Юпп Хайнкес: «Роббен не может выкладываться по-максимуму, когда не играет»

Возьмите переводчика адекватного, что ли.
«Роббен не может выкладываться по-максимуму, когда не играет» - это выдумка переводчика
На самом деле, Хайнкес шутканул в этом моменте. Он сказал "Роббен не сможет броситься в объятья, когда не играет". Это была отсылка на то, когда Роббен после одного из забитых голов запрыгнул на ван Гала от радости

Мне же нравятся игроки, которые всегда выкладываются полностью. Все должны придерживаться этой установки, все идет отсюда», – цитирует Хайнкеса Bild. - это тоже абы что.
Во-первых, эту часть сказал уже не Хайнкес, а Хенесс. А во-вторых, сказано было про то, что Хенессу нравятся игроки, которые умеют себя предложить. Но и у этого есть рамки дозволенного, у всего есть рамки.
Так что реально, возьмите нормального переводчика, а если это репост с другого сайта, то не берите оттуда новости)