Чиро Феррара: «Интер» снова доказал насколько силен»
Тренер «Ювентуса» Чиро Феррара заявил, что «Интер» по-прежнему является главным фаворитом чемпионата Италии.
«Мы выиграли Trofeo TIM, в котором «Интер» снова доказал насколько силен, и что он по-прежнему является главным фаворитом чемпионата.
У «Милана» пока не все гладко было в нынешнем межсезонье, но я уверен, что они еще покажут свою лучшую игру», цитирует Феррару Football Italia.
Бахрейн-Интер (16.09.09) : 0-1.
http://www.football-italia.net/aug16o.html
Зря придрался к этому.
А вот сам перевод хромает (ну, это уже обычное явление).
Здесь http://www.fcinternews.it/?action=read&idnotizia=7448
и Буффон высказался, а сам Феррара в тех же словах, что и в заголове здесь.
Новость от 15.08.2009 11:53.))
“Inter proved, if it was still needed, that they are sill a very strong side and they set the bar for those who follow.
“Milan had several problems in pre-season. I am certain they will get back on track and soon we will see a different team. After all, they are eager to impress their own fans and President, but so are we.”
Понятно, что насчет самого турнира тренер и игроки высказывались сразу после него. В данном случае их слова привели в немного другом контексте. Т.ч. тормознутость спортс.ру (тоже явление довольно обычное) на этот раз действительно тут не при чем.
Я лишь отметил, что «Интер» пока не тянет на «силен», и это в цвете слов Чирика процитировал. С чего бы тут кому то «лопнуть»?