Сеяд Салихович: «Мне не кажется, что Леманн поступил красиво»
Полузащитник «Хоффенхайма» Сеяд Салихович рассказал о своих впечатлениях от матча 21-го тура бундеслиги против «Штутгарта» (3:3), в котором он не реализовал пенальти на 93-й минуте встречи, а также прокомментировал поведение голкипера Йенса Леманна в этой игре.
«Конечно, все ребята разочарованы. Мы провели хороший матч и, думаю, заслужили победу. Горько осознавать, что не забил пенальти в самом конце встречи.
Обычно я уверенно реализую одиннадцатиметровые, а в этот раз ударил по мячу слишком сильно, и тот улетел выше ворот.
Что касается эпизода с Леманном, то, думаю, кто-то хотел пошутить. Мне не кажется, что Йенс поступил красиво. Впрочем, этот инцидент не появлиял на пробитие пенальти. Леманн выбросил мою правую бутсу, а с точки я бью левой ногой.
Хотелось бы, чтобы «Хоффенхайм» остался наверху турнирной таблицы до конца чемпионата, но мы думаем только о предстоящем матче. Сейчас все мысли о дортмундской «Боруссии», цитирует Салиховича официальный сайт бундеслиги.
Посмотреть статистику матча можно здесь.
Желаю зенитчикам таки опередить Йенси,каким угодно способом:)
В первоисточнике на который вы ссылаетесь нет предложения, которое можно было бы перевести именно так. Салихович сказал, что в момент удара он слишком сильно отклонился назад и это повлияло на полет мяча выше ворот.
Официальный сайт бундеслиги.
«Ich wollte ihn rechts reinmachen, bin beim Schuss aber in Rücklage geraten.»
Вы же очевидно переводите уже неточный перевод. В таких условиях о точности распространяемой информации можно только мечтать!:-) Но тем не менее «I kicked the ball too high» никак не переводится как «ударил по мячу слишком сильно», согласитесь.
Информацию я взял с английской версии оф. сайта бундеслиги. Криминала в том, что слово high я перевел, как сильно, а не высоко, я не вижу. Суть остается той же - Салихович промахнулся.
Я приношу извинения перед вами и остальными читателями этой новости, если перевод так сильно исковеркал ее смысл.
В любом случае спасибо за внимательность и обязательно присылайте свои комментарии к новостям немецкого (и любого другого) футбола на lenta[at]sports.ru. А если будете прикреплять свою версию перевода, будет совсем замечательно.