Жан-Мишель Оля: «Предложили ПСЖ 10 миллионов евро за Оро»

Paris (произносится Пари) - по-русски и произносится, и читается как Париж против правил. исторически принятая форма, как и Ницца, например. как и Тоттенхэм, а не Тотнэм, но в противовес - Рексэм (Wrexham), а не Врексхэм. не знаю, от чего зависят такие разночтения, разве что исторически, ну или для большего удобства русскому глазу - об «Врексхэм» и споткнуться недолго))

Порвал))))))

haha

О боже)) когнитивный диссонанс)) убила)))
В Питере светло счас, наверно))
спокойной ночи, если что))

за мальчика принимают. ну и у некоторых калчофанов/АПЛьщиков когнитивный диссонанс случается, я так подозреваю)
я в Питере сейчас - здесь полпервого ночи. пойду спать, что ли :)

сочинять я тоже не умею((
какие неудобства?))
Ооо, я знаю эти клубы)) В Лейтон Ориенте Бэкс начал тренироваться))
Кстати, а который час во Владивостоке?))

аааа)) не, сочинять не умею.
зато скоростной английский осилила, видишь)) несколько новых клубов открыла для себя типа Лейтон Ориент и Александра Крю :)

ну ник от балды, а Липпи велик и хорош собой к тому же :) есть, правда, неудобства определенные.

а я не понял, что ты имела ввиду))) я думал, ты сама сочинишь песню только в другом порядке)))
я это не осилю: он слишком быстро поет))
кстати, а почему у тебя ник sore, а на аве Липпи? если не секрет)))

I’d been to Aston Villa, Arsenal, Aldershot,
Barnsley, Barnet, Burnley, Birmingham City,
Bournemouth, Brentford, Brighton,
Bury, Blackburn, Bolton Wanderers,
Blackpool, Bristol City (and) Rovers -
I’ll travel anywhere to see my favourite team

Chelsea, Cardiff, Crystal Palace,
Carlisle, Charlton, Chesterfield, Chester,
Cheltenham, Crewe and Colchester,
Coventry City? Coventry City

I’d been to Darlington, Derby, Doncaster, Everton,
Exeter, Fulham, Gillingham, Grimsby,
Huddersfield, Halifax, Hull, Hartlepool,
Ipswich, Luton, Leicester, Liverpool,
Lincoln City, Leeds United,
Manchester City, Man United,
Middlesbrough, Macclesfield, Milton,
Newcastle, Northampton
Nottingham Forest and Notts County,
Oxford, Oldham, Orient, Portsmouth,
Peterborough, Preston, Port Vale, Plymouth, - oh dear - Queens Park Rangers

I’d been to Reading, Rochdale, Rotherham, Swindon,
Sheffield Wednesday and United,
Sunderland, Southend, Swansea, Salisbury,
Scunthorpe, Stockport, Stoke and Southampton
Yeovil and Torquay and Tottenham,
Tranmere, West Ham, Wolverhampton,
West Bromwich Albion,
Watfort, Walsall, Wrexham, that’s all

%D
давай свою))

а ты как составила-то хоть?)) давай сравним)))

я свою версию составила, будет интерес - можно сравнить ;)

пасиба большое)) счас послушаю))

вот, кстати, раз речь об английских клубах зашла, и тяжком для русскоязычного человека произношении их названий... есть у меня такая песня, точнее, не песня даже, считалка, скорее, под укелеле, в ней перечисляется куча английских клубов. сидеть и угадывать их на слух - развлечение на полчаса как минимум)). щас скину, закачай, забавная штука.

вот тут: http://www.sendspace.com/file/194mmt

ахахахахахахах))) попробовал,теперь постоянно буду это делать)))

о, Норидж мой любимый :) а ты попробуй вслух, быстро и с выражением произнести Norwich несколько раз - как раз оно и получается; помню, тоже когда-то удивилась этому здорово)

Wrexham - Рэксэм в принципе адекватно звучит))
меня больше удивляет Norwich - Норидж, Bromwich - Бромидж)) Вот Реймс по идее должен читаться как Рейм, но все равно произносят Реймс))

что менять шило на мыло если оро уйдет из псж то обязательно в супер клуб

я как раз и хотел про это написать)) ты меня опередила)) но я не смотрел матчи с французскими комментаторами, поэтому не могу сказать, как звучит фамилия Вильяма)) А английские комментаторы по-любому будут говорить Галлас(они ведь и Анелька называют Николас))
P.S. Париж произносится ведь как Пари))вроде все по правилам))

я как раз и хотел про это написать)) ты меня опередила)) но я не смотрел матчи с французскими комментаторами, поэтому не могу сказать, как звучит фамилия Вильяма)) А английские комментаторы по-любому будут говорить Галлас(они ведь и Анелька называют Николас))
P.S. Париж произносится ведь как Пари))вроде все по правилам))

у меня был курс французского, так что да, «с» на конце слова у них не читается. весь вопрос тут в том, как правильно транскрибировать имена собственные на русский. я так понимаю, Галлас, как и Париж, - уже устоявшиеся формы, в отличие от Оля, который не так часто мелькает в русскоязычной прессе.