1 декабря 2016, 21:56 1 мин.

«Торино» и «МЮ» встречают чемпионов

Сергей Таров

Автор

480

Коридор победителей на небесах

• 1949: Torino

• 1958: Manchester United

• 2016: Chapecoense

Торино

Манчестер Юнайтед

Шапекоэнсе

Рекомендуем

11 комментариев

С диалогами

Басанг

2 декабря 2016, 02:10

И ещё Пахтакор...

+64

DFO

2 декабря 2016, 03:58

за*бали уже пиариться и рубить лайки на смерти ногомячистов. Там между прочим не только они летели, а еще и люди обычные.

+63

Giggs7

2 декабря 2016, 10:26

Ответ DFO

DFO, тебя никто не заставляет лайкать или глумиться над погибшими, если тебя это раздражает, лучше никак не реагировать.

+42

rembrandao

2 декабря 2016, 12:54

Я глубоко уважаю память погибших, но мне одному кажутся глупыми и неуместными картинки из серии "Шапекоэнсе встречают на небесах", "Шапекоэнсе играет в футбол на небесах" и т.п.?

+16

crispycrisp

2 декабря 2016, 11:59

Ответ МЮ 1999

странное у них там чувство юмора, карикатура это когда смешно, в данной ситуации вообще не смешно...

Это "трудности перевода". У них это называется "cartoon". Это, в принципе, любая 2d-иллюстрация с пониженным порогом реальности, будь-то просто набросок, карикатура или нечто мультяшное, безотносительно смысла. Есть также "caricature", которое как раз таки имеет еще и смысловой сатирический слой, но уже не используется лет 50.

Нужно понимать, что в русском языке еще не появилось обширного, нейтрального термина, такого как "cartoon". "Лубок" отлично подходит, но это слово используется, в основном, в историческом контексте. Так что имеем пока только "карикатуру".