Sports.ru объявляет конкурс на замещение вакансии менеджера по маркетингу

Так тут нет русского перевода, значит вполне естественно взаимствовать зарубежное (кстати, на сайт можно сказать страничка). Я не предлогаю руссификацию слова как туалет как Жирик предлогал (он предложил слово с корнем как фамилия правого защитника Шахтера). Но если есть русское слово, не вижу смысла брать западное. Задорнов об этом говорил когда то, просто есть люди для кого это пик крутизны. А представьте себе бедную старушку которой внук говорит: «А меня менеджером назначили!», она же на ногах бедная не устоит!

Аналогия ложная. Приведенные Вами слова изначально возникли в понятийном смысле как иностранные. А менеджер и маркетинг - существовали параллельно с нашими «управленец» и «рынок» (впаривание товара)))

хей мэн, уотс ап?!
))

администрацИя спортс.ру
ещё верит,что на этом сайте
есть здравомыслящие люди!
а ты называешь это
глумом над вами! глупо))

Ну во первых почему советское сразу бред? Не мало хорошего было.

Во вторых, ты сьезди в Украину или в Узбекистан и посмотри как они смотрятся когда в попытке казаться модными пытаются насиловать свой язык зарубежными словами. Правда клоуны? А мы так же выглядим при этом.

Я не против добавление новых слов. Сам люблю английскую музыку как Пинк Флойд, Поркюпайн Три, Депеш Мод, и западную литературу как Желазни (читал на английском). Но я против того что живие русские слова насильно заменяют западными. И начинается это не с народа, а с разных гламурных с телека которые думают что они так выглядят как пик моды с запада.

советское - не сразу бред, а вот дежурное советское официозное - сразу) это у меня четко прописано)

насильно ничего не заменяется, нету же такого закона чтобы все под страхом наказания использовали как можно чаще иностранные слова, скорее в законодательстве просматриваются противоположные тенденции. Просто все говорят как хотят. Конечно, мода может вызывать раздражение, но вот насчет как вы выразились «разных гламурных с телека»...это не совсем верно, вы хотя бы в курсе как распространена иностранная терминология например в науке? И действительно, зачем говорить «трансцендентный», когда можно «запредельный»? однако многим так больше нравится. так что мода на иностранное - не только попса и гламур, ну а даже если они и присутствуют, ничего с этим не поделаешь - они во всех сферах жизни соседствуют с здоровым творческим началом, так уж повелось)

Смотри когда эталон русского языка это гламурные ведущие которые все время пользуются английской терменалогией, люди не по выбору! А по привычке, гипнозу если хочешь, переходят на эту речь.

В науке одно дело, тут я не против! Но например. Программа можный приговор, ттам где мужик в юбке и калготках учит людей как одеваться. Баба с мордой крысы (Хромченко) все время коворит «креативный человек». Люди смотрять, и понимают что это - надо называть так. Учатся. Люди уже просто не помнят что правильнона руском говорить творческий человек, и звучит это намного лучше, потому что это чистый язык (если в английский насильно так же вставлять русские слова он тоже будет звучать не чисто). Или еще пример. Безголосые женоподобные парни и страшные девки, Фабрика звезд. Как называют пробы на эту вещь? Кастинг. И люди учатся как это называть. Это - кастинг, хоть правильно на русском говорить отбор, пробы... как угодно, но не кастинг.

Я учю географию в универе. Есть не мало химии (гидрология, климотология). Согу сказать что много экзамен продули потому что английские термены просто запутались в голове! Ну тяжело это выучить. не из родного языка взято. Я это обьяснил лектору, и он сделал эксперимент. Придумал всем терменам русский перевод. И вдруг учить все это стало намного легче! Экзамен сдали все и хорошо, просто потому что вместо того чтобы тратить много часов только на терменологию, все это время можно было отдать на учение настоящего материала, а термены уже не было помехой. Так что в науке тоже надо создать команду что будет просто переводить термены.

Гыыы, я уже и забыл с чего тут начался разговор.

Маркет это так же торговля, в словаре несколько значений записано. Ну ладно тут я не правильно смысл понял, пусть будет Маркетинг. Но насчет менеджера я правильно сказал, правильно на русском говорить руководитель. Почему нелзя сказать руководитель маркетинга, например?

Так если нет русского слова я не против зарубежного. В конце концов все мы ходим в туалет и пользуемся интернетом, но если есть русское слово... смысл?

+ 666

ты бы лучше мне не словарём тыкал,а посмотрел хотел для начала в википедии что такое маркетинг.
а маркетинг это исследования рынка и основанная на этих исследованиях деятельность,направленная на создание нужного товара,в том числе и его сбыт.
а с переводом слова маркет не позорился бы.market это рынок,а не торговля.торговля это Trade.

слово marketing и соотвествующая область деятельности используется по всему миру,с какой стати мы должны что то переделывать?
слово бюллетень тоже например зарубежного просихождения,во сколько русских слов ты объяснишь что такое бюллетень?

и зачем делать умное выражение лица в тех вопросах,в которых ты не компетентен?

Не хотел бы ввязываться в спор. Просто поинтересуюсь: а вы слова «сайт», «интернет» или там «футбол» на русский переводить не пробовали? :)

Словарь есть? Бери.

Мененджер, это от слово Менедж. Это значит управлят. Тоесть, менеджер это управляющий.

Дальще. Маркетинг, от слова маркет. Торговля. Например когда на магазинах в США пишут hours of markeт это значит часы торговли.

Так что, должность «менеджер по маркетингу» на русском правильно сказать именно «управляющий по торговли», или «управляющий торговлей».

чушь не неси пожалуйста
необязательное заимствование иностранных слов слово «маркетинг» и близко не касается
если для тебя «специалист по торговле» и «менеджер по маркетингу» это одно и тоже,то лучше не пиши тут ничего

интересно, а как по-русски написать: «менеджер по маркетингу»?

я в недоумении...

ЗЫ. «По-русски» - значит русскими словами.
Ответить
-----------------------------------------
Меня вообще бесит эта мода пользоваться английскими словами где попало.

Что, сложно написать руководитель по торговле?

Вообще эта мода делает из людей не понятно что. Например. Кастинг. Отбор слабо сказать? Или Креатив. Творчество слабо сказать? Уродливые слова какие то вставляют в язык.

+1
по всему подхожу, кроме этого)))
Ещё как раз надо проходить маркетинг-практику в этом году)

Плавно филологическими спорами отвлеклись от вакансии менеджера. Предлагаю взять Погонщика (кстати, под каким он сейчас ником?), за любые деньги. Не шутка.

«Только простакам и невеждам можно навязывать мысль, будто русский язык терпит хоть малейший ущерб оттого, что наряду со словом вселенная в нем существует космос, наряду с плясками - танцы, наряду с мышцами - мускулы, наряду с сочувствием - симпатия, наряду с вопросами - проблемы, наряду с воображением - фантазия, наряду с предположением-гипотеза, наряду с полосою - зона, наряду со спором - диспут, наряду с указателем цен.-прейскурант
Нужно быть беспросветным ханжой, чтобы требовать изгнания подобных синонимов, которые обогащают наш язык.» (с) Чуковский

можно почитать еще это http://vivovoco.rsl.ru/VV/BOOKS/LANG/LANG_3.HTM очень ценные мысли, если не считать дежурного советского официозного бреда