболистов других команд, "которые решают задачи такого же уровня", и заявлял, что некто со стороны потворствует "Арсеналу" и "Манчестер Юнайтед" с выбором календаря.
На той пресс-конференции один журналист предложил Моуриньо поговорить с федерацией, а тот сказал, что обращался к руководству клуба, но ответа не получил. Тогда последовал вопрос: "Вы считаете, что проблемы испытывает только Ваша команда?" Тренер ответил: "Да, я так считаю".
Несколько сезонов спустя, уже с огромным количеством титулов в своём багаже, Моуриньо прибыл в Милан и действовал по тому же сценарию. Во время своего второго сезона в "Интере", после ничейного матча с "Наполи", португальский тренер сказал на пресс-конференции:
"Команда немного устала. Это не проблема, это не новость, и это не драма. У наших соперников было время хорошо подготовиться. Мотивация, с которой играют против "Интера", логична для целой группы профессионалов. Для некоторых тренеров, которые ни разу в своей жизни не выиграли даже Кубок Ломбардии или Кубок Тосканы, хороший результат против Моуриньо становится лучшим достижением в карьере".
Это был не первый выпад Моуриньо в адрес наставника "Наполи" Вальтера Маццари. Президент клуба Аурелио Де Лаурентис заявил, что никогда бы не пригласил Моуриньо в свой клуб. Португалец хладнокровно парировал: "У него на меня денег нет".
Моуриньо и арбитры
Во время работы в "Интере" Моуриньо тоже был уверен, что арбитры плетут заговор против его команды. Арбитры, в свою очередь, регулярно удаляли его со скамейки. За полтора года - пять дисквалификаций. Вот легендарный жест с наручниками или знаменитая истерика в том же матче по поводу карточки Это′О за симуляцию. В то же время тренеры "Ромы" и "Милана" жаловались на то, что судьи явно благоволили команде Моуриньо. (Широко обсуждался спорный пенальти на Марио Балотелли в матче "Интера" и "Ромы" (3:3) - Никола Риццоли указал на точку при счете 3:1 в пользу римского клуба - прим.пер). На одной из пресс-конференций Моуриньо разразился по этому поводу знаменитой речью:
"Мне не нравится интеллектуальная проституция. Мне нравится интеллектуальная честность. В последние дни мы стали свидетелями интеллектуальных манипуляций. Была проделана отличная работа с общественным мнением. Никто не говорит о "Роме", в составе которой отличные игроки, многих из которых я хотел бы видеть в "Интере", но которая закончит сезон без трофеев. Не говорят о "Милане", который также не завоюет титулов. Не было речи и о "Ювентусе", который взял много очков, но - очень много очков взял благодаря ошибкам арбитров. Когда говорят, что Раньери и Спаллетти на одной стороне, я хочу сказать, что я - на той стороне, где Дзенга, Пранделли, Дель Нери. Потому что каждый из них потерял в матчах с Юве по три очка. (...) Когда говорят о пенальти на Балотелли в матче с "Ромой", это интеллектуальная манипуляция".
(в видео далее следует известная тирада в адрес Спаллетти, за которую Моуриньо заплатил 25 тысяч евро: "Я даю интервью лишь потому, что обязан это делать. Тот же Спаллетти созывает пресс-конференции перед матчем, во время перерыва и после поединков. Он для всех друг. Я не такой. Как только включаешь телевизор, на экране всегда Спаллетти. Я не использую прайм-тайм для того, чтобы навязать обществу свою точку зрения" - прим.пер.)
Моуриньо и журналисты
В том же сезоне в Англии, когда Моуриньо жаловался на календарь, составленный против "Челси", тренер часто пикировался с журналистами. В феврале 2005 на одной из пресс-конференций прозвучал неуклюже сформулированный вопрос: "Если проиграете следующий матч, как думаете, Ваш медовый месяц в Челси закончится?" Моуриньо вскипел:
"Какой медовый месяц? Медовый месяц у меня длится уже 20 лет - с моей женой. Другого медового месяца у меня никогда не было. И так уж, если начистоту: как только клуб будет мной недоволен, я уйду на следующий же день. Не надо пытаться давить на меня, потому что на меня никакое давление не действует, его для меня просто нет. Моя жизнь очень проста. Если клуб мной доволен - прекрасно. Если я недоволен клубом - до свидания. Если клуб недоволен мной - прощай".
В "Интере" Моуриньо решил отправить вместо себя на пресс-конференцию своего ассистента, Джузеппе Барези. Это вызвало так же много споров, как и в "Реал Мадрид" в случае с Айтором Каранкой. Выступил даже Клаудио Раньери, сказав, что Моуриньо не уважает журналистов. Ответ Моуриньо разошёлся широким тиражом:
"Я несколько месяцев учил итальянский по четыре-пять часов в день, чтобы свободно общаться с журналистами и болельщиками. И вы говорите, что я вас не уважаю? И вы мне говорите о Раньери, который после четырёх лет в Англии не может сказать по-английски даже "доброе утро"? А Барези, по-вашему недостоин представлять клуб? Это решает только Моратти. Если президент мне скажет, что Барези недостоин представлять "Интер", я обещаю, что буду приходить на все пресс-конференции. Но сказать мне это должен Моратти, а не журналист или какой-либо другой тренер".
На другой пресс-конференции Моуриньо высказался о своём видении журналистики:
"У меня жизнь людей, которые ничего не боятся. Жизнь людей, которые работают. У меня нет времени на людей, которые пишут о том, как работают другие".
Автор статьи - Даниэль Дель Пино - журналист Publico
Примечание переводчика:
Изданию явно стало обидно за своего журналиста, которого Жозе назвал лицемером. Задумано было неплохо, но дальше растеклись мыслью, а под конец и вообще стали перевирать, монтировать прямую речь как им угодно, подгонять факты и цитаты и просто врать. Очень хорошо, что они выложили видео, потому что видно, что перевод неправильный! И притянутый за уши. А местами так просто чистая ложь. И чем ближе к концу, тем больше.
Вот полный перевод того, что говорит Жозе Моуриньо на последнем видео:
"Между вашей работой и нашей большая разница. У меня есть один друг, он хороший журналист, очень хороший, я не шучу. Что он делал: он, сидя на стадионе, начинал писать статью о матче. И ему казалось, что результат будет таким-то. И если вдруг за 5 минут до свистка кто-то забивал и результат менялся, он страшно злился, потому что ему приходилось оставаться после матча на полчаса или на час дольше и писать другую статью. Для вас это всё очень просто. Вот, к примеру, Вы - если Вы сейчас подойдёте к доске и напишете состав на завтрашний матч, с которым можно обыграть Вердер в Лиге чемпионов, я буду на седьмом небе. До матча, а не после. Сейчас. и думаю, что и Вы тоже получите большое удовлетворение, потому что, возможно, вы не слишком довольны своей работой и мечтали на самом деле быть тренером, но не сложилось. У нас, у тренеров, всё по-другому: мы должны думать всё время после, после и после. Когда матч закончился, ты о нём больше не думаешь. Ты думаешь только о следующем матче. Поэтому это жизнь, в которой нет времени на то, чтобы плакать. Сегодня проиграл, завтра выиграешь. Победы праздновать некогда, потому что завтра следующий матч. Наша жизнь прекрасна, это жизнь людей, которые ничего не боятся. Жизнь людей, которые работают. А не тех, кто пишет о том, как работат другие. После. Я тебе обещаю - напиши состав, и я с ним завтра сыграю, с этим составом, который ты напишешь. Я сыграю. Но не девять человек - напиши все одиннадцать!".
http://www.publico.es/
Екатерина Маловичко, realmadrid.ru
Супер!