Гильем Балаге «Месси». Рождение легенды
Здравствуйте, уважаемые каталонцы! Я продолжаю публиковать перевод книги испанского журналиста Гильема Балаге "Месси". Автором идеи является Валерия Емельянова, и поскольку новые статьи в ее блоге не появляются с 2015 года, я решил продолжить труд автора. Перевод я буду брать отсюда, местами что - то редактируя и иллюстрируя. Ссылки на прошлые части книги оставлены в конце статьи, если вы их не читали, то рекомендую перейти по ссылкам и ознакомиться с материалом. Ну а сегодняшняя часть будет посвящена появлению на свет Лионеля и его детству. Приятного чтения!
Глава 1. Часть 4.
24 июня 1987 года, в самый разгар экономического и политического кризиса в Аргентине, почти через год после того дня, когда Марадона выиграл Кубок мира в Мексике, и на пятьдесят вторую годовщину смерти композитора и актера Карлоса Гарделя, родился Лионель Андрес Месси.
При родах возникли проблемы. Доктора боялись, что им, возможно, придется применять щипцы, потому что диагностировали дистреcс - синдром плода. Хорхе боялся последствий для ребенка, который, в конце концов, родился сам, правда, был более красным, чем обычные дети, и одно ухо у него было слегка деформировано. Врач заверил родителей, что этот дефект исчезнет через несколько дней.
Третий сын 27-летней Селии Куччиттини и 29-летнего Хорхе пришел в этот мир в итальянской клинике в Росарио. Он весил 3,6 килограмма, а его рост был 47 сантиметров.
Лео. Лионель. Так родители решили назвать ребенка. Есть предположение, что имя дали в честь любимого в семье Месси певца Лионеля Ричи.
Хорхе отправился в бюро регистрации, согласившись с Селией в том, что младенца следует назвать Леонелем. Звучало хорошо, но не совсем правильно, по его мнению. Прибыв на место, он попросил выдать ему список других имен, которые он может использовать: отец не хотел, чтобы ребенка сокращенно звали Лео. В списке было английское имя «Лионель», которое понравилось Хорхе. Именно таким образом в документах появилось знаменитое имя. Дома произошел скандал, потому что все было сделано не так, как Хорхе и Селия договаривались! Это была лишь небольшая ссора, но Хорхе не удалось переспорить судьбу – сегодня весь мир знает его сына как Лео. Единственным утешением для отца остается тот факт, что в Аргентине имя его сына пишется «Лио».
Лео начал ходить в девять месяцев, и часто можно было видеть, как он бегает за мячом, который его братья оставили дома. Лишь только поднявшись на ноги, Лео тут же начал стремиться выбраться за порог. Парадную дверь часто оставляли открытой, потому что автомобили в этом районе проезжали редко.
Однажды, когда мальчик вышел из дома на улицу, его сбил проезжавший мимо велосипедист. Естественно, Лео закричал и заплакал. Казалось, что ничего серьезного не произошло, однако, когда мальчик заснул, выяснилось, что его рука опухла, причем довольно сильно. В больнице определили перелом локтевой кости левого предплечья. А также невероятную нечувствительность к боли.
На праздновании года Лео получил свою первую майку с логотипом «NOB», потому что вся семья, за исключением самого мятежного ее члена – Матиаса, который был «Негодяем», считала себя «Прокаженными».
Недавно появившийся на свет Месси, уже в раннем детстве играл с мячом вместе с братьями. Футбол привлекал его больше, чем мультфильмы, поэтому на третий день рождения он получил в подарок мяч с изображением красных ромбов. «Присмотрите за ним!» – кричала его мать, когда он в четырехлетнем возрасте выходил погонять мяч со старшими мальчиками. «Моя мать позволяла мне выходить на улицу поиграть в футбол, но, поскольку я был младше других, ей всегда приходилось сидеть около поля, присматривая, не начинаю ли я плакать. Это сильно повлияло на меня», – рассказывал Лео в интервью колумбийскому журналу Soho.
В постели Лео не мог спать, не чувствуя рядом мяча. Обычно он клал его себе в ноги и был в отчаянии, когда мяч забирали из постели. Для него футбол был неотъемлемой частью жизни: когда мать посылала Лео в магазин, он шел с мячом или вообще отказывался идти. Если мяча под рукой не оказывалось, он ухитрялся обойтись свернутыми сумками, футбольными гетрами или еще чем-то, что ему удавалось найти. «Лео выходил из дома с мячом, жил с мячом, спал с мячом. Его интересовал только мяч», – вспоминал Родриго Месси в видеофильме, показанном во время праздничного награждения «Золотым мячом» в 2012 году. Хорхе настаивает, что он занимался с друзьями и чем-то еще – катался на велосипеде, играл в различные игры или смотрел телевизор с соседями. «Он был нормальным мальчиком», – не устает повторять отец. Но при этом, «сколько я помню, мяч всегда был неподалеку», – все же признался Хорхе в интервью немецкому журналу Kicker.
Хорхе, который сам подавал надежды как центральный полузащитник в команде второго эшелона «NOB», рассказал Рамиро Мартину в книге «Месси: гений в школе футбола», что однажды Лео удивил всех. «Однажды мы с сыновьями играли в «собачку» на улице. Мяч был у ног Родриго, а Лео стоял посередине, гоняясь за мячом. Внезапно он бросился в ноги брату и забрал у него мяч. Мы все удивленно посмотрели друг на друга. Никто не говорил ему сделать так. Это получилось совершенно естественно».
С этого момента все стали обращать внимание на мальчика и отмечать его талант. Все хвалили его, а Лео чувствовал себя счастливым, видя их радость, и сам был доволен собой. Как и любой другой мальчишка, он хотел больше играть с мячом, чтобы получать дополнительные порции внимания и радости. В интервью для газеты El Grafico Хорхе вспоминает, что «когда сыну исполнилось четыре года, мы поняли, что он не похож на остальных. Когда Лео был с мячом, тот буквально не отрывался от его ног. Мы не могли в это поверить. Став постарше, он начал играть со своими двумя братьями, семи и пяти лет, просто танцуя вокруг них. Это – дар божий, данный ему при рождении».
Тот маленький тихий мальчик, который проводил время дома или у тети Марселы, «которому нравился только футбол» - как вспоминает его подруга и соседка Синтия Ареллано, вскоре начал привлекать к себе внимание на узкой улочке Калье Эстадо де Исраэль. Дом Синтии, ровесницы Лео, стоял в Ла-Бахаде рядом с домом Месси. Они вместе учились в школе в младших классах, и он сидел рядом с ней или позади нее во время экзаменов. С Синтией «Малявка» общался довольно много. «Так называли Лео. Однажды какой-то мальчик крикнул: «Иди сюда, малявка – и прозвище приклеилось», – вспоминает его лучшая подруга, ставшая психологом и учителем в школе для детей с затруднениями в учебе. Синтия была человеком, которая убеждала его не бросать школу; тайком передавала нерадивому ученику шпаргалки во время экзаменов; делилась угощениями и тайнами.
Именно Синтия узнала о дефиците гормонов роста, потому что однажды мама Лео попросила ее мать проследить за тем, чтобы Лео каждый вечер делал себе укол.
«Лионель был маленьким, всегда носился босиком и играл с мячом», – рассказывает сосед Месси, Рубен Маникабале.
Другой сосед, живший напротив Месси, – вспоминал, что «большинство детей, в отличие от Лео, не играли весь день с мячом. Все расходились вечером по домам, а он продолжал играть один. Взрослые ругали мальчика за то, что он остается на улице допоздна, но тот все равно не мог расстаться с мячом».
«Когда он играл, порой по нему попадали мячом. Он падал и плакал, но вскоре поднимался и бежал снова. Было видно, что он отличался от других – умение, скорость…» – вспоминает Синтия.
Считается, что брат Месси Родриго был первым, кто придумал ему знаменитое прозвище «Блоха». По правде говоря, никто в родных местах так Лео не называет. В семье уверены, что так начал говорить о Месси мексиканский футбольный комментатор Энрике Бермудес, известный как один из самых престижных испаноязычных голосов, чемпион развлекательных программ. Бермудес был рокером, хиппи, певцом, статистом в кино и лишь потом прославился как диктор и создатель сотен прозвищ для футболистов (Адольфо Риос стал «Стрелком Христа», Рафаэль Маркес – «Кайзером Заморы). Сам Бермудес никогда не утверждал, что был создателем прозвища Месси. Кем бы он ни был, человек, придумавший это прозвище, остается неизвестным.
В любом случае было ясно, что Лео – это нечто особенное. «Он – яркий луч света, посланный Богом. Знаете, как говорится, такой обязательно всего добьется. Он был футболистом с самого рождения», – вспоминает Клодия, мать Синтии, которая порой нянчилась с маленьким Лео.
«Он играл с мячом пятого размера – таким большим для Лео, но великолепно управлялся с ним, – вспоминает его брат Матиас. – Это было очень красиво. Любой, кто видел Лео первый раз, обязательно возвращался, чтобы посмотреть еще раз».
Казалось, что мяч, достававший ему до колена, просто прилип к его левой ноге и никогда не откатывался от нее слишком далеко. Легкие прикосновения боковой поверхностью ботинка позволяли ему удерживать контроль над мячом.
Мальчик обладал совершенно невероятной координацией движений и таким типом телосложения, которое помогало ему управлять мячом и обеспечивало скорость передвижения. Он бросал вызов старшим мальчишкам и блестяще играл против них. Действительно ли это был божественный дар, талант от природы? У нас еще будет время поговорить об этом подробнее.
Кроме всего он любил соперничество. Месси всегда был достаточно храбр и очень не любил проигрывать. Он часто приходил домой с коробкой, полной мраморных шариков, которые выиграл на улице. Он пересчитывал их и, если случайно какого-нибудь не хватало, приходил в ярость.
Продолжение следует.
----------------------------------
Предыдущие части:
Предисловие от Алехандро Сабельи
Глава 1. «Пасуй, Лео!» Но он никогда этого не делал
Гильем Балаге «Месси». «Пасуй, Лео!» Но он никогда этого не делал. Глава 1. Часть 2
Жду продолжения
На территории Аргентины в 1987-ом году села летающая тарелка. Оттуда вышли инопланетяне и вручили Хорхе Месси одного из своих и попросили поберечь его у себя лет 90-100. Потом они его заберут.
Вот. А остальное все тщательно замаскированная "официальная" история.