6 мин.

Обращение Дэвида Кэмерона к россиянам — фальшивка

2 k

 

Сегодня в сайте «Времени новостей» появился материал, который сразу вызвал подозрения. Подавался он как обращение британского премьер-министра Дэвида Кэмерона к россиянам. Сверка текстов показала, что перед нами фабрикация, затеянная с неизвестной пока целью.

Кэмерон действительно обратился ко всем любителям футбола в…Гане с просьбой поддержать заявку Англии на проведение чемпионата мира 2018 года. А о россиянах там нет вообще ни слова.

Приводим текст с сайта «Времени новостей». Фразы, которые в обращении Кэмерона отсутствуют, нами для вашего удобства выделены жирным текстом. А фразы, выброшенные из него, — курсивом:

ПРИГЛАШАЕМ КУБОК МИРА В АНГЛИЮ

На следующей неделе руководство ФИФА решит, кто будет принимать у себя следующие два Кубка мира по футболу. Для моей страны будет огромной честью пригласить в 2018 году весь мир в Англию.

Футбол — наша национальная игра. Это часть общего имиджа нашей страны. Но футбол для Англии еще более важен в силу того, что это также и интернациональная игра. В нашей премьер-лиге и чемпионате постоянно выступает целый ряд лучших футболистов со всего мира. Такие игроки, как Майкл Эссьен или Асамоа Гьян — необъемлимая часть нашего футбола, и без них он был бы совсем другим.

Россия внесла огромный вклад в развитие английского футбола. Революция, произведенная Романом Абрамовичем в «Челси», подняла один из наших ведущих клубов на еще большие высоты. А русские футболисты, такие как Андрей Аршавин, Юрий Жирков и Роман Павлюченко, существенно оживляют игру в нашей премьер-лиге.

Англия гордится тем, что может создать все условия для того, чтобы великие игроки могли демонстрировать поистине великий футбол. И мы будем продолжать развитие нашей инфраструктуры, опираясь на наследие, которое оставят Олимпийские игры в Лондоне, и на постоянные инвестиции в футбол в Англии, чтобы создать игровую обстановку, подходящую для лучших мастеров на лучшем турнире нашей планеты.

В первую очередь, сюда относятся прекрасные стадионы, где благодаря невероятному скоплению страстных болельщиков создается самая наэлектризованная атмосфера в мире. «Уэмбли», «Олд Траффорд», «Эмирейтс» или «Сент-Джеймс Парк» — эти стадионы значат очень много для людей, живущих во всех уголках мира. Многие из этих арен занимают особое место в истории футбола и в сердцах всех любителей этой игры.

Кубок мира-2018 в Англии будет особым не только для игроков, но и для болельщиков. Англия — самая многонациональная футбольная страна на земле. Это значит, что в Англии каждая команда будет играть как дома, поскольку здесь уже живут и работают болельщики из всех стран мира.

Наши «фан-зоны» могут сплотить этих болельщиков и перенести их в самый центр действия. Это сделает Кубок мира в Англии действительно всемирным фестивалем футбола, проходящим в стране, до которой легко добраться, по которой легко перемещаться и, что самое важное, в которой легко почувствовать себя как дома.

Таким образом, я твердо уверен в том, что Кубок мира 2018 года в Англии будет прекрасным турниром как для игроков, так и для болельщиков. Но не менее важно и то, что это также будет прекрасный Кубок мира для будущего.

Если мы все-таки получим право принимать у себя Кубок мира, мы создадим новый всемирный футбольный фонд под названием Football United («Объединенный футбол»). Его основной целью будет соединение текущих инвестиций ФИФА в массовый футбол и в социальное развитие по всему миру к 2018 году.

Наше наследие должно напрямую затронуть жизнь 1 млрд. людей по всей планете. А в последующие годы это влияние может стать еще шире по мере того, как мы будем переводить наш фонд на устойчивую основу для проведения будущих Кубков мира в разных странах.

Конечно, мне известно, что Россия тоже подала заявку на проведение Кубка мира 2018 года, и я желаю вам удачи в этом деле. Но если ваша заявка не победит, я надеюсь, что Англия покажется вам наилучшим вариантом.

Мы стремимся сплотить людей в их любви к футболу и использовать футбол для того, чтобы изменить жизнь людей к лучшему. Именно такова основная миссия Кубка мира в Англии. Ведь мы говорим не только о том, что Кубок мира 2018 года может принести Англии. Мы говорим о том, что он может принести вашей стране и всему миру.

Дэвид КЭМЕРОН, премьер-министр Великобритании

 

Оригинальный текст взят из источника в Гане и, если вы обратите внимание, в нем упомянуты два именно ганских футболиста. Интересный вопрос — чья буйная фантазия превратила статью Кэмерона для африканской прессы в «обращение к советскому народу»?

Для сомневающихся и владеющих языком приводим оригинал за подписью британского премьера:

 

David Cameron on why England wants to host 2018 World Cup

Next week FIFA will decide the hosts for the next two World Cups. It would be a tremendous honour for my country to welcome the world to England in 2018.

Football is our national game. It’s part of what defines us as a country. But football in England is all the more special because it’s also an international game. We are privileged to have some of the best footballers from all over the world playing week in, week out in our Premiership and Football League. Players such as Michael Essien and Asamoah Gyan are very much part of that, and our game would not be the same without them.

England prides itself on having the facilities that great players need to produce great football. And we would continue to develop our infrastructure, building on the legacy of the London Olympics and the continuous investment in football in England, to deliver a playing environment fit for the best players at the best tournament on earth.

That includes great stadiums, packed with some of the most passionate fans and most electrifying atmospheres anywhere in the world. For whether it’s Wembley or Old Trafford, the Emirates or St James Park, Stamford Bridge or The Stadium of Light, these stadiums mean something to people in every corner of the world. Many of them have a special place in the history of football, and in the hearts of all those who love the game.

So an England World Cup in 2018 would not just be special for the players. It would also be special for the fans. England is the most multicultural football nation on the planet. That means in England, every team is playing at home, because every country in the world has a community of fans already living and working here.

Our “Fan Fests” would bring these communities together and put them at the heart of the action, making a World Cup in England a truly global festival of football in a country that is easy to get to, easy to get around – and most importantly, easy to feel at home in.

So I really believe that a World Cup in England in 2018 would be a great World Cup for players and fans alike. But just as importantly it would also be a great World Cup for the future.

If we win the privilege of hosting the 2018 World Cup, there will be a new global fund for football, called Football United. This will aim to match FIFA’s current investment in grassroots football and social development across the world by 2018.

Our legacy would directly affect the lives of 1 billon people globally. And it could affect even more in the years to follow as we would pass the fund on in a sustainable way to future world cup hosts.

Our ambition is to bring people together in the common cause of football and to use football to change people’s lives for the better. That’s the mission of an England World Cup in 2018. Because our bid is not just about what a 2018 World Cup could do for England. It’s about what England 2018 could do for your country, and for the world.

David Cameron (British Prime Minister)

http://www.fairfootball.ru/