«Который час? Да, сейчас без десяти два». «Бавария» троллит «Арсенал»

В плей-офф Лиги чемпионов «Бавария» обыграла «Арсенал» с общим счетом 10:2.  

Источник: twitter «Баварии»

Comments

[Пользователь заблокирован]

С одной стороны, это унизительно. С другой, нынешний Арсенал не заслуживает иного.

[Пользователь заблокирован]

Классная победа с гигантским счетом над клубом, который позиционирует себя как ТОПа

Имеют право троллить радужных сколько хотят ибо дважды их деклассровали

[koljas23]

Вообще то переводится как ’’без десяти’’...

[kenny_182]

Ответ koljas23

Вообще то переводится как ’’без десяти’’...

ну, тогда не получилось бы шутку перевести толком :) при переводе шуток и сленга на русский часто делаются поправки, потому что "без десяти" не имеет никакого смысла по-русски. а вот по-английски "ten to" - очень даже.

не придирайтесь, в общем :)

[Krists]

Ответ prezident113

Скоро ПСЖ будут тролить Баварку.

Арсенал тоже так думал

[Алексей Киселёв]

Ответ koljas23

Вообще то переводится как ’’без десяти’’...

Two and to будет ту) Думаю, смысл в этом.

[2ran]

Я вчера болел за Арсенал, переживал за английский клуб, который мне симпатичен, в принципе.

Но сегодня зашел в блог Arsenal Rulez, где каждая вторая шутка ( ПТУ-шная, честно говоря) про МЮ. Казалось бы, какое вам дело до клуба, который не претендует сегодня на чемпионство? Не лучше ли поговорить о своих проблемах?

Написал им об этом-забанили. Хрен с вами болельщики Арсенала. Вы достойны троллинга.

[martinez.spb]

непереводимая игра слов
time is ten to two - время без десяти два
score is ten to two - счёт 10-2

[Максим Паршуто]

Ответ martinez.spb

непереводимая игра слов time is ten to two - время без десяти два score is ten to two - счёт 10-2

Спасибо большое, исправил!

Буду знать)

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

Классная победа с гигантским счетом над клубом, который позиционирует себя как ТОПа Имеют право троллить радужных сколько хотят ибо дважды их деклассровали

Вы теперь тоже радужные