Бебе: «У Фергюсона такой акцент, что я почти ничего не понимал»
Нападающий «Манчестер Юнайтед» Бебе, играющий за «Риу Аве» на правах аренды, рассказал о времени, которое он провел в английском клубе.
– Вам нужно было сделать шаг назад в карьере и вернуться в Португалию?
– Да, думаю, я слишком рано уехал из страны. Отправился в «МЮ», не поиграв в высшей лиге. Надо было провести сезон в «Витории Гимараэш».
– Когда узнали об интересе «Манчестер Юнайтед»?
– Это было совершенно неожиданно. Президент «Витории» позвонил, когда я был на тренировке, и сказал, чтобы я срочно ехал домой к агенту Жорже Мендешу. Там Жорже мне сказал: «Хочешь поехать в «МЮ»? Если да, то поедешь». Думал, он меня разыгрывает.
Работники «Манчестер Юнайтед» очень помогли мне в первое время. Первую неделю я ни с кем не разговаривал, был в шоке. Андрсон и Нани тоже помогали мне, ведь они португальцы, а также Патрис Эвра. Первые два месяца я жил дома у Андерсона.
– Что пошло не так в Англии?
– Более опытные партнеры по команде сказали, что я слишком легко подходил к тренировкам. Это правда. Я думал, что достаточно уже того, что я в «МЮ» и выкладываться не надо. Моя вина.
Не относился к «Манчестер Юнайтед» серьезно. Не понимал почти ни слова из того, что говорил Фергюсон. Потом уже было поздно. Если я вернусь туда, то буду вести себя по-другому.
Однажды Фергюсон попросил меня постричься. Потом я целый день ходил мимо него, а он меня не узнал. Вообще тренер говорил мало, но у него такой акцент, но я почти ничего не понимал. Фергюсон называл меня Бэйби. Потом я сказал, что надо произносить по-другому.
Тренер постоянно жаловался на Нани. Может, потому что он всегда ждал, что из Нани вырастет второй Роналду? Как-то раз я пробросил мяч между ног у Гиггза, а Фергюсон сказал: «Иди и расскажи маме, что тебе удалось сделать это с Гиггзом».
– В 2012 году вы вернулись в «МЮ», но почти все время провели в запасе.
– Хорошо провел предсезонку с основой. Но играть мне не давали. Фергюсон сказал, что у него слишком много хороших игроков на одну позицию. Игра в «Риу Аве» приносит мне сейчас больше удовольствия.
– Бебе станет одним из лучших игроков Португалии?
– Я хочу им стать и могу им стать. У меня есть потенциал», – рассказал Бебе.
Если потратить 5 минут и найти нормальный и главное ПОЛНЫЙ перевод интервью, то станет понятно, что ничего скандального или смешного там нет.
I thought: ’I’m here, I’m doing well and I don’t have to try hard every day’. It was my fault. I was messing around too much."
Как обычно, лиш бы срач был.
Так же вот эти:
"I want to go back and everything indicates I will," he said. "But if I don’t play, I would prefer to go to another team. I want to continue to develop. I speak regularly with coaches. They want to know how I am doing. This motivates me and gives me hope."
По поводу "не понимал ни слова": ответ на вопрос, как себя вел Ферги на тренировках. Бебе с улыбкой ответил, что у Фергюсона жуткий акцент, поэтому он ничего не понимал.
Журналисты, блин...
ай Ферги))))))
В оригинале, там где Бебе отвечает на вопрос про свое возвращение в Юнайтед и разговоре с Ферги, он упоминает "головную боль". Так вот, имеется в виду "team selection headache" - проблемы с выбором состава. Ферги очень любит это выражение, когда у него есть несколько хороших игроков на одну позицию. Так что это в его устах похвала, а не попытка отвязаться от человека, как кажется из перевода :)