Страницы прошлого. Легендарный гол Иньесты в ворота Челси
Сколько бы лет не прошло, а мы все равно будем помнить пушечный выстрел Иньесты в ответной игре полуфинала Лиги Чемпионов 2009, который вывел Барселону в финал. Еще не лысый Гвардиола, невероятный гол Эссьена, снявший майку Андрес и готовый убить судью Баллак - все это было в том волшебном футбольном вечере. Фанаты Каталонского клуба могут сколько угодно рассказывать об этом голе друзьям и людям которые только начинают смотреть футбол, делая это с эмоциями и сопровождая свое повествование интересными фактами. Но лучше всех об этом событии может рассказать только он - Андрес Иньеста. Ведь именно этот игрок и сотворил то чудо на "Стэмфорд Бридж".
Андрес, в своей книге "Год в раю, мой дневник триплета", описывает самые важные события 2009 года произошедшие с ним в Барселоне. Один из лучших моментов в его жизни - это ответный матч полуфинала Лиги Чемпионов, а именно его победный мяч. Об этом он подробно рассказывает и описывает свои эмоции во время игры. Предлагаю вам окунуться в 2009, очутиться в Лондоне и прочитать данный отрывок в этой статье. Перевод слов Иньесты взят отсюда.
Все следующие слова сказаны Андресом Иньестой.
Вступление
Прежде всего мне хотелось бы, чтобы всем было ясно: прилив адреналина на "Стэмфорд Бридж" не был бы возможен без тех трудностей, которые мы пережили в первом матче. Футбол - коллективная игра; я всегда в это верил и буду верить. Однако на "Камп Ноу" нас спас Виктор Вальдес. Полагаю, сейчас вы уже знаете, что это один из моих лучших друзей по раздевалке, и все прекрасно видели, как он выручал нас в том матче. Говорят, что хороший вратарь может выбить из колеи лучшего нападающего мира. В том противостоянии Виктор свел с ума одного из лучших, Дидье Дрогба, который всегда причинял нам столько проблем. Тогда он вновь немало нас беспокоил и имел возможности для того, чтобы забить. Но все мы, начиная с тренера и заканчивая последним игроком, до предела осложнили ему эту задачу. И особенно хорош в этом плане был Виктор.
По окончании матча я, как и всегда, когда мы выступаем дома, встретился с моими родными и близкими на парковке у стадиона. Когда мы играем на выезде, первым делом я звоню отцу, матери, невесте - порой даже из раздевалки, через несколько минут после финального свистка. Разговаривая с ними, я успокаиваюсь, но на этот раз я успокоился быстрее, увидев их. Хотя иногда они нервничают даже больше меня. В особенности мой отец, который всегда приходит в неистово походу важных матчей. Мы никогда не болтаем с ним подолгу: мне не нравится анализировать матчи до того, как я вернусь домой. Они просто хотят знать, все ли со мной в порядке, не ударил ли меня кто - нибудь, не получил ли я травму. Слава богу, на этот раз все обошлось, хотя в том году травмы меня преследовали чаще, чем мне того хотелось. Но не будем опережать события, а отправимся на "Стэмфорд Бридж".
О матче
Пятого мая мы в очередной раз приземлились в Лондоне. Мы нервничали. Тот, кто отрицает это, лжет. Я не имею в виду то состояние, когда ты впадаешь в ступор и начинаешь трястись всем телом, нет. Это означало бы, что мы боимся, а мы никогда не испытывали страха. Мы всегда верили в свои возможности. Но я не думаю, что кто - нибудь из моих партнеров по команде будет отрицать, что мы ощущали дрожь, пробегавшую по телу, дрожь, которая заставляет тебя волноваться так, как волнуется, например, музыкант перед выступлением на большой сцене или артист перед премьерой. Думаю, что многим людям я показался со стороны спокойным, но, поверьте мне, в такой ситуации, когда разыгрывается место в финале Лиги Чемпионов, никто не может быть спокойным. Да и окружающая обстановка тому не способствует. Все люди, которых я знаю, говорят, что Лондон - это замечательный город, но только не я сам: для меня он слишком большой, слишком холодный и слишком серый. К счастью на поле все меняется.
Матч против "Челси" не мог начаться хуже. Еще до истечения десяти минут игрового времени Эссьен забил гол таким ударом, который достигает цели в одном случае из миллиона. Публика начала кричать так, как я редко слышал на стадионах, но думаю, что мы хорошо отреагировали на это давление.
В порядке вещей было бы понестись вперед без оглядки, но мы сохраняли спокойствие. Однако нам недоставало глубины в атаке. Мы владели мячом, но не могли извлечь из этого никакой выгоды. Потом мне сказали, что мой гол был единственным попаданием в створ ворот. Я этого не знал, но тем не менее не удивился. "Челси" хорошо оборонялся, а Виктор опять спасал нас. Думаю, что у него хорошо выходят матчи против английских команд. Я никогда не понимаю, за что его критикуют. Что он еще должен сделать?
Пусть нас и настроил разговор с "мистером" в раздевалке, но время шло, а улучшения в игре не наступало. Наоборот, стало еще хуже. Особенно когда судья решил удалить с поля Абидаля; за что - я до сих пор так и не понял. Мы устали. И это была не физическая, а психологическая или ментальная усталость. Нас выматывало то, что владея мячом, мы, как ни пытались, но так и не могли преодолеть последнюю линию обороны. Однако судьбе было угодно, чтобы мы получили последний шанс. Не думаю, что нужно воспроизводить тот игровой эпизод, вы и так его прекрасно помните. Я получил мяч от Месси и ударил. Но пробил я не подъемом, не с носка и не "щечкой". Я ударил всем своим сердцем. Судьбе было угодно, чтобы мяч попал точно туда, куда должен был попасть, и так, что Петр Чех был не в состоянии что - либо поделать.
Начиная с того момента все поплыло у меня перед глазами, все было как - будто во сне. Я вам клянусь. Я не отдавал себе отчета в том, где я нахожусь, я видел перед собой лишь сошедших с ума от радости, прыгающих людей. Помню Бояна, Лео, Виктора. Все запрыгивали на меня. Даже игроки, которые сидели на скамейке запасных, выскочили на поле. Заметьте, я сам сошел с ума, когда побежал к угловому флажку и сдернул с себя футболку, чего я никогда не делаю. Не думаю, что найдется много моих фотографий на поле без футболки. Я не привык праздновать голы таким образом, но в тот день все получилось именно так. Думаю, что судья это видел и показал мне желтую карточку, но мне было уже все равно. Это был лучший вечер в моей карьере. Лучший момент моей жизни.
О чувствах
Полагаю, что для вас не является секретом, как я отмечаю голы. Вы видели это по телевизору. Но вы не знаете, как празднуют мои родные и близкие. Я уже рассказывал, что мой отец сильно нервничает перед важными матчами. Намного сильнее, чем вы могли бы себе представить. На этот раз он не видел первых десяти минут игры: вышел на свежий воздух прогуляться, чтобы избежать скачков давления. Это не первый раз, когда он так делает; таким образом он старается сбросить напряжение. Однако, когда ему сказали, что забил Эссьен, он не сомневался ни секунду, вернулся домой и сел перед телевизором. Таково его мировосприятие: когда наша команда выигрывает или играет вничью, он нервничает, думая о том, что может случиться что - нибудь плохое. И наоборот, когда мы проигрываем, он считает, что хуже уже не будет, и начинает мысленно нас подбадривать. Уверен, что после моего гола он кричал так, что оглох на несколько дней.
Еще более шумной была радость моей бабушки. Она была в больнице, и в ее палате собрались другие пациенты, для того чтобы посмотреть игру. И когда я забил гол, крик стоял такой, что медсестра прибежала поинтересоваться, все ли в порядке. А бабушка не прекращала кричать: "Это мой внук! Это мой внук!". Нечто подобное произошло с моей тетей и дядей. Они всегда собираются в баре, чтобы понаблюдать за игрой. На этот раз они взобрались на столы и стали расшвыривать все в разные стороны, не в силах сдержать эмоции. Я бы заплатил, чтобы увидеть это. Эта радость - лучшее, что есть в моем голе, в моей работе. Это то, что делает счастливым миллионы людей по всему миру. И это то, чем я больше всего горжусь. При этом я хочу четко дать всем понять, что как случившиеся на "Стэмфорд Бридж", так и все остальные события того года были общекомандной заслугой. Без сэйвов Вальдеса, без подключений Алвеса, без того, как мы мучались на "Камп - Ноу", лондонский успех был бы невозможен. Я говорю это не для того, чтобы показаться хорошим, я говорю так, потому что это чувствую. Потому что - это правда. Но самые лучшие ощущения я испытал на следующий день, 7 мая. Ты просыпаешься и наконец - то осознаешь все то, что с тобой случилось. Думаю, что никогда в жизни я не получал столько сообщений на мобильный телефон. Пользуясь случаем, приношу свои извинения тем, кому я тогда не ответил. Ответить всем было невозможно.
Это было что - то невероятное. На первых полосах всех газет стояла одна и та же фотография, где я был изображен без футболки. Если я включал телевизор, то раз за разом видел свой гол. Мне сказали, что в других странах имела место та же самая картина. Я никогда не забуду этот гол. Такие моменты жизни, как этот, показывают тебе, что судьба хочет, чтобы ты был там, где должен быть.
Иногда меня спрашивают, стал бы я выступать за другой клуб или хотел бы я играть за границей. Такие моменты, как в тот вечер, дают ответы на эти вопросы. Где бы еще я мог быть счастливее? То, что я тогда испытал, было просто прекрасно, неописуемо. Думаю, что, когда я закончу с футболом, по прошествии многих лет я закрою глаза и все так же буду видеть перед собой "Стэмфорд Бридж".
Собственно, на самом деле, когда выигрывает неугодная тебе команда, это не несправедливость и не позор.
Я ничего не видел. Да и как я мог видеть, если Челси сподобился на 1 удар в створ ворот за матч? Андрес великодушен по отношению к Вальдесу. В том матче Виктор мог хоть кофе пить в воротах.