Ди Марцио: «Неправда, что Карреру в «Спартак» пригласил Аленичев»

Авторитетный итальянский журналист Джанлука Ди Марцио поделился информацией о появлении своего соотечественника Массимо Карреры в "Спартаке". Сначала 52-летний специалист был ассистентом Дмитрия Аленичева, а затем его назначили на пост наставника команды.

"Каррера на протяжении недолгого отрезка тренировал «Ювентус», когда дисквалифицировали Конте. Он не стушевался и выглядел уверенным в себе, спокойным. Принимал верные решения, хорошо управлял звёздными игроками. Все утверждали, что он отличный мотиватор. Но стоило Конте вернуться – и Массимо снова ушёл в тень. Конте был слишком важной фигурой для футболистов, замена даже не рассматривалась. Каррера же продолжал работать с защитниками и делал это весьма продуктивно. Достаточно посмотреть, как организованно играла линия обороны сборной Италии на чемпионате Европы. Не взломать! Убеждён, что с приходом Карреры «Спартак» будет защищаться намного эффективнее.

Конте планировал взять в «Челси» шестерых помощников из Италии, в том числе Карреру. Но руководство лондонцев отказалось раздувать тренерский штаб и позволило привезти только четверых ассистентов. Конте прикинул все «за» и «против» и отцепил Массимо. Наверное, решил, что и сам справится с организацией игры в обороне. К тому же Антонио знал, что товарищ не останется без работы, ведь у того было выгодное предложение от «Спартака».

Это неправда, что сам Аленичев пригласил Карреру в «Спартак». Они даже не были знакомы. Насколько мне известно, спартаковские боссы были крайне недовольны игрой команды в обороне, и они решили пригласить опытного специалиста по этой части. Где лучше всего обороняются? В Италии. Обратились за советом к тренеру по вратарям итальянцу Риомми, он уже несколько сезонов трудится в «Спартаке». Риомми в своё время помогал Конте в «Ареццо», они связались. И Конте сказал: «Позвоните Каррере».

Что касается перспектив Карреры в «Спартаке», то есть проблема. Каррера никогда не работал за пределами Италии, не знает языков. Нужен очень способный переводчик, чтобы передать игрокам эмоции тренера. Это важно, потому что Массимо – очень эмоциональный", - приводит слова Ди Марцио издание "Аргументы недели".

Источник

Comments

[astepanov]

Судя по последнему интервью, переводчик слабоват. Перевел 30% от силы, сказанного Массимо

[BadR]

Каррера: Ла ностра скуадра буона капасита ди стампа ди оджи авуто уно гранде партита ин дифеса соно мольто содисфатто

Переводчик: Здравствуйте!

[Vladimir Kramarenko]

Эффект пяти рукопожатий работает 😉

[Пырялду]

Ответ Далер

Насчет переводчика - когда он переводил вопросы Карерре, то на итальянском они были явно длиннее, дело в языковой разнице скорее, а не в самом переводчике. Хотя тут знаток итальянского нужен по-любому

Я говорю по-итальянски, смотрел интервью, этот хуй от силы 1/3 переводит. Вообще не понимаю, где его откопали, переживаю за Спартак, так как сейчас это возможно самая большая проблема в команде.

[adequate]

Неужели так трудно в Москве найти грамотного хорошего переводчика?

[bedLaM]

Хотя сам Каррера говорит, что переводчик ему нравится, но как то со стороны не очень. Хот я и не знаю итальянского, но мне кажется, что переводчик передает только суть и не дает точного перевода, хорошо это или плохо не известно.

[lovestreet]

Переводчика уволить. Пускай Боккети переводит. Не вижу проблемы.

[морок]

Хрен с ним, с толмачом. Если все продолжится как началось, к концу сезона вся команда по-итальянски заговорит. А в следующем году дубль и Академия))

[DaECTbTAKOE]

нормальный переводчик.

дословно только первокурник будет переводить.

Карерра из 7 кандидатов именно его выбрал не спроста же

[BadR]

Даже с китайского можно найти нормального - а с итальянского их миллион, а этот мужик в "Спартаке" переводит как в анекдоте, одним словом на десять Карреры. Как обычно дилетанты)