5 мин.

Газовые миллионы помогают забивать голы

2 k
sdsdasdsad

Моя жизнь за границей

("Der Spiegel", Германия)

Бенджамин Биддер (Benjamin Bidder)

Сражаться за лучшие места на стадионе? Российским футбольным болельщикам это не нужно. Сидя на полупустом стадионе, корреспондент SPIEGEL-ONLINE Бенджамин Биддер (Benjamin Bidder) скучает по Бундеслиге и становится свидетелем захватывающих событий за пределами футбольного поля.

Недавно я был на стадионе и смотрел футбольный матч между московским «Динамо» и «Тереком» из Грозного. Это был интересный поединок. С одной стороны – клуб из чеченской столицы, где пару лет назад повстанцы вели вооруженную борьбу против московских войск, а с другой стороны – «Динамо», то есть клуб, который в советское время имел отношение к советской секретной службе КГБ, а сегодня является работодателем Кевина Кураньи (Kevin Kuranyi).

На этот матч приехали около сотни чеченцев, но в основном гостевая трибуна зияла своей пустотой. Как и остальная часть стадиона – только 5000 зрителей захотели посмотреть эту встречу, в то время как российская премьер-лига уже на протяжении многих лет затрачивает на покупку новых игроков миллионы. Только в этом году 16 команд потратили на эти цели в общей сложности более 100 миллионов евро.

Я скучаю по футболу в Германии.

В России он превращается во второстепенный вид спорта, и даже такие имеющие большие традиции клубы как «Динамо» или «ЦСКА» проводят свои домашние встречи в подмосковном городе Химки в 20 километрах от центра города. «Арена Химки» - это великолепное сооружение, напоминающее стадион Carl-Benz-Stadion спортивного клуба Waldhof Mannheim , где он недавно в первенстве Оберлиги одержал победу над командой FSV Hollenbach.

Куда пропали напряжение, настроение и спектакль?

Московский «Спартак» проводит свои матчи на Олимпийском стадионе в Москве, вмещающем 80 000 зрителей, но даже во время игры с «Локомотивом» каждое второе место оставалось свободным.

Я скучаю по немецким стадионам.

Пиво во время проведения матчей в России не продается, но с этим я еще могу жить. Но нет не только пива – вообще ничего нет. В перерыве между таймами во время матча «Динамо»-«Терек» мы решили купить последний сэндвич, обнаруженный в витрине главной трибуны. Стадион «Петровский» в Санкт-Петербурге рассчитан на 20 000 мест; у него нет крыши, а в качестве питания предлагается какая-то липкая пицца и чипсы.

Я скучаю по Бундеслиге. Я не ожидаю чего-то особенного. Я являюсь фанатом команды Айнтрахт(Eintracht) из Франкфурта и я привык к разочарованиям. Но мне не хватает напряжения, настроения и спектакля.

В Германии команда, которую российский концерн Газпром подкармливает своими миллионами, иногда проигрывает игру. Или сразу все, как это происходит сейчас с клубом «Шальке». В отличие от этого «Зенит» из Санкт-Петербурга близок к тому, чтобы одержать победу в чемпионате. Сезон уже подходит к концу, однако футбольный клуб из Санкт-Петербурга пока еще не проиграл ни одной встречи – и все благодаря газовым миллионам.

 

Даже министру спорта стыдно за такой футбол

Иногда и в российском футболе случаются запоминающиеся поединки. Пару недель назад встречались между собой два провинциальных клуба – «Амкар» из Перми и команда из Ростова. «Ростов» – это клуб, представляющий российский юг, и он неплохо играет в этом сезоне. Если повезет, то он сможет получить право выступать в еврокубках. В среднем игроки из «Ростова» наносят по воротам противника 14 ударов за игру. Однако во встрече против «Амкара» футболисты из Ростова только один раз пробили по воротам. Победил кандидат на вылет в низшую лигу «Амкар» со счетом 1 : 0. Ходят слухи, что у «Ростова остался еще должок с прошлого сезона», когда команда сама вела борьбу за выживание, и «Амкар» тогда дал нужные очки.

Договорные матчи стали уже привычными для российского футбола. Когда в прошлом году команда из Самары очень гостеприимно предлагала «Тереку» из Грозного пробить по своим воротам, министр спорта Виталий Мутко заявил, что ему стыдно за такой футбол.

В отличие от ставшего известным в Германии скандала со ставками и судейством Роберта Хойцера (Robert Hoyzer), в России такого рода дела не расследуются. «Не существует договорных игр, подвел саркастический итог российский Newsweek на прошлой неделе. – Их называют просто «загадочными». Тренер, обнаруживший в 2008 году нарушения в «высшей и всех низших лигах», был приговорен за клевету к штрафу в размере 2500 евро.

Бородатые мужчины со свирепым взглядом

Несмотря на то, что футболисты из Грозного первыми открыли счет, в конечно итоге они проиграли в Москве, и один из голов в их ворота забил Кевин Кураньи. Приехавшие на матч фанаты сначала неистово размахивали флагами с изображением главы Чеченской Республики Рамзана Кадырова. Кстати, от одного из бывших лидеров ополченцев стало известно о том, что он может быть причастен к убийству в 2009 году в Вене иммигранта из Чечни.

После окончания встречи действие переносится в микст зону: впереди Кураньи рассказывает российским журналистам о первых неделях, проведенных им в Москве. Да, он уже хорошо устроился в Москве, Нет, у него нет никакого культурного шока, он ведь вообще человек мультикультурный.

За его спиной быстро проходят чеченцы – бородатые мужчины со свирепым взглядом. Недовольные болельщики прямо с трибун проходят в раздевалку команды. Иногда у российского футбола обнаруживается свой собственный драматизм. К сожалению, по большей части это происходит за пределами футбольного поля.

 

Бенджамин Биддер с 2009 года работает корреспондентом SPIEGEL-ONLINE в Москве.

 

Оригинал публикации: Gasmillionen schießen Tore

Оригинал перевода: здесь

 

logoАлексей Миллер
logoГазпром
logoЗенит