Теодоро Фонсека: «Халк счастлив в «Зените» и никуда не собирается уходить»

за "счастлив" отдельное спасибо переводчикам)

Слово "счастлив" стало каким то заезженым и потеряло свой иначальный смысл.
Неужели трудно было сказать, что Халка все устраивает в Зените и он не собирается уходить. Все бы поняли. А вот сказал, что Халк счастлив в Зените и сразу недоверие к его словам... У меня во всяком случае.
-----
Слово счастлив с перевода слова "happy". Слово "happy" не имеет такого яркого значения как слово "счастлив" в Русском языке. В Русском "счастлив" это значит бабочки, голубое небо, кака радугой, сияние от радости. Happy это просто значит что всё нормально, проблем нет.

Пусть даже так,зато он реально старается,в отличии от некоторых других.

эт точно))) да, и зарплата там хорошая, и расслабиться можно, особо не напрягают

Осталось только Ксюху Собчак пригласить...

Ну что ж вы все за другими в замочную скважину подглядываете? От совковости никак не избавитесь? Типа, "хрен с ним, что у меня хреново, пусть у соседа хреновей будет!" ?! Озаботьтесь своим клубом - может со временем хоть что-то кроме копа-дель-соль выиграете.

я смотрю вы следите за нами пристально) я уже и не вспоминаю о кубке солнца)))) а у вас есть специальная тетрадка о неудачах Спартака?))) а об истории "великого" клуба с берегов невы до 2007 года чего-нибудь знаете?

останься он Порту, готовился бы в феврале не к ЛЧ и Боруссии, а к ЛЕ и Айнтрахту.
-------------------------------------------------------
ну подумаешь начнет готовиться к ЛЕ и Айнтрахту после 19 марта

После Санкт-Галлена твоё мнение о еврокубках очень важно и ценно, спасибо, что не забываете радовать.