5 мин.

Выражения комментаторов, от которых нас тошнит

2

Как говорится, плохой актёр знает три штампа, посредственный – тридцать. Спортивные журналисты постоянно используют штампы, от которых невозможно отказаться полностью. Порой клише являются частью футбольной лексики, и определённое количество штампов в любом отчёте или репортаже будут соблюдаться априори. Но смотря в какой пропорции.

Так, телекомментатор, на глазах которого разворачивается динамичный эпизод, обязан мгновенно описывать происходящее, и у него просто нет времени подыскивать оригинальные слова и выражения. В данном случае, обороты вроде «мяч облизнул перекладину» вполне возможны.

В то же время, комментатор, мыслящий избитыми речевыми конструкциями и неспособный породить в своём воображении оригинальных образов, никогда не выработает свой собственный стиль и, следовательно, не получит признание зрителей. А ведь именно болельщики являются главными рецензентами работы спортивных журналистов. Для кого тогда ещё, как не для них, трудятся комментаторы!?

А кто, по вашему, самый заштампованный и скучный комментатор "МАТЧ-ТВ"?

Сергей Светлаков

Алфавитный перечень некоторых штампов

А

Аккомпанемент дождя («Тренировка «Динамо» проходила под аккомпанемент дождя»)

Аттракцион неслыханной щедрости

Ахиллесова пята («Защитник Иванов был ахиллесовой пятой в обороне команды»)

Б

Багаж Аленичева

Блеск в глазах («На матч с французами россияне вышли с блеском в глазах»)

Блистательная победа

Брать игру на себя

Блюдо для спортивного гурмана

В

Ватерлиния («Сборная Хорватии опустила англичан ниже ватерлинии. — Уж тут гораздо симпатичнее опустить ниже плинтуса)

Вешать бутсы на гвоздь (в значении завершать карьеру)

Воплощать преимущество («Спартак» воплотил своё преимущество в забитый мяч»)

Восстановить равновесие

Встречные курсы («Локомотив» и ЦСКА действовали на встречных курсах»)

«Вход в зону по-канадски» (в хоккее)

Выверенная передача

Выстреливать как из пушки/пращи

Вытягиваться в струнку («Голкипер вытянулся в струнку и отвёл угрозу»)

Г

Голый энтузиазм («Уступая со счётом 0:7, команда действовала уже на голом энтузиазме». — И уже не пахнет штампом, если добавить в конце предложения «голых королей»)

Гол престижа (особенно при упомянутом уже счёте 0:7)

Гол в раздевалку

Горчичник (в значении жёлтая карточка)

Госпожа удача

Группа смерти (после очередной жеребьёвки)

Д

Два единоличных лидера (речевая ошибка – единоличным может быть только один лидер)

Дирижировать атакой

Досрочный финал (когда до решающего матча сошлись фавориты) (Но что же всё-таки называть срочным финалом? Быть может, поединок, назначенный по чьему-то высочайшему распоряжению?)  

Дружина («Торпедо» не удалось обыграть дружину Олега Романцева)

Е

Его величество Случай («…Но в ход игры вмешался его величество Случай». — Тут Случай переоценён и может именоваться лишь высочеством, так как только Причина тянет на величество).

З

Завладевать инициативой

Замах на рубль, удар – на копейку

Зажигать свою фамилию на табло (в значении забивать гол)

«Законы спорта неумолимы»

Записать в свой актив (гол, передачу)

Заряженный на борьбу/победу (На поле или в тотализаторе?)

И

«Интересы команды куда важнее личных»

Истинное удовольствие («Просмотр матча доставил истинное удовольствие») (А если любимая команда проиграла, то удовольствие сразу становится лживым»).

Изумрудный газон

К

Качели («Преимущество было переменным – игра шла, как на качелях…»)

Качественные действия

Каучуковый диск (в значении шайба)

Ключи («Манчестер» долго подбирал ключи к обороне «Челси»)

Кожаная сфера (в значении мяч)

Крепкий орешек

Кудесник мяча

Культура паса

Кумир миллионов

Л

Лёгкая добыча вратаря («Удар был неточным, и мяч стал лёгкой добычей для вратаря…»)

М

Мастер волана (в значении бадминтонист)

Матч за шесть очков

Менять прописку (о команде, сменившей дивизион)

Монтекки и Капулетти от футбола («Спартак» и ЦСКА – извечные соперники, настоящие Монтекки и Капулетти от футбола»)

Н

На гребне успеха

На одном дыхании («Матч был зрелищным, и смотрелся на одном дыхании»)

«Не забиваешь ты – забивают тебе»

О

Облизывать штангу/перекладину («После удара Сычёва мяч облизал перекладину»)

Обмениваться уколами («…Игра была равной – команды то и дело обменивались уколами»)

Огорчать (в значении забивать мяч) («Иванов трижды огорчал вратаря»)

Оказываться в нужный момент в нужной точке

Отличаться (в значении забивать мяч)

П

Паутина ворот

Перчатки («Игрок сменял клубы, как перчатки»)

Победа любой ценой

Победа «на одной ноге»

Подход к воротам

Полный аншлаг

Пирожки («Билеты расхватывались, словно горячие пирожки»)

Пиршество («В среду любителей Лиги Чемпионов ожидало настоящее футбольное пиршество…»)

Питать мячами

Пресс-центр гудит как растревоженный улей

«Прибирать инициативу к рукам или, если хотите, ногам» (устойчивая речевая конструкция)

Прыгать, как кошка («Вратарь прыгнул, как кошка и перевёл мяч на угловой»)

Покорный слуга («Среди собравшихся в пресс-центре был и Ваш покорный слуга»)

Полководец (в значении тренер)

Получать карточку цвета футболки («Петров сфолил, и схлопотал карточку цвета собственной футболки»)

«Порядок бьёт класс»

Посыпать голову пеплом

Пятнистый (в значении мяч)

Р

Разбивать в пух и прах

Разрывать, как Тузик грелку (просторечное выражение, редко используемое в спортивной журналистике)

Разящая контратака

Рог изобилия («…Голы сыпались, как из рога изобилия»)

Родные стены («В матче с «Динамо» «Алании» помогли родные стены»)

Реабилитироваться перед болельщиками

С

Семечки для вратаря («Удар Иванова был словно семечки для вратаря»)

Складывать оружие (в значении сдаваться)

Склонять чашу весов (в чью-либо пользу)

Слепой жребий

Слаломист («Иванов обводил защитников, словно слаломист»)

Служитель Фемиды (в значении судья)

Сминать соперника

Сослагательное наклонение («…но футбол не терпит сослагательного наклонения»)

Спектакль («В матче «Спартака» и «Динамо» разыгрался настоящий футбольный спектакль»)

Сплав молодости и опыта

Спортивная фортуна

Страж ворот

Судьба («Гол решил судьбу встречи»)

Судье видней

Счёт по игре/не по игре

Т

Терзать оборону

Тотальное превосходство

Турнирный экватор

У

«Увидеть перед собой красный (жёлтый) свет» (в значении получить красную (жёлтую) карточку)

Ф

Филигранный пас

Футбольная рулетка (в значении серия пенальти)

Ц

Цементировать (оборону)

Х

Хороший игрок для плохой команды

Ч

Частокол (ног защитников)

Э

«Это… футбол» (хоккей, теннис, волейбол, подводные шашки и т.д.)

Я

«Яблоку негде упасть» (На трибунах было так много народу, что яблоку негде упасть)

logoЗенит
logoпремьер-лига Россия
logoЛокомотив
logoЦСКА
logoСпартак