Последняя предматчевая речь Алекса Фергюсона
У Рио Фердинанда тоже есть канал на YouTube. И там появилось кое-что великое.
Рио Фердинанд, если кто не знал, тоже видеоблогер. Его последний ролик разбил сердце каждому болельщику «Манчестер Юнайтед». На нем – предматчевая речь Алекса Фергюсона перед недавнейигрой в честь Майкла Каррика. Возможно, это самая мягкая и теплая установка шотландца, которую доводилось слышать Полу Скоулзу, Уэйну Руни, Райану Гиггзу, Гари Невиллу и другим игрокам «МЮ»-2008. И только Рио Фердинанд так легко не отделался.
Здесь несложный английский. Есть субтитры. Вначале Рио вспоминает, где прежде в раздевалке сидел он и его партнеры. Речь Фегюсона – на отметке 1.04.
Парочка избранных моментов:
1. Сэр Алекс называет стартовый состав сразу с защитников. Это взволновало Эдвина ван дер Сара (похоже, израсходовавшего на этот вопрос весь дневной запас слов):
– Без вратарей?
– Я не говорю о голкиперах. Шмейхель по-прежнему не желает разговаривать со мной после того, как я не причислил его к игрокам мирового класса… (отсылка к цитате Фергюсона о том, что он тренировал лишь 4 футболистов мирового уровня: Кантона, Гиггза, Скоулза и Роналду).
2. Фердинанд впервые попадает под раздачу:
– Два центральных защитника: Фердинанд и Видич. Так, тебе нельзя играть в полузащите… Однажды я поставил его туда, и тогда Сэведж устроил ему хорошую взбучку.
3. Фергюсон настаивает, что команда не имеет права проиграть, и вспоминает свой последний матч в карьере – единственную в истории премьер-лиги ничью 5:5 (с «Вест Бромвичем», Ромелу Лукаку забил трижды):
– При 5:2 я думал, что мы выиграем в 10 мячей. И вот, выходит Рио. Лукаку берет и оофрмляет из-под него хет-трик. Кто-нибудь забивал три, играя против тебя?
Фердинанд отбивается, указывая Роналдо… И это момент славы для Гари Невилла, большого профи в стебе:
– Разве вы не видели его в «КПР»? (О, это и вправду было ужасно, Рио).
4. Фергюсон заканчивает и предлагает высказаться всем желающим:
– Давайте разминайтесь. Кто-нибудь что-нибудь добавит?.. Какая интересная штука. Сколько раз я говорил вам: «Есть что кому сказать?» Никто ни разу ничего не произнес. Никто. Я дам вам последний шанс.
– Просто обычно мы уже спали (ну не могло обойтись без Райана Гиггза)
5. Алекс Фергюсон гордится тем, что его футболисты нашли себя после окончания карьеры: «Лучший комплимент их всех, что я могу посвятить вам: помимо того, что вы были потрясающей командой, вы оказались отличными ребятами. Каждый из вас. Это не так легко! Быть футболистом и враз прекратить.
Пак Чжи Сун учится в Швейцарии. Рио работает на телевидении вместо со Скоулзли. Гари уже овладел городом и скупает в Манчестере вообще все. Эдвин руководит «Аяксом». Фантастика».
Величие.
Перевод плохой. Ферги отсылает к своему заявлению о том, что за всю карьеру в Юнайтед у него играло только 4 world class игрока - Кантона, Скоулз, Гиггз и Роналду. Утверждение спорное, но на то он и великий тренер чтобы транслировать какие-то неочевидные и нешаблонные вещи.
Если бы Ферги сказал, что Шмейхель вратарь не мирового уровня (т.е. сделал бы отдельное заявление, упомянув Шмейхеля и раскритиковав бы, видимо, его уровень игры), было бы совсем другое дело. И шума было бы больше, особенно от Шмейхеля - потому что в его уровне сомневаться даже как-то неприлично.
взрослые 40-летние миллионеры могут вызывать теплые ностальгические чувства
при то что никто и них не умирает!