Виллаш – это населенный пункт, Боаш означает «хороший»

Делфим Мартин, шеф-повар ресторана «ВиноГрад», где бывали многие футболисты «Зенита», , поделился своим мнением о новом наставнике питерцев:

– Вы давно в Петербурге?

– Этим летом будет уже двадцать лет, как я живу в Петербурге. Приехал на полгода по контракту в клуб «Доменик» на Невском, очень популярное место было в 90-е годы, но вот задержался на так долго.

– Что заставило?

– Влюбился

– Португальцев за последнее время в Петербурге стало больше?

– Помимо футболистов «Зенита», которых знают все, я сталкивался только с двумя еще.

– Почему так мало португальцев?

– Здесь не иммиграционная страна. Это не Америка и не Франция. В России, к тому же, не заработаешь больших денег, только если на жизнь.

– Тем не менее даже португальские футболисты, кроме Данни, не задерживаются в «Зените» – Мейра уехал, Алвеш за ним…

– Первый сам виноват, ночной жизнью в Петербурге уж больно сильно интересовался. Второму посулили в Турции большие деньги. Зато Данни, думаю, так и закончит карьеру в «Зените». Он полностью адаптировался в России, дети здесь учатся, жене тоже нравится. Мигель и говорит по-русски здорово.

– Теперь будет давать уроки новому тренеру?

– Конечно, Виллаш-Боашу надо выучить русский. Язык страны, в которой живешь, знать необходимо, хотя бы ради того, чтобы понимать, что люди говорят вокруг.

– Как вы по-русски?

– Нет, как я по-португальски. И Виллаш-Боаш освоит русский. Он ведь талантливый человек.

– Пока маленький урок португальского. Можно как-то перевести фамилию нового тренера «Зенита» на русский?

– Конечно. Виллаш – это населенный пункт, что-то среднее между городом и деревней, еще одно значение «вилла», понятное каждому русскому. «Боаш» означает «хороший».

– Насколько он популярен в Португалии?

– Конечно, не так, как Криштиану Рональду, но среди тренеров, безусловно, номер два после Жозе Моуриньо.