Джермэйн Дефо: «Это просто позор, что мы не смогли выиграть»

прийдётся все таки Кэмпбелу посидеть полгода без игровой практики. а жаль.

вы заработали 1очко и поднялись на целых 4 строчки!!!) а он о каком то позоре..

Позор что ты и ко не дали в бубун тому козлу что павлюка сломал!! крысы!! У нас бы за такое вся команда стеной встала, а вы водичку пить побежали

Блин вот мажор! Его сразу передачами ищут. Павлюк 10 забил, его и то невсегда этой чести удастаивают!

It’s a shame не нужно переводить как «это позор». Позор переводчикам =) Это выражение означает - «очень жаль», ну или «я страшно разочарован».

Левый перевод, видно сразу недоработка.

Могли выиграть, не промахнись Бент с передачи Бентли (имхо самый опасный момент игры). А могли и проиграть, если б Гомес не выиграл выход один на один.

Что касается перевода, то лишь практикующий знаток английского способен адекватно передать выражение, типа «it’s a shame». Хотя интересно, что даже из этого перевода сразу ясно, что именно сказал Дефо.