«Я был на свадьбе Месси, скоро вернусь». Тролль-вандал повалил статую Суареса в Уругвае

В субботу утром в родном городе Луиса Суареса пьяный вандал свалил статую футболиста и оставил записку: «Я был на свадьбе Месси, скоро вернусь». Нарушителя задержали, он оплатит ущерб и восстановит статую. В пятницу, напомним, Лионель Месси женился на Антонелле Рокуццо.

Источник: AS

Comments

[Streetbor]

Здесь был Вася! © автор неизвестен

[mr.nobody]

Только "me fui" переводится с испанского "я ушел/уехал". А "a" – предлог направления (куда?).

[Пользователь заблокирован]

Интересная инсталляция, только штрафную площадь не успел нарисовать вокруг статуи.

[Valeriy Komarow]

Если это "действо" придется не по вкусу фанам Суареса, то просто оплата ущерба, любителю пошутить и погромить, может обойтись  гораздо дороже..

[КВ]

Блог PSEVDOАналитика 2.0 поместил какую-то мутную фотку без единого слова, кроме грязного ругательства по-английски - это такой стала в sports.ru "аналитика"? Что до свергнутого Суареса, то приветствую: в Уругвае люди протестуют по-всякому против царящего там полуфашистского диктаторского режима. В таких живодерских условиях не до жирующих гадов-миллиардеров.

[Влад Дикий]

Фраза переводится слегка по-другому: "Я ушел на свадьбу Месси, скоро вернусь!"

[КВ]

Ответ заблокированному пользователю

Интересная инсталляция, только штрафную площадь не успел нарисовать вокруг статуи.

не инсталляция, а флешмоб в честь дениза айтекина

[КВ]

Ответ Влад Дикий

Фраза переводится слегка по-другому: "Я ушел на свадьбу Месси, скоро вернусь!"

личный переводчик месси перевел фразу так: "я ушел на свадьбу месси, трахнусь - вернусь"